| Tematyka | Rosyjski | Angielski |
| posp. | а стоит ли сбрасывать вес?, приветствуется ли похудение вообще? | is loss weight beneficial, in the first place? (bigmaxus) |
| astronaut. | аварийно сбрасывать | jettison |
| telekom. | автоматически сбрасывать | automatically clear (oleg.vigodsky) |
| transp. | быстро сбрасывать давление | flash down |
| posp. | быстро сбрасывать с себя | slip out (одежду) |
| makar. | быстрый переход к тому месту, где с грузовика сбрасывается лопата глины | cut to where a spadeful of clay is being swung down from the truck |
| makar. | во сне ребёнок постоянно сбрасывал с себя одеяло, так что матери приходилось всё время его укрывать | the child kept kicking the bedclothes off, so his mother had to keep covering him up |
| makar. | деревья сбрасывают листья | trees shed their leaves |
| makar. | животные линяют, сбрасывая тёплый зимний мех | animals shed their thicker winter coats |
| komp. | заранее сбрасывать в буфер | prebuffer |
| makar. | каждую весну змея сбрасывает свою старую шкуру | every spring the snake shuffles off its old skin |
| makar. | каждую весну эта змея сбрасывает старую кожу | every spring this snake sloughs off its old skin |
| slang | когда звонишь кому-то, а эта зараза сбрасывает | Side buttoned (CRINKUM-CRANKUM) |
| makar. | лошадь сбрасывала его три раза | his horse had downed him three times |
| posp. | лошадь трижды сбрасывала его | his horse downed him three times |
| transp. | мгновенно сбрасывать давление | flash down |
| posp. | Нас рано сбрасывать со счетов | we are not lost (yahoo.com Ольга Матвеева) |
| elektron. | не сбрасывать | no discarding |
| elektron. | не сбрасывать | no casting |
| karc. | не сбрасывать | guard |
| Игорь Миг | не сбрасывать со счетов | factor in |
| posp. | не сбрасывать трефы | guard clubs |
| techn. | не следует сбрасывать со счетов | should not be overlooked (translator911) |
| kasp. | "Немедленно сбрасывайте якорь!" | Let go amain! |
| astronaut. | обтекатель сбрасывается | fairing kicks off |
| astronaut. | обтекатель сбрасывается | fairing comes off |
| makar. | он сбрасывает своё прошлое и начинает новую жизнь | he slips his past and puts on a new shape |
| makar. | он сбрасывает со счетов мнения, с которыми он не согласен | he gives the air to opinions he does not agree with |
| makar. | они бежали к морю, сбрасывая на ходу одежду | they ran down to the sea, shedding clothes as they went |
| posp. | остальных исполнителей он сбрасывает со счетов как простых любителей | he kisses the other performers off as mere amateurs |
| micr. | Останавливает текущий сеанс анализа базы данных и сбрасывает результаты | Stops current tuning analysis session and discards all results. (SQL Server 2005 SP2 Rori) |
| makar. | передача А сбрасывает передачу Б | transmission A silences transmission B |
| makar. | при чрезмерной скорости приводной ремень сбрасывает со шкива | overspeed throws the belt off the pulley |
| makar. | разумеется, если сточные воды сбрасываются в поток или в реку многократно вдоль их течения, то зона ущерба может протянуться на много миль | of course, if more than one sewage outfall occurs along the stream or river, the zone of damage may extend for many miles |
| makar. | ребёнок постоянно сбрасывал с себя одеяло, так что матери приходилось всё время его укрывать | the child kept kicking the bedclothes off, so his mother had to keep covering him up |
