| Tematyka | Rosyjski | Angielski |
| posp. | азиатский дикий осел | Asiatic wild ass (Equus hemionus onager) |
| Gruzovik, zool. | азиатский дикий осёл | onager (Equus hemionus onager) |
| biol. | азиатский дикий осёл | Asiatic wild ass (Equus hemionus) |
| roln. | андалузский осёл | Andalusian ass |
| immun. | антитело осла к мышиному IgG | donkey anti-mouse IgG antibody (VladStrannik) |
| roln. | африканский дикий осёл | African wild ass (Equus africanus) |
| biol. | африканский дикий осёл | Nubian ass (Equus asinus africanus) |
| biol. | африканский дикий осёл | wild ass (Equus asinus africanus) |
| biol. | африканский дикий осёл | African wild ass (Equus asinus africanus) |
| hodowl. | африканский осел | African ass (Equus africanus) |
| przen. | ах какой он осел! | what a stupid asshead he is! |
| przen. | ах какой он осел! | what a stupid ass he is! |
| grub. | безмозглый осёл | brainless nincompoop (ART Vancouver) |
| makar. | берег осел | the bank fell |
| jamajsk. | большая корзина, которую навьючивают на ослов | bankra (isouljah) |
| lit. | "Буриданов осёл" | Buridan's ass (парадокс в учении абсолютного детерминизма (приписывается Ж. Буридану): осёл, находящийся одинаково близко от двух охапок сена, должен умереть с голоду, т. к. у него нет причин предпочесть одну из охапок другой) |
| idiom. | буриданов осёл | an ass between two bundles of hay (о человеке, не решающемся сделать выбор Bobrovska) |
| filoz. | Буриданов осёл | Buridan's ass (vitalinew) |
| posp. | буриданов осёл | Buridan's donkey (Ремедиос_П) |
| iron. | бывает, что и ослы летают | donkeys might fly (igisheva) |
| iron. | бывает, что и ослы летают | cows might fly (igisheva) |
| iron. | бывает, что и ослы летают | elephants might fly (igisheva) |
| iron. | бывает, что и ослы летают | pigs might fly (igisheva) |
| makar. | вести осла | lead an ass |
| makar. | вести осла | lead a donkey |
| makar. | вести себя как осёл | make a fool of oneself |
| posp. | вести себя как осёл | make an ass of oneself (Franka_LV) |
| makar. | взобраться на осла | mount an ass |
| makar. | влияние внутрисуставных введений морфина на биохимические, клеточные и гематологические показатели крови и синовиальной жидкости и на белки синовиальной жидкости, определяемые электрофорезом в полиакриламидном геле у ослов | the effect of intra-articular administration of morphine on biochemical, cellular and hematological factors of blood and synovial fluid and SDS-PAGE of synovial fluid proteins in donkeys |
| makar. | влияние внутрисуставных введений морфина на биохимические, клеточные и гематологические показатели крови и синовиальной жидкости и на белки синовиальной жидкости, определяемые электрофорезом в полиакриламидном геле у ослов | effect of intra-articular administration of morphine on biochemical, cellular and hematological factors of blood and synovial fluid and SDS-PAGE of synovial fluid proteins in donkeys |
| brytań. | вот осёл! | silly ass! (Silly ass! ART Vancouver) |
| przysł. | все ослы ушами поводят | all asses wag their ears (смысл: дуракам свойственно принимать глубокомысленный вид) |
| przysł. | всякий осел свой рев слушать любит | every ass loves to hear himself bray |
| przysł. | всякий осёл рад свой рёв слушать | every ass likes to hear himself bray |
| austral., nief. | выборы для ослов | donkey-vote (в обязательной преференциальной системе голосования избирательный бюллетень, в кот. цифры, поставленные избирателем против фамилий кандидатов в том порядке, в каком он за них голосует, совпадают с порядком следования фамилий предлагаемых кандидатов; таким образом, избиратель фактически не выражает предпочтения) |
| posp. | выставить себя ослом | make an ass of oneself (Franka_LV) |
