| Tematyka | Rosyjski | Angielski |
| posp. | автоматический переворачиватель пластинок | record changer (на проигрывателе) |
| makar. | Ech. адамбулакральная пластинка | adambulacral |
| geol. | адамбулакральная пластинка | adambulacral |
| biol. | адгезионная пластинка | focal contact |
| biol. | адгезионная пластинка | adhesion belt |
| posp. | альбом пластинок | album |
| makar. | Ech. амбулакр с наиболее широкой самой нижней пластинкой | echinoid-type ambulacrum |
| geol. | амбулякр, у которого самая нижняя пластинка наиболее широкая | echinoid-type ambulacral (у морских ежей) |
| geol. | амбулякральная пластинка | ambulacral plate (иглокожих) |
| posp. | американские таблицы наиболее популярных пластинок в стиле кантри | the US country-music chartreuse |
| biol. | анальная пластинка | paraproct |
| geol. | анальные пластинки | anals (у морских лилий) |
| geol. | анирадиальная пластинка | aniradial (у морских лилий) |
| posp. | аннотация на конверте пластинки | sleeve-note |
| posp. | аннотация на конверте пластинки | sleeve note |
| makar. | армировать буровую коронку твердосплавными пластинками | tip a drill bit with a sintered carbide |
| makar. | армировать буровую коронку твердосплавными пластинками | tip a drill bit with a diamond substitute |
| posp. | ацетабулярная пластинка | acetabular plate (maxvet) |
| biol. | базальная пластинка | Bruch's membrane (в глазу) |
| makar. | базальная пластинка | basal plate (фагового отростка) |
| biol. | базальная пластинка | base plate (часть бактериофага Inmar) |
| biol. | базальная пластинка | baseplate |
| biol. | базальная пластинка | basal lamina of choroid (в глазу) |
| geol. | базальные пластинки-чашечки | basals (морских лилий) |
| makar. | бесчисленные пластинки слюды усыпали песок | innumerable plates of mica spangled the sand |
| geol. | бикварцевая пластинка двух сечений | biquartz |
| makar. | боковая пластинка | lateral plate |
| posp. | ботинки со стальной пластинкой в носке | steel-toed boots (Yeldar Azanbayev) |
| makar. | бугорок амбулакральной пластинки | ambulacral tubercle (Echin.) |
| geol. | бугорок и игла на амбулякральной пластинке | ambulacral spine and tubercle (морских ежей) |
| geol. | буккальные пластинки | buccal shields (у морских звёзд) |
| geol. | буккальные пластинки | buccal plates (у морских звёзд) |
| posp. | бульон в пластинках | portable soup |
| posp. | в продаже имеются новые пластинки | new records are on sale |
| makar. | вентральная пластинка | ventral shield (у офиур) |
| geol. | верхняя из радианальных пластинок | superradianal plate (у морских лилий) |
| geol. | верхняя пластинка сизигии | epizygal (у криноидей) |
| geol. | верхняя часть разделённой задней дельтоидальной пластинки | epideltoid (некоторых бластоидей) |
| geol. | видоизменённые амбулякральные пластинки на краю рта | mouth angle plates (у морских ежей) |
| geol. | витреновые пластинки в угле | jetonised wood |
| geol. | внутренний предел связи дупликатуры и внешней пластинки | line of concrescence (у остракод) |
| posp. | вставлять пластинки в корсет | bone |
| geol. | вторая анальная пластинка | radianal (у морских лилий) |
| makar. | вторая парная пластинка брюшного щита | hyosternum (у черепах) |
| makar. | вторая парная пластинка брюшного щита | hyoplastron (у черепах) |
| posp. | вторая сторона пластинки | B-side (менее популярная) |
| posp. | вторая сторона пластинки | B side |
| posp. | втыкать пластинки веера в бумагу | stick a fan |
| posp. | втыкать пластинки веера в ткань | stick a fan |
| posp. | выбивать в пластинку | foliate |
| geol. | выбитый в лист или пластинку | foliated |
| geol. | выбитый в пластинку | foliated |
| geol. | выступы для сочленения на пластинках рук | noses (у морских звёзд) |
| biol. | гаверсова пластинка | Haversian lamella |
| biol. | ганглионарная пластинка | neural crest |
| biol. | гимениальная пластинка | gill (у грибов) |
| posp. | гимениальная пластинка | gills (в шляпке гриба) |
| makar. | глазная пластинка | ocular plate |
| geol. | глазная пластинка, разделяющая соседние генитальные пластинки и примыкающая к перипрокту | insert ocular plate (у морских ежей) |
| geol. | глазные пластинки | oculars (иглокожих) |
| geol. | глазные пластинки, не разделяющие соседние генитальные пластинки и не соприкасающиеся с церипроктом | exsert ocular plates (у иглокожих) |
| makar. | глоточная пластинка | oral plate |
| posp. | граммофонная пластинка | record |
| posp. | граммофонная пластинка | place on record |
| posp. | грампластинка, граммофонная пластинка | phonographic record (В. Бузаков) |
| makar. | гребная пластинка | swimming plate (у гребневиков) |
| makar. | гребная пластинка | paddle plate (у гребневиков) |
| biol. | грудная закрыловая пластинка | lower squama |
| posp. | группа "Битлз" выпустила свою первую пластинку в 1962 году | the Beatles cut their first disc in 1962 |