| makar. | ребёнок продолжал брыкаться и сбрасывать с себя одеяло, так что матери приходилось его постоянно укрывать | the child kept kicking the bedclothes off, so his mother had to keep covering him up |
| wydob. | руда сбрасывается грузовиком | ore is tipped by truck (Leonid Dzhepko) |
| wojsk. | сбрасывать АБ | unload |
| telekom. | сбрасывать аварийное состояние | clear alarm condition (oleg.vigodsky) |
| telekom. | сбрасывать аварийный сигнал | release alarm (oleg.vigodsky) |
| telekom. | сбрасывать аварийный сигнал | clear alarm (oleg.vigodsky) |
| inżyn. | сбрасывать аварийный стержень | eject the safety rod |
| makar. | сбрасывать атомные бомбы | to atom-bomb |
| posp. | сбрасывать атомные бомбы | atom bomb |
| posp. | сбрасывать атомные бомбы | atom-bomb |
| posp. | сбрасывать атомный бомбы | atom-bomb |
| makar. | сбрасывать бак | drop tank (после выработки топлива ав.) |
| makar. | сбрасывать бак | jettison tank (в аварийной обстановке) |
| lotn., makar. | сбрасывать бак | drop tank (после выработки топлива) |
| astronaut. | сбрасывать бак | get off the tank |
| makar. | сбрасывать балласт | jettison ballast |
| makar. | сбрасывать балласт | shake off |
| mor. | сбрасывать балласт | jettison the ballast |
| makar. | сбрасывать балласт | cut the deadwood |
| posp. | сбрасывать балласт | drop |
| wojsk. | сбрасывать бомбу | drop a bomb |
| wojsk. | сбрасывать бомбу | release a bomb |
| wojsk. | сбрасывать бомбу | loft |
| wojsk. | сбрасывать бомбу | lay a bomb |
| wojsk. | сбрасывать бомбу | deliver a bomb |
| wojsk. | сбрасывать бомбы | release |
| makar. | сбрасывать бомбы | drop bombs |
| wojsk. | сбрасывать бомбы | loft ordnance (с малых высот с кабрирования) |
| makar. | сбрасывать бомбы | deliver the bombs |
| lotnictw. | сбрасывать бомбы | sow cabbage (MichaelBurov) |
| lotnictw. | сбрасывать бомбы | plant cabbage (MichaelBurov) |
| lotnictw. | сбрасывать бомбы | lay eggs (MichaelBurov) |
| amer. | сбрасывать бомбы | bomb (обыкн.) |
| żarg., wojsk. | сбрасывать бомбы | crump |
| posp. | сбрасывать бомбы | bomb |
| makar. | сбрасывать бомбы на город | drop bombs on a city |
| astronaut. | сбрасывать бомбы по двум сторонам цели | bracket |
| wojsk. | сбрасывать бомбы с рикошетированием | skip bomb |
| nief. | сбрасывать бомбы с цеппелина | zeppelin |
| wojsk. | сбрасывать бомбы серией попёрек цели | Walk bombs |
| mor. | сбрасывать буй | stream to the buoy |
| mor. | сбрасывать буй | put down the buoy |
| mor. | сбрасывать буёк | put down a buoy |
| mor. | сбрасывать в воду | stream |
| Gruzovik, technol. | сбрасывать в исходное состояние | reset |
| Gruzovik, technol. | сбрасывать в исходное состояние | flush |
| Gruzovik, technol. | сбрасывать в исходное состояние | clear |
| Gruzovik, technol. | сбрасывать в исходное состояние | unset |
| posp. | сбрасывать в канаву | ditch |
| posp. | сбрасывать в кювет | ditch (автомобиль) |
| telekom. | сбрасывать в нуль | reset to zero (oleg.vigodsky) |
| wierc. | сбрасывать в отвал | dump |
| górn. | сбрасывать в отвал | refuse |
| geol. | сбрасывать в отвал | spoil |
| makar. | сбрасывать в ров | ditch |
| fiz. | сбрасывать вакуум | relieve vacuum (Gri85) |
| posp. | сбрасывать вес | train down (с помощью специальных упражнений и диеты) |
| sport | сбрасывать вес | cut (bigmaxus) |
| nief. | сбрасывать вес | slim down (Andrey Truhachev) |
| nief. | сбрасывать вес | slim (Andrey Truhachev) |
| posp. | сбрасывать вес | lose weight (triumfov) |
| makar., ukraińsk. | сбрасывать вес | train down (с помощью упражнений и диеты) |
| wojsk. | сбрасывать вес | shed weight (Киселев) |