| górn. | вьючный транспорт на ослах | packing by burro |
| roln. | гасконский осёл | Pyrenean ass (Equus europaeus) |
| roln. | гасконский осёл | Gascony ass (Equus europaeus) |
| posp. | гибрид зебры и осла | zebroid |
| posp. | гибрид лошади и осла бесплоден | the young of a horse and a donkey is not fertile |
| idiom. | глуп как осёл | as dumb as a stump (antonchyk) |
| posp. | глуп как осёл | long ears |
| makar. | гнать осла | drive a donkey |
| przysł. | груженый золотом осел и на крышу замка взберётся | ass loaded with gold climbs to the top of the castle |
| hodowl. | дикий осел | Wild ass |
| ssak. | дикий осёл | wild ass (Equus asinus) |
| ssak. | дикий осёл | donkey (Equus asinus) |
| ssak. | дикий осёл | African wild ass (Equus asinus) |
| ssak. | дикий осёл | ass (Equus asinus) |
| biol. | дикий осёл | kyang (лат. Equus kyang inozena) |
| zool., makar. | дикий осёл | onager (Equus hemionus onager) |
| biol. | дикий осёл | onager |
| posp. | дом осел | the house sank into the ground |
| roln. | домашний осёл | ass (Equus asinus) |
| przysł. | если осёл ревёт, не реви в ответ на него по-ослиному | if an ass bray at you, don't bray at him |
| ekol. | Закон об охране диких кочующих лошадей и ослов | Wild Free Roaming Horse and Burro Act (США; 1971) |
| makar. | Закон об охране диких кочующих лошадей и ослов | Wild Free Roaming Horse and Burro Act (США, 1971) |
| makar. | здесь всё тёмно-коричневое и загорелое: работник, его жена, его вол, его осёл | here everything is adust and tawny, from man to his wife, his horse, his ox or his ass |
| lit. | "Золотой осёл" | The Golden Ass (роман Апулея) |
| posp. | "Золотой осёл, или Метаморфозы" | the Golden Ass or Metamorphoses (авантюрно-аллегорический роман рим. писателя Луция Апулея) |
| hodowl. | каталонский осел | Catalonian ass (испанская порода) |
| roln. | каталонский осёл | Catalonian ass |
| posp. | клянусь, я проклинал этого чёртова упрямого осла пятьсот раз | I bet I cussed that there blamed mule five hundred times |
| etol. | конфликт типа "буриданов осёл" | approach-approach conflict |
| posp. | крик осла | hee-haw |
| posp. | крик осла | brayer |
| posp. | крик осла | heehaw |
| posp. | крик осла | bray |
| żart. | круглый осёл | certified boob (ART Vancouver) |
| grub. | круглый осёл | dumb-ass (ART Vancouver) |
| brytań. | круглый осёл | priceless ass (ART Vancouver) |
| brytań. | круглый осёл | abysmal ass (You really are an abysmal ass! ART Vancouver) |
| hodowl. | мальорканский осел | Majorcan ass (испанская порода) |
| roln. | мальорканский осёл | Mallorquin ass |
| roln. | мальорканский осёл | Majorcan ass |
| makar. | мой осёл норовил понести каждые пять минут | my donkey bolted about every five minutes |
| posp. | молодой осёл | ass colt (Yerkwantai) |
| makar. | мул – это помесь лошади и осла | mule is a cross between a horse and an ass |
| makar. | мул – это помесь лошади и осла | a mule is a cross between a horse and an ass |
| Игорь Миг | мёртвого осла уши | fico (Четверть века назад Латвия предъявила России территориальные претензии, что надолго определило тональность в отношениях между двумя странами. Речь идёт, в частности, о городе Пыталово, взамен которого Путин пообещал подарить латышам "от мертвого осла уши". Встречаясь с прессой в марте 2005-го, он заявил: "Не Пыталовский район они получат, а мертвого осла уши".) |
| makar. | навьючивать осла | load a donkey |
| makar. | нагружать осла | load an ass |
| makar. | нагружать осла | load a donkey |
| brytań. | напыщенный осёл | pompous arse (Taras) |
| amer. | напыщенный осёл | pompous ass (Taras) |
| przysł. | не для ослов существует мёд | honey is not for the ass's |