| geol. | группа из пяти амбулякральных и пяти межамбулякральных пластинок, окружающих перистому морских ежей | floscelle |
| geol. | группа пластинок, окружающая перипрокт | apical system (у морских ежей) |
| geol. | группа пластинок, окружающих анус | anal teeth (у голотурий) |
| geol. | две пластинки на заднем интерамбулякре | sternals (у морских ежей) |
| makar. | дверная пластинка с фамилией | name plate |
| geol. | двойниковые пластинки | twinning lamellae |
| geol. | дельтидиальная пластинка | deltidial plate |
| geol. | дельтоидальная пластинка | deltoid plate |
| posp. | деревянный скребок с резиновой пластинкой | squeegee |
| posp. | дискотека с пластинками | intermedia discotheque (пленками, радио, оркестром и т.п.) |
| posp. | дискотека с пластинками | an intermedia discotheque (плёнками, радио, оркестром и т. п.) |
| makar. | дискотека с пластинками, плёнками, радио, оркестром | intermedia discotheque (и т.п.) |
| makar. | дискотека с пластинками, плёнками, радио, оркестром | an intermedia discotheque (и т.п.) |
| posp. | долгоиграющая пластинка | long-player |
| posp. | долгоиграющая пластинка | album |
| posp. | долгоиграющая пластинка | longplay |
| posp. | долгоиграющая пластинка | longplaying record (ssn) |
| posp. | долгоиграющая пластинка | longplayer (ssn) |
| posp. | долгоиграющая пластинка | thirty three |
| posp. | долгоиграющая пластинка | long play |
| posp. | долгоиграющая пластинка | long playing |
| posp. | долгоиграющая пластинка | thirty-three |
| posp. | долгоиграющая пластинка | microgroove |
| posp. | долгоиграющая пластинка | long-playing record |
| posp. | долгоиграющая пластинка на 45 оборотов | extended play |
| posp. | дорсальная пластинка | tergum |
| makar. | дорсальные пластинки | terga |
| posp. | его голос записан на граммофонную пластинку | the gramophone has 8ed his voice |
| posp. | его голос записан на граммофонную пластинку | the gramophone has recorded his voice |
| posp. | его голос можно услышать в записи на граммофонной пластинке | his voice can be reproduced on a gramophone |
| posp. | его имя было высечено на оловянной пластинке | he had his name indented on a tin plate |
| posp. | жаберная пластинка | branchial plate |
| biol. | жевательная пластинка желудка | zygocardiac ossicle (у ракообразных) |
| posp. | железная пластинка или железное звено кольчуги | mail-plate |
| posp. | железная пластинка кольчуги | mail plate |
| makar. | желточная пластинка | yolk plate |
| posp. | жестяная пластинка | tin plate |
| makar., nief. | завести пластинку | be off (начинать долго говорить на какую-то тему) |
| makar. | завести пластинку | put on a record |
| makar. | завести пластинку | play a record |
| posp. | задняя пограничная пластинка роговицы | Descemet's membrane |
| Игорь Миг | заезженная пластинка | tired trope |
| posp. | заиграть "запилить" пластинку | wear the grooves out (Viacheslav Volkov) |
| inżyn. | замковая пластинка пальца шатуна | wrist pin plate |
| Gruzovik | запирающая пластинка | locking plate |
| posp. | записать на пластинку | disk |
| posp. | записать на пластинку | make a recording |
| posp. | записать на пластинку | record on a disk |
| posp. | записать на пластинку | record |
| posp. | записать пластинку | make a record (suburbian) |
| posp. | записать пластинку | cut a side (точнее одну сторону; фраза из фильма "round midnight" (1986) звучащая на 86й минуте driven) |
| posp. | записывать на граммофонную пластинку | wax |
| posp. | записывать на пластинку | make a recording |
| posp. | записывать на пластинку | disk |
| posp. | записывать на пластинку | record on a disk |
| posp. | записывать на пластинку | disc |
| posp. | записывать на пластинку | record |
| posp. | записывать на пластинку или плёнку | cut |
| posp. | записывать пластинку | make a record (suburbian) |
| posp. | записываться на пластинку | cut a record |
| posp. | записываться на пластинку или плёнку | cut |
| posp. | запись на граммофонной пластинке | record |
| posp. | запись на пластинке | record |
| makar. | зернистая пластинка Эбнера | Ebner's granular plate |
| makar. | зернистая пластинка Эбнера | granular layer of Ebner |
| biol. | зубец базальной пластинки фагового отростка | spike |
| geol. | зубные пластинки | dental plates (червей) |
| geol. | зубные пластинки | dental lamellae (брахиопод) |
| makar. | игла на амбулакральной пластинке | ambulacral spine |
| makar. | извилистая пластинка | flexuous blade (листа) |
| makar. | изгиб пластинки | bending of a plate |
| makar. | изготовление чувствительных к ионам натрия пластинок на основе тонкослойной жидкостной мембраны, содержащей нейтральный ионофор и липофильный анионный краситель | preparation of sodium ion-sensing plates based on a thin layer liquid membrane containing a neutral ionophore and a lipophilic anionic dye |