| makar. | сбрасывать вес | take off |
| posp. | сбрасывать вес | reduce one's weight |
| makar. | сбрасывать водные лыжи | bail out (чтобы избежать несчастного случая) |
| posp. | сбрасывать водородную бомбу | hydrogen bomb |
| posp. | сбрасывать водородные бомбы | H bomb |
| posp. | сбрасывать водородные бомбы | H-bomb |
| techn. | сбрасывать воду | waste (воды) |
| makar. | сбрасывать воду | discharge water |
| hydrol. | сбрасывать воду | run water |
| apoll. | сбрасывать воду за борт | dump water overboard |
| apoll. | сбрасывать воду за борт | drain water overboard |
| makar. | сбрасывать воды | drain |
| posp. | сбрасывать воды | disembogue |
| makar. | сбрасывать воды в реку | drain into the river (о притоке) |
| opak. | Сбрасывать воспрещается! | do not throw! |
| opak. | Сбрасывать воспрещается! | not to be thrown! |
| telekom. | сбрасывать вручную | clear manually (oleg.vigodsky) |
| posp. | сбрасывать всадника | throw a rider |
| technol. | сбрасывать входящие вызовы | reject calls (financial-engineer) |
| lotn. | сбрасывать высоту | drop altitude (4uzhoj) |
| lotn. | сбрасывать газ | retard throttle |
| makar. | сбрасывать газ | throttle back the engine (уменьшать обороты двигателя) |
| makar. | сбрасывать газ | throttle back (the engine; уменьшать обороты двигателя) |
| makar. | сбрасывать газ | release the accelerator |
| lotn. | сбрасывать газ | chop the throttle |
| lotn. | сбрасывать газ | cut throttle |
| techn. | сбрасывать газ | throttle back (двигателя) |
| techn. | сбрасывать газ | back off (Гевар) |
| techn. | сбрасывать газ | throttle down (двигателя) |
| mot. | сбрасывать газ | throttle back |
| posp. | сбрасывать газ | step off the accelerator (Alexander Demidov) |
| makar. | сбрасывать газ двигателя | throttle back the engine (уменьшать обороты двигателя) |
| apoll. | сбрасывать газ за борт | vent gas overboard |
| apoll. | сбрасывать газ за борт | vent gas to space |
| apoll. | сбрасывать газ за борт | relieve gas to space |
| sach. | сбрасывать газ на факел | flare gas |
| kosmet. | сбрасывать годы | knock years off (nilius) |
| logist. | сбрасывать груз | drop a load |
| bud. | сбрасывать груз | dump cargo |
| wojsk. | сбрасывать груз | jettison (с ЛА) |
| lotn. | сбрасывать груз | release the load |
| logist. | сбрасывать груз беспарашютным способом | drop free |
| makar. | сбрасывать груз с самолёта | airdrop |
| nurk. | сбрасывать грузовой пояс | jettison weight belt |
| nurk. | сбрасывать грузовой пояс | ditch the weight belt |
| techn. | сбрасывать грузы на парашюте | drop |
| logist. | сбрасывать грузы парашютным способом | paradrop |
| pojazd. | сбрасывать гусеницу | throw a track |
| Gruzovik, nief. | сбрасывать давление | reduce pressure |
| bud. | сбрасывать давление | depressurize |
| posp. | сбрасывать давление | depressurize (в сосуде, камере) |
| makar. | сбрасывать давление | throw off pressure |
| makar. | сбрасывать давление | relieve the pressure |
| makar. | сбрасывать давление | dump the pressure |
| makar. | сбрасывать давление | release pressure |
| makar. | сбрасывать давление | depressure |
| mat. | сбрасывать давление | release the pressure |
| mat. | сбрасывать давление | exhaust pressure |
| nanot. | сбрасывать давление | relieve the pressing |
| zaut. | сбрасывать давление | dissipate (в гидросистеме) |
| apoll. | сбрасывать давление | dump pressure |
| olej. | сбрасывать давление | bleed pressure |
| nanot. | сбрасывать давление | release the pressing |
| nanot. | сбрасывать давление | dump the pressing |