| przysł. | не реви на осла по-ослиному | if an ass donkey bray at you, don't bray at him (смысл: не связывайся с дураком) |
| przysł. | не реви на осла по-ослиному | if an ass bray at you, don't bray at him (смысл: не связывайся с дураком) |
| hodowl. | нубийский осел | African ass (Equus africanus) |
| dosł., rzad. | объём груза, который может перевезти осёл | assload (ass, donkey Марчихин) |
| posp. | он просто надутый осёл | he is a pompous ass |
| makar. | он осел в городе | he settled in the city |
| makar. | он осел в Нью-Йорке | he fixed himself in New York |
| posp. | он просто надутый осел | he is a pompous ass |
| posp. | он упрям как осел | he is an obstinate pig |
| makar. | он упрям как осёл | he is obstinate as a mule |
| posp. | он упрям как осёл | he is an obstinate pig |
| posp. | она упряма, как осел | she is as stubborn as a mule |
| hodowl. | онагр, дикий осел | onager (Equus onager) |
| posp. | они скрестили лошадь с ослом | they mated a horse with a donkey |
| posp. | осадок осёл, и вино стало прозрачным | the dregs settled and the wine was clear |
| zool. | осел Буридана | Buridan's ass |
| przysł. | осел в львиной шкуре | ass in a lion's skin |
| posp. | осел домашний | ass |
| przysł. | осел ослом останется, даже если он гружен золотом | ass is but an ass, though laden with gold |
| przysł. | осел останется ослом и в орденах и в лентах! | ass is but an ass, though laden with gold |
| dypl. | осла бить конфронтацию | ease confrontation |
| przysł. | ослу нравится своё пенье | every ass likes to hear himself bray |
| makar. | ослы медлено брели под тяжестью ноши | the donkeys were plodding slowly along under their heavy burden |
| makar. | ослы – они как большие собаки, двигаются неторопливо | the donkeys are like large dogs, and of easy motion |
| med. | оспа ослов | donkeypox |
| Gruzovik, zool. | осёл Буридана | Buridan's ass |
| Gruzovik, zool. | осёл Буриданов | Buridan's ass |
| makar. | осёл был старым, вьюк был слишком тяжёлым для него | the donkey was old, the pack was too heavy for it |
| przysł. | осёл в львиной шкуре | an ass in a lion's skin |
| przysł. | осёл всегда останется ослом | fools will be fools |
| roln. | осёл домашний | donkey |
| lit. | "Осёл из работного дома" | The Workhouse Donkey (1963, пьеса Джона Ардена) |
| epit. | осёл на двух копытах | goose (igisheva) |
| epit. | осёл на двух копытах | donkey (igisheva) |
| epit. | осёл на двух копытах | ass (igisheva) |
| lit. | Осёл-оборотень | Donkey Cabbages (Салатный осёл; сказка братьев Гримм collegia) |
| przysł. | осёл останется ослом и в орденах и в лентах | an ass is but an ass, though laden with gold |
| przysł. | осёл останется ослом и в орденах и в лентах! | an ass is but an ass, though laden with gold (дословно: Осёл ослом останется, даже если он гружен золотом) |
| roln., makar. | осёл-производитель | jack |
| przysł. | осёл сомневался какую копну есть, да и помер с голоду | who hesitates is lost (Побеdа) |
| posp. | осёл шёл порожнём | the ass went light |
| roln. | племенной осёл | jackstock |
| roln. | племенной осёл | breeding ass |
| Gruzovik | погонщик ослов | oxman |
| makar. | погонщик ослов | donkey driver |
| posp. | погонщик ослов | ass driver |
| posp. | погонщик ослов | donkeyman |
| posp. | пол в беседке осёл, и половицы кое-где проломились | the floor of the summer-house gave and some of its boards broke |
| makar. | попытав счастья во Франции и Германии, он осел в Голландии | after trying his fortune in France and Germany, he eventually settled in Holland |
| daw. | похожий на осла | asslike |
| przysł. | пошути с ослом, так он тебя хвостом в лицо хлестнёт | jest with an ass and he will flap you in the face with his tail |