| biol. | имеющий хроматофоры в виде пластинок | placochromatic |
| posp. | индикаторная пластинка | indicator plate (Александр Рыжов) |
| makar. | интерамбулакральная пластинка | interambulacral plate |
| makar. | интерамбулакральная пластинка | ambital plate |
| geol. | интеррадиальные или межлучевые пластинки | interradial plates (морских лилий) |
| geol. | интеррадиальные пластинки | interradial plates (морских лилий) |
| geol. | инфрамаргинальные пластинки | inframarginals (у морских звёзд) |
| geol. | канал в брахиальных пластинках для нервной системы | central canal (у морских лилий) |
| makar. | канал, ограниченный амбулакральными пластинками | ambulacral channel (об иглокожих) |
| geol. | канал, ограниченный амбулякральными пластинками | ambulacral channel (у иглокожих) |
| makar. | кварцевая генераторная пластинка | piezoid |
| geol. | кварцевая пластинка Клейна | Klein quartz plane |
| makar. | клеточная пластинка в плоскости экватора веретена | mid-body (в анафазе митоза) |
| biol. | клеточная пластинка гранул в плоскости экватора веретена | mid-body (в анафазе митоза) |
| geol. | кольцо глазных и генитальных пластинок вокруг перипрокта | oculogenital ring (морских ежей) |
| posp. | контрольная пластинка для определения коррозионного воздействия | corrosion coupon (AD) |
| makar. | концевая пластинка двигательного нерва на мышце | motor end plate |
| geol. | короткая поперечная пластинка | trabecula (фораминифер) |
| ogrod. | Край листовой пластинки | leaf edge (typist) |
| ogrod. | край листовой пластинки | blade edge (typist) |
| ogrod. | край листовой пластинки | leaf margin (typist) |
| ogrod. | край листовой пластинки | edge of the leaf lamina (typist) |
| ogrod. | край листовой пластинки | edge of the leaf (typist) |
| ogrod. | край листовой пластинки | margin (typist) |
| ogrod. | край листовой пластинки | edge of the lamina (typist) |
| ogrod. | Край листовой пластинки | margin of the leaf (typist) |
| posp. | кровяные пластинки | platelets |
| biol. | крыловая закрыловая пластинка | upper squama |
| makar. | крыловидная пластинка | alar plate (мозга) |
| zool. | лабиальная пластинка | labial |
| posp. | латы, состоящие из металлических пластинок | plate |
| makar. | липкая поверхность пластинки | tacky disk surface |
| ogrod. | листовая пластинка | leaf blade (typist) |
| biol. | листовая пластинка | limb |
| geol. | листовая пластинка | lamina (растения) |
| makar. | лобная пластинка | frontal plate |
| geol. | лучевые пластинки | radial plates (у иглокожих) |
| makar. | мадрепоровая пластинка | madrepore |
| geol. | мадрепоровая пластинка | madreporic plate (у иглокожих) |
| geol. | маленькие треугольные пластинки | peristomial plates |
| geol. | маргинальные пластинки | marginals (иглокожих) |
| geol. | маргинальные пластинки | marginal plates (иглокожих) |
| geol. | межамбулякральные пластинки | interambulacrals (морских лилий) |
| geol. | межамбулякральные пластинки | interambulacral plates (иглокожих) |
| geol. | межамбулякральные пластинки над перипроктом | postanals (у морских ежей) |
| geol. | межлучевая пластинка | odontophore (лежащая позади ротовых пластинок у морских звёзд) |
| geol. | межлучевые пластинки | interradial plates (морских лилий) |
| geol. | межлучевые пластинки | interbrachials |
| geol. | межручные пластинки | interarm plates |
| posp. | мелкая пластинка слюды | Magco-Mica |
| geol. | мелкий округлый выступ на поверхности пластинки | granule (у морских ежей и гастропод) |
| posp. | металлическая пластинка | stamp |
| posp. | металлическая пластинка | give one a foil |
| posp. | металлическая пластинка | heelplate (на каблуке или лыже) |
| makar. | метафазная пластинка | equatorial plate |
| makar. | метафазная пластинка | nuclear plate |
| biol. | метафазная пластинка | metaphase plate |
| makar. | метод расслоения сложенных в стопку неорганических тонких пластинок в растворителе путём неограниченного набухания их межслойного пространства, в к-рое интеркалированы подходящие молекулы-гости | method of delaminating stacked inorganic sheets in a solvent by infinite swelling of their interlayer spaces where appropriate guest species are intercalated |
| makar. | метод сбора капель на контрольной пластинке | dew-plate technique |
| agrochem. | микробиологическое испытание почвы методом пластинок | plate test |
| agrochem. | микробиологическое испытание почвы методом пластинок | plate-bearing test |
| posp. | на его патефоне есть такая штуковина, которая автоматически меняет пластинки | his gramophone has a little thingumajig that changes the records automatically |
| posp. | на его патефоне есть такая штуковина, которая автоматически меняет пластинки | his gramophone has a little thingumbob that changes the records automatically |