| mot. | сбрасывать давление | dissipate |
| lotn. | сбрасывать давление | discharge pressure |
| techn. | сбрасывать давление | relive pressure (Natasha Anukhina) |
| techn. | сбрасывать давление | relieve pressure |
| sejsm. | сбрасывать давление | depressurise |
| posp. | сбрасывать давление | depressurize (в сосуде, камере и т.п.) |
| apoll. | сбрасывать давление в | vent (something) |
| apoll. | сбрасывать давление в | relieve pressure in (something) |
| apoll. | сбрасывать давление в | depressurize (something) |
| apoll. | сбрасывать давление в ... до давления в | vent something to something pressure |
| apoll. | сбрасывать давление в стыковочном модуле до давления в командном модуле | vent docking module to command module pressure |
| lotn. | сбрасывать давление за борт | discharge pressure overboard |
| fiz. | сбрасывать давления | depressurize |
| finanse s. | сбрасывать данные контрольных счетов | reset reconciliation accounts |
| makar. | сбрасывать дополнительные топливные баки | jettison extra fuel tanks |
| posp. | сбрасывать ездока | dismount (о лошади) |
| olej. | сбрасывать жидкость | dump the fluid (MichaelBurov) |
| olej., pola n. | сбрасывать жидкость из межтрубного пространства в насосно-компрессорную трубу | dump the casing annulus fluid into the tubing |
| mor. | сбрасывать за борт предметы | jettison (с целью восстановления плавучести и остойчивости корабля) |
| makar., wojsk. | сбрасывать зажигательные бомбы | to firebomb |
| posp. | сбрасывать зажигательные бомбы | firebomb |
| makar. | сбрасывать запоминающее устройство | clear a storage |
| makar. | сбрасывать запоминающее устройство | reset a storage |
| makar. | сбрасывать запоминающее устройство | clear a storage device |
| makar. | сбрасывать запоминающее устройство | reset a storage device |
| posp. | Сбрасывать звонок | Decline a cal (Автор: Djey ran-nn) |
| posp. | сбрасывать звонок | reject a call (ran-nn) |
| komun. | сбрасывать звонок | decline a call (Автор: Djey ran-nn) |
| telef. | сбрасывать звонок | decline a call (spanishru) |
| posp. | Сбрасывать звонок | Reject a cal (Автор: Supa Traslata ran-nn) |
| posp. | сбрасывать зимнее бельё | leave off one's winter underwear (one's winter clothes, one's overcoat, etc., и т.д.) |
| makar. | сбрасывать зимнюю одежду | discard winter clothing |
| finanse s. | сбрасывать значение финансового года | reopen fiscal year |
| makar., technol. | сбрасывать ЗУ | clear storage |
| makar. | сбрасывать иго | shake off the yoke |
| wojsk. | сбрасывать иго | throw off the yoke |
| makar. | сбрасывать иго | shake off the to yoke |
| apoll. | сбрасывать избыточное давление | relieve overpressurization |
| bud. | сбрасывать избыточное тепло | reject surplus heat |
| makar. | сбрасывать использованный пар в канализацию | dump the used steam to waste |
| makar. | сбрасывать использованный пар в канализацию | discharge the used steam to waste |
| makar. | сбрасывать использованный пар в канализацию | dump the used steam to drain |
| makar. | сбрасывать использованный пар в канализацию | discharge the used steam to drain |
| posp. | сбрасывать камни на осаждающих | throw down stones on the besiegers |
| karc. | сбрасывать карту | slough |
| makar. | сбрасывать карту | throw away |
| mat. | сбрасывать карту | disk discard (сносить) |
| karc. | сбрасывать карту | sluff |
| karc. | сбрасывать карту | drop |
| posp. | сбрасывать карту | discard |
| karc. | сбрасывать карты | shed (SirReal) |
| posp. | сбрасывать кожу | shed skin (напр, this snake sheds its skin every year Olga Okuneva) |
