| Tematyka | Rosyjski | Angielski |
| transp. | бригада техников-ремонтников | mobile maintenance personnel |
| slang | дорожный рабочий-ремонтник | road monkey |
| fant. | дроид-ремонтник | pit droid (fandom.com Taras) |
| posp. | инженер-ремонтник | repair engineer (Alexander Demidov) |
| techn. | инженер-ремонтник | repairing engineer (Pothead) |
| posp. | инженер-ремонтник | Electrical and Mechanical Engineer |
| zaut. | квалифицированные ремонтники | skilled repair personnels |
| techn. | квалифицированные ремонтники | skilled repair personnel |
| techn. | команда ремонтников | maintenance team (clck.ru dimock) |
| techn. | космонавт-ремонтник | space repairman |
| makar. | космонавт-ремонтник, работающий за бортом КА | EVA repairman |
| techn. | космонавт-ремонтник с установкой для перемещения | EVA repairman |
| techn. | космонавт-ремонтник с установкой для перемещения космонавта | EVA repairman |
| makar. | космонавт-ремонтник с установкой для перемещения космонавта | MMU-equipped repairman |
| bud. | мастер-ремонтник | mender |
| okręt. | машинист-ремонтник | engine maintenance man |
| techn. | механик-ремонтник | doctor |
| techn. | механик-ремонтник | repairman |
| wojsk., nief. | механик-ремонтник | hands-on mechanic |
| przem. | Наладчик-ремонтник промышленного оборудования | Industrial mechanics millwright (компетенция WorldSkills Wasserpferd) |
| techn. | опытный ремонтник | experienced serviceman |
| rekl. | рабочий-ремонтник | repair man |
| posp. | ремонтник бытовой техники | Maytag repairman (Елена Ф) |
| kolej. | ремонтник вагонов | сar repair man (Technical) |
| makar. | ремонтник-гидравлик | hydraulic technician |
| fant. | ремонтник дроидов | droidsmith (Taras) |
| techn. | ремонтник стиральных машин | washing machine repairman (Andrey Truhachev) |
| makar. | ремонтник-электрик | electrical technician |
| techn. | ремонтники системы | system maintenance personnel |
| mech. | робот-ремонтник | repairing robot |
| mech. | робот-ремонтник | repair robot |
| robot. | робот-ремонтник | repairing rectangular |
| mech. | робот-ремонтник | maintenance robot |
| robot. | робот-ремонтник | repair rectangular |
| techn. | сварщик-ремонтник | repair welding operator |
| techn. | слесарь-ремонтник | breakdown mechanic |
| techn. | слесарь-ремонтник | repairman |
| makar. | слесарь-ремонтник | service technician |
| kasp. | слесарь-ремонтник | fitter-repairman (Yeldar Azanbayev) |
| zaut. | слесарь-ремонтник | maintenance fitter |
| zaut. | слесарь-ремонтник | troubleshooter |
| zaut. | слесарь-ремонтник | millwright |
| makar. | слесарь-ремонтник | mechanical technician |
| ropa / r. | слесарь-ремонтник | maintenance man |
| ropa / r. | слесарь-ремонтник | repair man |
| makar. | слесарь-ремонтник | maintenance technician |
| techn. | слесарь-ремонтник на нефтепроводах | oil patch plumber (большого диаметра) |
| olej. | слесарь-ремонтник на нефтепроводе | oil patch plumber (большого диаметра) |
| ropa / r. | слесарь-ремонтник нефтепроводов | oil-patch plumber (большого диаметра) |
| technol. | слесарь-ремонтник нефтепроводов | oil-patch plumber |
| broń. | солдат, эксплуатационник оператор, ремонтник, инструктор и оценщик | soldier, operator, maintainer, trainer, and evaluator |
| zaut. | соцопрос ремонтников | repairer survey (Konstantin 1966) |
| slang | специальная железнодорожная движущаяся дрезина с рабочими-ремонтниками | dummy |
| slang | специальная железнодорожная движущаяся платформа или дрезина с рабочими-ремонтниками | dummy |
| slang | специальная железнодорожная движущаяся платформа с рабочими-ремонтниками | dummy |
| wojsk., lotn. | техник-ремонтник | repairman |
| wojsk., lotn. | техник-ремонтник пневмогидравлических систем ракеты | missile pneumohydraulic repair technician/repairman |
| kolej., telef. | электромонтёр-ремонтник | switchman (узла) |
| bud. | электромонтёр-ремонтник | switchman (на телефонной станции) |
| techn. | электромонтёр-ремонтник | switchman (телефонного узла) |