| posp. | на его патефоне есть такая штуковина, которая автоматически меняет пластинки | his gramophone has a little thingamy that changes the records automatically |
| posp. | на его патефоне есть такая штуковина, которая автоматически меняет пластинки | his gramophone has a little thingumebob that changes the records automatically |
| posp. | на его патефоне есть такая штуковина, которая автоматически меняет пластинки | his gramophone has a little thingummy that changes the records automatically |
| posp. | на его патефоне есть такая штуковина, которая автоматически меняет пластинки | his gramophone has a little thingum that changes the records automatically |
| makar. | на металлической пластинке был выгравирован узор | the design is incised into a metal plate |
| posp. | на обратной стороне пластинки ещё одна хорошая песня | there is another good song on the back of this record |
| posp. | на пластинке появились царапины после того, как её несколько раз проиграли | the record got scratched after a few plays |
| posp. | на пластинке появились царапины после того, как её несколько раз проигрывали | the record got scratched after a few plays |
| Gruzovik | наговаривать пластинку | make a recording of one's voice |
| posp. | наговаривать пластинку | record one’s voice |
| posp. | наговаривать пластинку | make a recording of voice |
| posp. | наговорить пластинку | make a recording of voice |
| biol. | надкрыловая пластинка | parapteron (боковая лопасть спинки среднегруди) |
| posp. | наиграть пластинку | make a recording |
| posp. | наиграть пластинку | make a record |
| posp. | наигрывать пластинку | make a recording |
| posp. | напаивать твёрдую пластинку | tip (на резец и т.п.) |
| posp. | напеть пластинку | make a recording of voice |
| posp. | напеть пластинку | have singing recorded |
| makar. | настыль моделировали слоем песка, помещённым на углеродную пластинку | the freeze was represented by a sand layer placed on top of a carbon slab |
| makar. | настыль моделировали слоем песка, помещённым на углеродную пластинку | freeze was represented by a sand layer placed on top of a carbon slab |
| posp. | небольшая пластинка | plaquette (декоративная) |
| geol. | небольшая пластинка позади рта | metastome (у трилобитов) |
| posp. | невральная пластинка | neural plates |
| geol. | незащищённая площадка между инфрамаргинальными и супрамаргиальными пластинками рук | interbrachial field (морских звёзд) |
| geol. | непарная межамбулякральная пластинка, образующая задний край перистомы | labrum (морских ежей) |
| geol. | непарная пластинка | basal plate (у червей) |
| geol. | непарные межамбулякральные пластинки, примыкающие к перистоме | bourrelets (у некоторых морских ежей) |
| biol. | нервная пластинка | neural plate |
| biol. | нервная пластинка | medullary plate |
| posp. | нервная пластинка | neural plates |
| makar. | нижняя пластинка | belly (мотни трала) |
| posp. | никакой пластинки я вам не обещал, вам это померещилось | I certainly didn't promise you this record, you must have dreamt it |
| posp. | никакой пластинки я вам не обещал, вам это приснилось | I certainly didn't promise you this record, you must have dreamt it |
| posp. | обе симфонии записаны на одну пластинку | the two symphonies are coupled on one record |
| posp. | обложка альбома компакт-диска / пластинки | album sleeve |
| posp. | оборотная сторона пластинки | the back of the record |
| makar. | обратная сторона пластинки | the flip side of a record |
| posp. | оловянная пластинка | give one a foil |
| posp. | они поставили свой любимые пластинки | they played their favourite records |
| posp. | они посчитали, что эта пластинка не удалась | they voted the record a miss (была неудачной) |
| posp. | они проиграли свой любимые пластинки | they played their favourite records |
| makar. | оральная пластинка | buccal shield |
| posp. | орбитальная пластинка решётчатой кости | lamina papyracea |
| posp. | оркестр исполнил для записи на пластинку шестую симфонию | the orchestra recorded the 6th symphony |
| makar. | оснащать режущий инструмент твердосплавной пластинкой | to carbide-tip a tool |
| geol. | основная пластинка | basal plate |
| geol. | основная пластинка | basal disc (у кораллов) |
| geol. | основные или базальные пластинки-чашечки | basals (морских лилий) |
| geol. | основные пластинки-чашечки | basals (морских лилий) |
| posp. | от жары граммофонные пластинки деформируются | gramophone records warp in very hot weather |
| posp. | открытый ящик, где выставлены пластинки для просмотра и выбора | browser |
| posp. | относящийся к крестцовой пластинке спинного щита черепах | pygal |
| geol. | отражательная пластинка | repercussion flake (искусственно или естественно полученной поверхности кристалла) |