| posp. | сбрасывать кожу | slough off (о змее; Every spring the snake sloughs off its old skin – Каждую весну змея сбрасывает свою старую кожу Taras) |
| posp. | сбрасывать кожу | throw one's skin (one's horns, one's antlers, hoofs, и т.д.) |
| posp. | сбрасывать кожу | exuviate |
| makar. | сбрасывать кожу | cast one's skin |
| makar. | сбрасывать кожу | slough its skin |
| makar. | сбрасывать кожу | slip one's skin |
| makar. | сбрасывать кожу | shed one's skin |
| posp. | сбрасывать кожу | slough (о змее) |
| posp. | сбрасывать кору | exfoliate |
| makar. | сбрасывать крышку | release a lid |
| makar. | сбрасывать крышку | release a cap |
| posp. | сбрасывать листву | shed (о деревьях: The trees were starting to shed their leaves vogeler) |
| wojsk. | сбрасывать листовки | leaflet |
| drewn. | сбрасывать листья | shed leaves |
| posp. | сбрасывать листья | lose leaves (Why do trees lose their leaves?  sciencefocus.com dimock) |
| posp. | сбрасывать листья | exfoliate |
| posp. | сбрасывать листья | shed leaves (напр, many trees shed their leaves in autumn Olga Okuneva) |
| posp. | сбрасывать лубки и повязки | throw off splints and bandages (для метафоричного описания ощущения радости lulic) |
| techn. | сбрасывать лёд | shed ice (о проводах линий электропередачи, связи и т. п.) |
| makar. | сбрасывать лёд | shed ice (о проводах линий электропередачи, связи и т.п.) |
| makar. | сбрасывать мусор | dump trash |
| posp. | сбрасывать мусор | dispose of trash (Franka_LV) |
| polit. | сбрасывать мусор в море | dump rubbish in the sea (ssn) |
| posp. | сбрасывать мусор в несанкционированных местах | fly tip (YGA) |
| sport | сбрасывать мяч головой | nod the ball |
| technol. | сбрасывать на диск | flush |
| komp. | сбрасывать на диск | flush (the cache) |
| technol. | сбрасывать на диск содержимое файловых буферов | flush |
| zapas. | сбрасывать на землю | fling (в борьбе) |
| zapas. | сбрасывать на землю | fling down |
| posp. | сбрасывать на ноль | zero out (значение какой-либо переменной или последовательности битов Александр Рыжов) |
| przem. | сбрасывать на "нулевую" отметку | discharge to grade |
| astronaut. | сбрасывать на нуль | reset |
| technol. | сбрасывать на нуль | reseter (применяется в последнее время в описаниях IT технологий, явная трансформация английского глагола to reset Bogotano) |
| mat. | сбрасывать на нуль | reset to zero |
| makar. | сбрасывать что-либо на парашюте | drop by parashute |
| techn. | сбрасывать на парашюте | drop by parachute |
| makar. | сбрасывать что-либо на парашюте | drop something by parashute |
| techn. | сбрасывать на парашюте | parachute |
| makar. | сбрасывать на парашюте | drop |
| makar., elektron. | сбрасывать нагрузку | shed some of the load |
| elektron., makar. | сбрасывать нагрузку | throw off some off the load |
| elektron., makar. | сбрасывать нагрузку | throw off the load |
| elektron. | сбрасывать нагрузку | throw shed the load |
| elektron., makar. | сбрасывать нагрузку | shed some of the load |
| wierc. | сбрасывать нагрузку | throw off |
| makar. | сбрасывать нагрузку | shed a load (в энергетике) |
| inżyn. | сбрасывать нагрузку | cut the load |
| posp. | сбрасывать наземь | knock down |
| makar. | сбрасывать напряжение | let one's hair down (после работы и т.п.) |
| makar. | сбрасывать напряжение | let one's back hair down (после работы и т.п.) |
| posp. | сбрасывать напряжение | let hair down (после работы и т. п.) |
| posp. | сбрасывать напряжение | wind down |