| przysł. | пошутишь с ослом, а он тебя по лицу хвостом | jest with an ass and he will slap you in the face with his tail |
| przysł. | пошутишь с ослом, а он тебя по лицу хвостом | jest with an ass and he will flap you in the face with his tail |
| posp. | приколоть хвост к ослу | pin-the-tail-on-the-donkey (также pin the tail on the donkey Dollie) |
| posp. | прикрепите хвост осла | pin-the-tail-on-the-donkey (также pin the tail on the donkey Dollie) |
| posp. | прицепи хвост к ослу | pin-the-tail-on-the-donkey (также pin the tail on the donkey Dollie) |
| posp. | прицепи хвост ослу | pin the tail on the donkey |
| posp. | прицепи хвост ослу | pin-the-tail-on-the-donkey (детская игра, игрок с завязанными глазами должен правильно приложить хвост к изображению осла) |
| roln. | пуатуский французский осел | Poitou ass (Equus europaeus) |
| roln. | пуатуский французский осел | French ass (Equus europaeus) |
| roln. | пуатуский французский осёл | Poitou ass (Equus europaeus) |
| roln. | пуатуский французский осёл | French ass (Equus europaeus) |
| posp. | "Путешествие с ослом по Севеннам" | Travels with a Donkey in the Cevennes (Стивенсона) |
| klas. | разведение лошадей, ослов, мулов, лошаков | raising of horses, asses, mules or hinnies (Код ОКВЭД 01.43.1  europa.eu 'More) |
| olej. | раствор осЕл | mud settled (Johnny Bravo) |
| olej. | раствор осёл | mud settled (Johnny Bravo) |
| biol. | самец осла | jackass |
| biol. | самец осла | jack |
| nief. | самовлюблённый осел | conceited ass (Andrey Truhachev) |
| nief. | самодовольный осел | conceited ass (Andrey Truhachev) |
| makar. | сесть на осла | mount an ass |
| wet. | сетариоз лошадей и ослов | horse filarid (гельминтозное заболевание, возбудитель нематода Setaria equina) |
| makar. | сильно ударив осла дубиной по бокам | bestowing a hearty thwack with a cudgel on the flanks of his donkey |
| makar. | снег осёл | the snow gave |
| makar. | снег осёл | snow gave |
| makar. | снять с ослов корзины, которые они везли | unlade two asses of the baskets they carried |
| posp. | совершенный осёл | dense fellow |
| hodowl. | сомалийский осел | Somali ass (Equus soma liensis) |
| roln. | сомалийский осёл | Somali ass (Equus somaliensis) |
| posp. | стадо ослов | pace of asses |
| lit. | Столик-накройся, золотой осёл и дубинка из мешка | the Magic Table, the Gold-Donkey, and the Club in the Sack (сказка братьев Гримм) |
| makar. | существует много таких, как Санчо, готовых ласкать и обнимать своих ослов | many a Sancho is there fondling and embracing his ass |
| przysł. | упрям как осёл | obstinate as a mule |
| przysł. | упрям как осёл | he is an obstinate pig |
| posp. | упрямый как осел | obstinate as a mule |
| posp. | упрямый как осел | as obstinate as a mule |
| makar. | упрямый как осёл | as obstinate as a mule |
| austral., slang | упрямый, как осёл | pig-headed |
| makar. | упрямый как осёл | as stubborn as a mule |
| posp. | упрямый как осёл | obstinate as a mule |
| posp. | упрямый как осёл | as obstinate stubborn as a mule |
| posp. | упрямый как осёл | camelish |
| posp. | упрямый осёл | mule |
| makar. | фундамент осел | the foundations have settled |
| posp. | фундамент осел, и стены начали давать трещины | the foundations have settled, and the walls are beginning to crack |
| makar. | фундамент осёл | foundations have sunk |
| archit. | фундамент осёл | the foundation have settled |
| posp. | фундамент осёл | the foundations have sunk |
| skór. | шкура осла | ass hide |
| skór. | шкура ослов мулов-вид кож.сырья | Mule hide (stajna) |
| skór. | шкура ослов / мулов | ass hide |
| makar. | эти несущие чушь ослы | such babbling blockheads |