| posp. | отыскивать старые пластинки | hunt up old records (references, quotations, one's family history, an old friend, etc., и т.д.) |
| makar. | панцирные пластинки | the scales of armour |
| makar. | панцирные пластинки | scales of armour |
| geol. | пара интерамбулякральных пластинок | subanals (у морских ежей) |
| geol. | пара интерамбулякральных пластинок | episternals (у морских ежей) |
| posp. | партия пластинок | pressing (с одной матрицы) |
| posp. | патефонная пластинка | phonographic record (В. Бузаков) |
| posp. | патефонная пластинка | Gramophone record |
| posp. | патефонная пластинка | disc |
| posp. | певец, который записывается на пластинки в фирме Патэ | a singer who records for Pathe |
| geol. | первые брахиальные или ручные пластинки, лежащие между радиальными пластинками и бифуркацией рук | costals (в морских лилиях) |
| geol. | первые брахиальные пластинки, лежащие между радиальными пластинками и бифуркацией рук | costals (в морских лилиях) |
| geol. | первые ручные пластинки, лежащие между радиальными пластинками и бифуркацией рук | costals (в морских лилиях) |
| posp. | перевернуть пластинку | turn a record |
| posp. | песня на второй стороне пластинки | B side |
| posp. | песня на второй стороне пластинки | B-side |
| posp. | плавательная пластинка | paddle |
| makar. | пластинка агара | agar strip |
| makar. | пластинка в дюйм толщиной | plate an inch thick |
| geol. | пластинка возврата | returning plate (в гравиметре) |
| makar. | пластинка гребешка | comb-blade (у птиц) |
| makar. | пластинка гребешка | comb blade (у птицы) |
| posp. | пластинка для звукозаписи | recording disk |
| makar. | пластинка для определения количества колоний | colony counter (микроорганизмов в чашках Петри) |
| biol. | пластинка для тонкослойной хроматографии | thin layer plate |
| geol. | пластинка, достигающая внутреннего, но не внешнего шва | occluded plate |
| posp. | пластинка жевательной резинки | gum stick (Bullfinch) |
| posp. | пластинка жевательной резинки | stick of chewing gum (YGD) |
| posp. | пластинка жевательной резинки | stick of gum (markovka) |
| posp. | пластинка идёт нарасхват | the record is in great demand (Taras) |
| posp. | пластинка или бирка | license plate |
| posp. | пластинка истерлась | the record is worn down |
| makar. | пластинка листа | limb |
| biol. | пластинка листа | leaf blade |
| komp. | пластинка монокристалла | range index |
| posp. | пластинка на 33 и одну треть оборота в минуту | thirty-three |
| geol. | пластинка на конце челюсти | torus (у морских звёзд) |
| posp. | пластинка на 45 оборотов | forty five |
| posp. | пластинка на 45 оборотов | forty-five |
| posp. | пластинка на 45 оборотов с записью одного популярного произведения на каждой стороне | single |
| geol. | пластинка неправильной формы | irregular lamina |
| lotn. | пластинка обтюратора | blanking plate |
| lotn. | пластинка обтюратора | blanking strap |
| makar. | пластинка-подложка | support plate |
| makar. | пластинка пользуется большим спросом | the record is in great demand |
| posp. | пластинка и т.п., пользующаяся большим кассовым успехом | he made a hit with his songs |
| makar. | пластинка разбилась вдребезги | the record was smashed to pieces |
| geol. | пластинка с высоким двупреломлением | high-order plate |
| makar. | пластинка с гелем для реакции гомолиза | homolytic gel plate |
| makar. | пластинка с микросферами | micro-sphere plate (в ионном спектрометре) |
| posp. | пластинка с названием | plaque |
| makar. | пластинка с названием улицы | name plate |
| posp. | пластинка с таблетками | foil wrap (VLZ_58) |
| posp. | пластинка слюды | Micatex |
| zool. | пластинка спинного щита | pygal (черепахи) |
| posp. | пластинка так заезжена, что даже трудно разобрать мотив | the record is so worn down we can hardly hear the tune |
| posp. | пластинка так истёрлась, что даже трудно разобрать мотив | the record is so worn down we can hardly hear the tune |
| posp. | пластинка, удостоверяющая наличие лицензии | license plate |
| makar. | пластинка, удостоверяющие наличие лицензии | license plate |
| makar. | пластинка электрического органа | electroplax (напр., у ската) |
| geol. | пластинки вдоль края амбулякра | inner side plates (расположенные на конце ланцетовидных пластинок, у бластоидей) |
| geol. | пластинки деформации | deformation lamellae |
| biol. | Пластинки для микробиологического анализа | Dip Slides (для микробиологической диагностики annapolyakova) |
| posp. | пластинки для свежести дыхания | breath strips (grafleonov) |
| posp. | пластинки для "цветных" | race records (выпускавшиеся в США в 1930-е) |
| posp. | пластинки жалюзи | the slats of a Venetian blind |
| posp. | пластинки и т. п. воспроизведение | replay (магнитофонной записи) |
| posp. | пластинки из китового уса | whalebone (в корсетах) |
| geol. | пластинки кварца, ориентированные параллельно базальной 0001 плоскости | basal quartz lamellae |