| karc. | сбрасывать ненужные карты | unload |
| nief. | сбрасывать обороты | let the foot off the gas (VLZ_58) |
| radiol., makar. | сбрасывать объект наблюдения | reject a target |
| posp. | сбрасывать одежду | shuck off one's clothes |
| posp. | сбрасывать с себя одежду | throw off one's clothes (the bed-clothes, one's mask, one's disguise, etc., и т.д.) |
| makar. | сбрасывать оковы | throw off one's shackles |
| makar. | сбрасывать оковы | cast off one's shackles |
| posp. | сбрасывать оковы | cast off |
| olej. | сбрасывать опрессовочную жидкость на амбар | drain pressure test liquid to the flare pit (MichaelBurov) |
| posp. | сбрасывать отходы | empty waste (о предприятии denghu) |
| finans. | Сбрасывать падающие акции | unload declining stock (APN) |
| posp. | сбрасывать паранджу, чадру | unveil |
| posp. | сбрасывать парашютистов | drop paratroopers |
| makar. | сбрасывать передачу | silence a transmission |
| lotn. | сбрасывать подвесные топливные баки | jettison fuel (В отличие от dump fuel, где топливо сливается из топливной системы, здесь топливо сбрасывается вместе с подвесными баками Киселев) |
| posp. | сбрасывать поезд под откос | throw a train off the rails |
| zool. | сбрасывать покров | shell |
| inżyn. | сбрасывать последовательно | cascade |
| mor. | сбрасывать предметы с корабля в море | ditch |
| astronaut. | сбрасывать предстартовый отсчёт | recycle the countdown system |
| astronaut. | сбрасывать приборную скорость | drop the airspeed off |
| ropa / r. | сбрасывать приводной канат | throw off the rope (со шкива или инструментального барабана) |
| makar. | сбрасывать приводной ремень | throw the belt |
| makar. | сбрасывать приводной ремень со шкива | throw the belt off the pulley |
| makar. | сбрасывать припасы на парашюте | drop supplies by parachute |
| makar. | сбрасывать припасы на парашюте | drop supplies by parashute |
| makar. | сбрасывать промышленные отходы в реки и моря | dump industrial waste into rivers and seas |
| makar. | сбрасывать промышленные отходы в реки и моря | dump industrial into rivers and seas |
| Gruzovik, wojsk. | сбрасывать противника в ущелье | hurl the enemy into the ravine |
| posp. | сбрасывать противника в ущелье | hurl the enemy into the ravine |
| astronaut. | сбрасывать давление наружу путём дренажа | vent down |
| wojsk. | сбрасывать ракетные ускорители | jettison boosters (Киселев) |
| astronaut. | сбрасывать ракеты по двум сторонам цели | bracket |
| makar. | сбрасывать раковину | shell (о моллюсках и т.п.) |
| makar. | сбрасывать режим | unseat a regime |
| techn. | сбрасывать приводной ремень | throw the belt (off the pulley; со шкива) |
| makar. | сбрасывать ремень | throw the belt |
| inżyn. | сбрасывать ремень со шкива | throw off the belt |
| makar. | сбрасывать ремень со шкива | throw the belt off the pulley |
| wierc. | сбрасывать ремень со шкива | throw off a belt |
| transp. | сбрасывать ремень со шкива | throw-off the belt |
| posp. | сбрасывать рога | mew (об олене) |
| zool. | сбрасывать рога | shed one's antlers (Buck deer shed their antlers every year. I'm 66 years old and have spent a lot of time in the woods over the years. I have never found a shed deer antler. ART Vancouver) |
| hodowl. | сбрасывать рога | shed antler |
| hodowl. | сбрасывать рога | shed |
| makar. | сбрасывать рога | shed horns |
| makar. | сбрасывать рога | cast horns |
| posp. | сбрасывать рога | miaow |
| makar. | сбрасывать кого-либо, что-либо с | throw someone, something off something (чего-либо) |