| geol. | пластинки кларэна в угле | lignitoid |
| geol. | пластинки, которыми кончаются парные ряды амбулякральных пластинок | terminals (у морских звёзд) |
| geol. | пластинки между двумя рядами брахиальных пластинок, принадлежащих к одному лучу | interbrachials (у морских лилий) |
| geol. | пластинки ниже прикрепления брахиолей | infralaterals (у некоторых иглокожих) |
| makar. | пластинки по бокам радиальных пластинок | adradials (у морских звёзд) |
| makar. | пластинки, покрывающие боковые части рук | side shield (у офиур) |
| geol. | пластинки, покрывающие боковые части рук | side shields (у офиур) |
| geol. | пластинки, расположенные в ряд на боках рук над инфрамаргинальными | supramarginals (у морских звёзд) |
| geol. | пластинки, расположенные по бокам радиальных пластинок | adradials (у морских звёзд) |
| geol. | пластинки самого нижнего кольца чашечки | infrabasal plates (морских лилий) |
| geol. | пластинки, слагающие крышку чашечки | tegminals (морских лилий) |
| geol. | пластинки стебля ниже нодальных | infranodals (у морских лилий) |
| makar. | пластинки табачного листа | leaf web (после удаления средней жилки) |
| posp. | пластинку заедает | record is skipping (KateSemeniuk) |
| posp. | пластинку заело | record is stuck (Queen Camilla. I don’t think so. Marriage wrecker who slept her way to the top. – Dear, your record is stuck !! ArcticFox) |
| makar. | плоская костная пластинка | table |
| biol. | плоская костная пластинка | table |
| geol. | плоскость сочленения пластинок | articular facet (у морских лилий) |
| posp. | плотно прижимать две пластинки друг к другу | press the two plates together |
| geol. | площадки вдоль верхних сторон рук между радиальными и супрамаргиальными пластинками | dorso-lateral fields (у морских звёзд) |
| lotn. | площадь эквивалентной вредной пластинки | parasite drag area (при расчёте лобового сопротивления) |
| lotn. | площадь эквивалентной пластинки | equivalent flat-plate area (при расчёте лобового сопротивления) |
| biol. | поверхность листовой пластинки насекомых | pagina |
| posp. | повторный выпуск пластинки | reissue (kee46) |
| dzian. | покровная пластинка | clamp plate (для закрепления, напр., плиток с иглами) |
| posp. | покрывать металлической пластинкой | clout |
| posp. | покрывать тонкими металлическими пластинками | laminate |
| posp. | покрытый тонкой пластинкой | laminate |
| biol. | полоса внутренней зернистой пластинки | Baillarger's external tangential band |
| makar. | полоска внутренней зернистой пластинки | stria of internal granular layer |
| makar. | полоска ганглиозной пластинки | stria of ganglionic layer |
| biol. | полоска ганглиозной пластинки | Baillarger's internal tangential band |
| makar. | полоска наружной зернистой пластинки | stria of external granular layer |
| biol. | полоска наружной зернистой пластинки | band of Bechterev |
| makar. | полупроводниковая пластинка | semiconductor wafer |
| posp. | полусферическое углубление в стеклянной пластинке, куда помещается образец для изучения под микроскопом | cell |
| geol. | полюсы пластинок | lamellae poles |
| makar. | полярные пластинки | pole plates |
| makar. | Ech. пора в генитальной пластинке | gonopore |
| geol. | пора в генитальной пластинке | gonopore (у иглокожих) |
| makar. | поровая пластинка | pore plate |
| posp. | послушать пластинки | play the record-player |
| posp. | поставить пластинку | put a record on |
| posp. | поставить пластинку | play a record |
| posp. | поставить пластинку | put on a record |
| makar. | поставить пластинку в граммофон | put a record on the phonograph |
| makar. | потенциал концевой пластинки | end-plate potential |
| geol. | почти горизонтальная пластинка, отходящая посередине от крурального основания | inner hinge plate (у брахиопод) |
| geol. | почти серебряно-белый палладий в виде гексагональных пластинок | allopalladium |
| chłodz. | предохранительная пластинка | safety disk |
| makar. | пробивать отверстия в металлических пластинках | pin holes in metal plates |
| makar. | пробить дырки в металлических пластинках | pin holes in metal plates |
| makar. | продырявленная пластинка | cribriform plate |
| posp. | проиграть концерт на патефонных пластинках | play a concerto on gramophone records |
| makar. | проиграть пластинку | play a record |
| makar. | прослушать пластинки | listen to records |
| makar. | прослушивать пластинки | listen to records |
| posp. | противомоскитные сетки длительного действия со сменными пластинками, пропитанными инсектицидом | LLINs (long-lasting insecticidal nets 'More) |
| posp. | противомоскитные сетки длительного действия со сменными пластинками, пропитанными инсектицидом | long-lasting insecticidal nets (LLINs lister) |
| geol. | пять радиальных пластинок, ближайших к центру | radiocentrals (у морских звёзд) |