| posp. | сбрасывать с воза груз | dump |
| posp. | сбрасывать кого-либо, что-либо с лестницы | throw someone, something down the stairs (Юрий Гомон) |
| posp. | сбрасывать с лошади | unhorse |
| posp. | сбрасывать с лошади | dismount |
| syst. | сбрасывать с моста | push over a bridge (Alex_Odeychuk) |
| syst. | сбрасывать с обрыва | push over a precipice (Alex_Odeychuk) |
| wojsk. | сбрасывать груз с парашютом | parachute |
| posp. | сбрасывать с парашютом | parachute |
| kolej. | сбрасывать с рельсов | derail |
| wojsk. | сбрасывать поезд с рельсового пути | derail |
| posp. | сбрасывать с самолёта | airdrop |
| mor. | сбрасывать с самолёта бомбы не в боевом положении | jettison |
| mor. | сбрасывать с самолёта мины не в боевом положении | jettison |
| nief. | сбрасывать с себя | peel (платье и т. п. тж. peel off) |
| slang | сбрасывать с себя | break-away (что-либо) |
| nief. | сбрасывать с себя | pill (платье и т.п.; тж. peel off) |
| makar. | сбрасывать с себя | peel off (платье и т. п.) |
| posp. | сбрасывать с седла | dismount |
| hodowl. | сбрасывать с седла | unseat |
| posp. | сбрасывать с седла | buck off |
| Gruzovik | сбрасывать самодержавие | overthrow autocracy |
| posp. | сбрасывать, сваливать мусор | dump trash (Franka_LV) |
| posp. | сбрасывать свои координаты | drop a pin (GPS: Drop me a pin – Скинь мне свои координаты Taras) |
| makar. | сбрасывать седока | buck off |
| makar. | сбрасывать седока | unhorse (о лошади) |
| posp. | сбрасывать седока | play up (о лошади) |
| posp. | сбрасывать скорость | throttle down |
| telekom. | сбрасывать служебный сигнал | clear maintenance signal (oleg.vigodsky) |
| Gruzovik | сбрасывать снег с крыши | throw the snow off the roof |
| posp. | сбрасывать со счетов | discount (User) |
| makar. | сбрасывать со счетов | throw off |
| posp. | сбрасывать со счетов | throw out |
| posp. | сбрасывать со счетов | discard |
| posp. | сбрасывать со счетов | dismiss (This positive role of microfinance should not be dismissed altogether.) |
| posp. | сбрасывать со счетов | count out (Democrats, traumatized by the 2016 result, are not counting Trump out, either. thehill.com Farrukh2012) |
| posp. | сбрасывать со счетов | shrug off |
| Gruzovik | сбрасывать со счетов | rule out |
| Игорь Миг | сбрасывать со счетов | factor out |
| posp. | сбрасывать со счетов | exclude |
| posp. | сбрасывать со счетов | disregard (The influence of public opinion and political pressure cannot be disregarded either. Anglophile) |
| posp. | сбрасывать со счетов | no longer take into account (Anglophile) |
| posp. | сбрасывать со счетов | ignore (But the historic gains of the past several years cannot be ignored. Anglophile) |
| posp. | сбрасывать со счетов | wipe someone off the slate |
| nief. | сбрасывать со счетов | pigeonhole (кого-либо, Don't pigeonhole me! VesVniman) |
| przen., nief. | сбрасывать со счетов | dismiss |
| przen., nief. | сбрасывать со счетов | rule out |
| przen. | сбрасывать со счетов | deep-six |
| bizn. | сбрасывать со счетов | count out (bigmaxus) |
| praw. | сбрасывать со счетов | brush aside (Aprilen) |
| nief. | сбрасывать со счетов | deep six (редко; в знач. "хоронить") |
| finans. | сбрасывать со счетов | write-off |
| posp. | сбрасывать со счетов | write off |
| makar. | сбрасывать со счетов предложение | shrug off a proposal |
| makar. | сбрасывать со счетов предупреждение | shrug off a warning |
| makar. | сбрасывать со счетов протест | shrug off an objection |
| makar. | сбрасывать со счетов страну | write off a country |
| telekom. | сбрасывать соединение | release connection (oleg.vigodsky) |
| komun. | сбрасывать прерывать соединение | disconnect a call |
| publ. | сбрасывать соединение | pull down (телефония) |
| publ. | сбрасывать соединение | break a connection |
| telekom. | сбрасывать состояние | clear condition (oleg.vigodsky) |
| techn. | сбрасывать спасательный плот на воду | launch a life raft |
| wojsk. | сбрасывать средство поражения | throw a weapon |
| olej. | сбрасывать схему поиска | clear search pattern |
| chem. | сбрасывать сход | scalp off |
| makar. | сбрасывать счётчик | clear the counter |
| makar. | сбрасывать счётчик | clear the indications of the counter |
| makar., technol. | сбрасывать счётчик | reset a counter |
| makar. | сбрасывать счётчик | clear indications of the counter |
| makar., technol. | сбрасывать счётчик | clear a counter |
| astronaut. | сбрасывать счётчик на нуль | reset the counter |
| techn. | сбрасывать топливный бак | jettison a tank (в аварийной обстановке) |
| makar. | сбрасывать топливный бак | drop a tank (после выработки горючего) |
| lotn. | сбрасывать топливо на вход | bypass fuel back |
| żarg. | сбрасывать торпеду | billiard (с бреющего полета CRINKUM-CRANKUM) |
| makar. | сбрасывать туфли | kick off one's shoes |
| posp. | сбрасывать туфли | kick off shoes |
| makar. | сбрасывать уголь в подвал | shovel coal into a cellar |
| syst. | сбрасывать укладку пожарного рукава на улице | spill |
| służb., żarg. | сбрасывать хвост | break away from surveillance (novayagazeta.ru Alex_Odeychuk) |
| geol. | сбрасывать цисту | encyst (о простейших) |
| Gruzovik, biol. | сбрасывать чешую | exuviate (shed, cast, or throw off, as an effete skin, shell, or other external covering) |
| makar. | сбрасывать числа | clear the calculator (на счётной машине) |
| makar. | сбрасывать числа на счётной машине | clear the calculator |
| posp. | сбрасывать шкуру | shed (о пресмыкающихся: As it grows, a snake will regularly shed its skin vogeler) |
| wojsk. | сбрасывать ярмо | throw off the yoke |
| makar. | сбрасывать ярмо | shake off the yoke |
| makar. | сбрасывать ярмо | shake off the to yoke |
| wojsk. | сбрасываю буй | spitting |
| wojsk. | "сбрасываю буй" | spitting |
| karc. | Ситуация, когда игрок сбрасывает карты | lay down your hand (Andy) |
| nief. | собирать деньги на что-либо "сбрасываться" | whip round |
| zaop. | сточные воды, которые можно сбрасывать без ограничений | unregulated discharges |
| przem. | сточные воды, которые можно сбрасывать без ограничений | unregulated wastewater discharge |
| posp. | стройнеть, сбрасывать вес | slim down (musichok) |
| boks. | существенно сбрасывать вес | melt down (mirAcle) |
| technol. | утилита Norton Utilities начиная с версии NU 6.0, позволяющая наблюдать, устанавливать и сбрасывать 4 бита в байте атрибутов файла | FILE ATTRIBUTES (Fa.exe) |
| technol. | утилита Norton Utilities начиная с версии NU 6.0, позволяющая устанавливать и сбрасывать время и дату создания файла | FILE DATE (Fd.exe) |
| makar. | фабрики загрязняют реки, сбрасывая в воду свои отходы | rivers are polluted by factories spewing out their waste products into the water |
| makar. | фабрики загрязняют реки, сбрасывая в воду свои отходы | rivers are polluted by factories spewing out their waste product |
| makar. | это не такой человек, которого можно сбрасывать со счетов | he is not the sort of man you can afford to reckon without |
| nief. | я сбрасываю вес | I am reducing |