| geol. | радиальные пластинки | radial plates |
| makar. | разделительная пластинка | septal plate |
| geol. | разложение на тонкие пластинки | lamination |
| posp. | разрезать на тонкие пластинки | skive (кожу, резину) |
| chłodz. | разрывная пластинка | rupture disk |
| chłodz. | разрывная пластинка | bursting disk |
| posp. | разыскивать старые пластинки | hunt up old records (references, quotations, one's family history, an old friend, etc., и т.д.) |
| geol. | распадающийся на тонкие пластинки | sublaminated |
| geol. | расслоённый на тонкие пластинки | lamellated |
| posp. | растирать золото в пластинки | rub the gold down |
| geol. | расширенные пластинки стебля | nodals (у морских лилий) |
| posp. | расщеплять на тонкие пластинки | laminate |
| posp. | расщепляться на тонкие пластинки | laminate |
| makar. | регистрация на фотографической пластинке | photographic plate recording |
| makar. | резать на узкие длинные пластинки | strip |
| posp. | рельефная металлическая пластинка на обложке книги | plaquette (во Франции XV и XVI вв.) |
| makar. | решётчатая пластинка | cribriform plate |
| biol. | решётчатая пластинка | lamina cribrosa sclerae (глаза Chita) |
| posp. | решётчатая пластинка | lamina cribrosa |
| biol. | роговая пластинка на панцире черепах | tortoise shell |
| geol. | ромбовидная пластинка | lozenge |
| zool. | ротовая пластинка | oral |
| geol. | ручные пластинки второго ряда | distichals (морских лилий) |
| biol. | ряд гребных пластинок | comb row (у гребневиков) |
| geol. | ряды внутренних и внешних пластинок, примыкающих к ланцетовидной пластинке | side plates (у бластоидей) |
| geol. | рёберная пластинка | costal plate |
| makar. | с колеблющейся пластинкой | vibrating-reed |
| makar. | свинцовая пластинка | lead plate |
| posp. | серебряная пластинка | silver plate |
| geol. | серия вертикальных дуг и пластинок, окружающих перистому на внутренней поверхности панциря | perignathic girdle (у морских ежей) |
| geol. | серия небольших пластинок вдоль края амбулякра | outer side plates (у бластоидей) |
| geol. | серия пластинок вдоль дорсальной стороны рук | dorsal shield (у морских звёзд) |
| makar. | симметричные пластинки | distichous blades (листа) |
| geol. | ситовидная пластинка | internal madreporite |
| posp. | ситоподобная пластинка | cribriform plate |
| makar. | сифононосная пластинка | gill-shaped plate (у шляпочных грибов) |
| makar. | следующая песня на этой пластинке понравится всем | the next cut is one everybody likes |
| makar. | слушать пластинку | listen to a record |
| posp. | смена пластинок | plate changing (Александр Рыжов) |
| posp. | смени пластинку | change your tune |
| posp. | сменить пластинку | change the subject (Anglophile) |
| makar. | снежинка в виде столбика, увенчанного пластинками на концах, расположенными перпендикулярно оси столбика | columnar snowflake crowned at its ends with plates, perpendicular to the axis of the column |
| makar. | снежная пластинка, звезда или еж, покрытые мельчайшими замёрзшими каплями, иногда в несколько слоев | crystal of snow resembling a star or branch, covered with minute frozen drops, sometimes forming several layers |
| makar. | снежная пластинка, звезда или ёж, покрытые мельчайшими замёрзшими каплями, иногда в несколько слоёв | crystal of snow resembling a star or branch, covered with minute frozen drops, sometimes forming several layers |
| makar. | снежная пластинка или звезда, покрытая обычно с одной стороны плоскими кристаллами, выросшими в разных направлениях и под разными углами | snow plate or dendrite, one of its facets usually covered with flat crystals, growing in different directions and at different angles |
| makar. | соединяющие пластинки | connecting plates |
| geol. | соотношение пластинок и кристаллических осей | lamellae-axes relation |
| lotn. | сопротивление эквивалентной пластинки | flat-plate parasite drag |
| biol. | состоящий из двух пластинок | bi lamellate (MichaelBurov) |
| biol. | состоящий из двух пластинок | bilamellate bi-lamellate (MichaelBurov) |
| posp. | состоящий из пластинок | laminar |
| geol. | спайная пластинка | cleavage plate |
| posp. | списки наиболее популярных пластинок | the charts (книг и т.п.) |
| posp. | списки наиболее популярных пластинок, книг и т. п. список шлягеров, бестселлеров | chart |
| geol. | спороносная гименальная пластинка шляпочных грибов | gill |
| makar. | среди прочих вошли в быт небольшие драгоценные "туалетцы" и коробочки с флаконами для духов, "готовальни" с набором туалетных принадлежностей и "шатлены" с ножницами, игольником и напёрстком в драгоценных футлярах, подвешивавшихся к поясу, "карнэ" – книжечки с костяными пластинками и золотым карандашиком для записи кавалеров на балу | among other fashionable articles one finds cases for toilet implements, perfumery boxes, toilet kits, chatelaines with scissors, needle-holders and thimbles in expensive cases to be worn at the belt, and carnets, little pads with bone plates and a golden pencil to put down the names of dancing partners at the ball |
| posp. | ставить пластинки | play the gramophone |
| biol. | стадия пластинки в развитии колониальных водорослей | plakea |
| posp. | стальная пластинка | steel (для корсета, кринолина и т.п.) |
| posp. | стальная пластинка | steel |
| Игорь Миг | старая пластинка | old news |
| posp. | стартовая линия хроматографической пластинки | chromatography start line (Why must the spots of samples on the chromatography start line should be small? So that they would not smudge the paper. Alexander Demidov) |
| geol. | стеклянная пластинка | glass slide |
| geol. | стержни, идущие от амбулякральных пластинок к периферии рук | virgalia (у морских звёзд) |
| posp. | стернальные пластинки | sternals |
| biol. | супраанальная пластинка | epiproct |
| biol. | счётная пластинка | counting plate |
| geol. | таблитчатая пластинка | tabular plate |
| znak. | твёрдосплавная пластинка, поверхность которой покрыта тонким слоем синтетических поликристаллических алмазов | Stratapax |
| znak. | твёрдосплавная пластинка, покрытая тонким слоем поликристаллических синтетических алмазов | Syndite |
| makar. | твёрдосплавный резец с механическим креплением пластинки | clamped-tip tool |
| geol. | толстая кристаллическая пластинка | thick section |
| posp. | тоненькая пластинка металла | aglet |
| posp. | тонкая металлическая пластинка | lame |
| posp. | тонкая пластинка | lamina |
| geol. | тонкая пластинка, лежащая ниже ланцетовидной | sublancet plate (у некоторых бластоидей) |
| geol. | тонкая пластинка, протягивающаяся поперечно через аутопору или мезопору мшанок | diaphragm |
| makar. | тонкие горизонтальные пластинки льда на ледяных столбиках и стенках | thin horizontal plates of ice resting on ice pillars and walls |
| makar. | тонкие иглы или пластинки льда, взвешенные в воде при начале её замерзания | slender needles or plates of ice suspended in water at the beginning of its freezing |
| lotn. | триммер пластинка | ground-adjustable trim tab (Maeldune) |
| posp. | ты как заезженная пластинка, знаешь ли? | you're like a broken record, you know that? |
| makar. | у него богатая коллекция пластинок | he has a rich collection of records |
| makar. | у него есть новые виниловые пластинки | he got some new vinyls |
| posp. | у этого дерева – длинные листовые пластинки | this tree has long blade leaves |
| posp. | увлечение пластинками | hi fi |
| posp. | увлечение пластинками | hi-fi |
| geol. | уголь, состоящий из чередования твёрдых и мягких пластинок с прослоями сажи или угольной пыли | gees |
| makar. | фотографические пластинки | photographic plates |
| makar. | фреза, оснащённая пластинками из твёрдых сплавов | carbide-tipped milling cutter |
| biol. | характер зазубренности края листовой пластинки | pattern of limbus lamina laceration (kealex) |
| posp. | чистая пластинка | recording blank |
| makar. | шипение старой пластинки | woolly sound of a worn record |
| posp. | шипение старой пластинки | the wooly sound of a worn record |
| makar. | шипение старой пластинки | the woolly sound of a worn record |
| posp. | шипение старой пластинки | the wolly sound of a worn record |
| makar. | штриховая пластинка | streaked plate |
| makar. | штриховая пластинка | streak plate |
| posp. | эластичная пластинка | lamina elastica |
| biol. | эмбриональная пластинка | germinal membrane (MichaelBurov) |
| biol. | эмбриональная пластинка | blastoderm (MichaelBurov) |
| biol. | эмбриональная пластинка | blastoderma (MichaelBurov) |
| biol. | эпимеральная пластинка | pleuron (у ракообразных) |
| posp. | эта фирма записала на пластинки большинство пьес Шекспира | the company has recorded most of Shakespeare's plays |
| makar. | эти пластинки разделяются на расходящиеся волокна | these laminae subdivide into radiated fibrils |
| posp. | эту пластинку можно проявлять в домашних условиях | this plate may be developed at home |
| makar. | эту пластинку покупают нарасхват | the record is selling like hot cakes |
| makar. | я ещё не видел этой пластинки, это последний выпуск | I have not seen this record, it is a recent release |
| posp. | я хочу купить пластинки с популярными ариями | I want to buy hits from operas |
| posp. | я хочу купить пластинки с популярными ариями из опер | I want to buy hits from operas |
| posp. | я хочу поставить для вас свои любимые пластинки | I want to play you my favourite records |
| posp. | я хочу проиграть вам свои любимые пластинки | I want to play you my favourite records |
| biol. | ядерная пластинка | nuclear lamina |
| biol. | ядерная пластинка | fibrous lamina |
