| Tematyka | Rosyjski | Angielski |
| makar. | в цену входят ужин а-ля фуршет, любые напитки и живой концерт | the price includes a buffet, all drinks, and live entertainment |
| posp. | в цену входят ужин а-ля фуршет, любые напитки и живой концерт | the price includes a buffet, all drinks, and live entertainment. |
| posp. | "вершинная лихорадка", непреодолимое желание покорить вершину или доделать какое-то зачастую сложное дело любой ценой | summit fever (I got summit fever to finish it otlichnica_po_jizni) |
| anim. | воздержаться от чего-либо любой ценой | not to touch that with a ten twenty, forty, sixty foot pole (South_Park) |
| żarg. | готовность к выполнению боевой задачи любой ценой | Die In Place (Yeldar Azanbayev) |
| amer. | добивающийся любой ценой | hellbent (Даниил84) |
| posp. | добивающийся любой ценой | hell-bent (Taras) |
| posp. | добивающийся чего-либо любой ценой | hell-bent |
| posp. | добиться любой ценой | scratch and claw (r313) |
| Игорь Миг | добиться победы любой ценой | win at all costs |
| posp. | заплатить любую разумную цену | pay anything in reason |
| slang | игрок по жизни, любящий побеждать любой ценой | playa (Mirabella76) |
| posp. | купить что-л. за любую цену | buy smth. at any price (at a reasonable price, at low prices, at a dollar a piece, etc., и т.д.) |
| przysł. | купить можно любого – дело в цене | every man has his price |
| posp. | любой ценой | at all costs (At all costs or at all cost? Both are used. The plural form is more common) |
| posp. | любой ценой | by all means |
| posp. | любой ценой | at all hazards |
| posp. | любой ценой | for love or money |
| posp. | любой ценой | cost what it will (см.Idioms (En-Ru) к версии ABBYY Lingvo x3 ssn) |
| posp. | любой ценой | at any costs |
| posp. | любой ценой | whatever it is (Natalya Rovina) |
| posp. | любой ценой | or bust (driven) |
| posp. | любой ценой | no matter the cost (4uzhoj) |
| posp. | любой ценой | whatever the cost may be (We'll defend our island, whatever the cost may be, we'll never surrender. Alex_Odeychuk) |
| posp. | любой ценой | die trying (4uzhoj) |
| posp. | любой ценой | at whatever cost (4uzhoj) |
| posp. | любой ценой | whatever it takes |
| posp. | любой ценой | regardless of the cost (Val_Ships) |
| makar. | любой ценой | cost what it may (be) |
| nief. | любой ценой | no matter what (сделать что-либо,достичь чего-либо Rust71) |
| franc. | любой ценой | a tout prix |
| przen. | любой ценой | at any sacrifice (Andrey Truhachev) |
| publ. | любой ценой | at all costs |
| nief. | любой ценой | in the worst kind of way (только в контексте 4uzhoj) |
| arch. | любой ценой | at all rates |
| idiom. | любой ценой | hell or high water (Оранжевая) |
| idiom. | любой ценой | or die trying (irosenrot) |
| broń. | любой ценой | whatever it takes SAIC acronym whatever it takes (акроним, используемый корпорацией САИК) |
| idiom. | любой ценой | come hell or high water (no matter what happens КГА) |
| makar. | любой ценой | by all manner of means |
| posp. | любой ценой | at all price |
| posp. | любой ценой | at whatever the cost (chaffinch) |
| posp. | любой ценой | cost what it may |
| posp. | любой ценой | at any price |
| posp. | любой ценой | at any cost |
| wojsk. | мир любой ценой | peace at any price |
| posp. | на любой вкус и любой цены | suit every taste, and budget (z484z) |
| praw. | не подлежат корректировке при любых повышениях цен | without subject to any escalation (Yeldar Azanbayev) |
| posp. | объяснять преимущества товара иногда плохого без знания дела, пытаясь всучить этот товар покупателю любой ценой | put a shine on a pile of bullshit |
| makar. | он решил победить любой ценой | he was determined to win by hook or by crook |
| makar. | она хочет любой ценой стать актрисой | she is dying to go on the stage |
| posp. | она хочет любой ценой стать актрисой | she is dying to go on the stage |
| Игорь Миг | план любой ценой | deadline pressure |
| finans. | "плати любую цену" | pay what you want (ценовая стратегия, в которой покупатель сохраняет максимальный контроль над стоимостью продукта или услуги. Karabas) |
| księg. | по любой цене | at any cost |
| ekon. | по любой цене | at any price |
| ekon. | по любым ценам | at all prices |
| brytań. | победа любой ценой | win at any price (Alex_Odeychuk) |
| amer. | победа любой ценой | victory at any cost (Есть чем платить, но я не хочу победы любой ценой. Виктор Цой. Группа крови, 1988. — I can afford it, but I don't want victory at any cost. The Blood Type by Victor Tsoi, 1988. Alex_Odeychuk) |
| afryk. | победа любой ценой | win no matter what (Alex_Odeychuk) |
| posp. | победа любой ценой | win at all costs (StanislavAlekseenko) |
| posp. | покупать что-л. за любую цену | buy smth. at any price (at a reasonable price, at low prices, at a dollar a piece, etc., и т.д.) |
| wojsk. | политика продолжения войны любой ценой | stay-put policy |
| posp. | получить любой ценой | scratch and claw (r313) |
| posp. | продавать по любой цене | sell at any price (at a market-price, at $3 a yard, at sixty cents a dozen, at a profit, at a bargain, at a loss, etc., и т.д.) |
| posp. | продать это за любую цену | sell it for what it will bring |
| Игорь Миг | пытаться добиться любой ценой | be dead set on |
| lotn. | Согласно Узловому Соглашению, подпункт 6.2, цены не включают аэропортовый сбор АЕНА или любой другой налог или портовый сбор который может быть начислен | in accordance to Main Agreement, sub-article 6.2, prices do not include AENA Airport Tax H or any other tax or port fee that may be assessed |
| bud. | сохранить историческое здание любой ценой | preserve the historical building no matter what (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| slang | стремиться к успеху любой ценой | buck |
| posp. | требующий повышенного внимания любой ценой | needy (eg As a child, she was extremely needy and had no self-confidence. Pediatrician) |
| posp. | хотеть любой ценой | be dead set on (We're dead set on breaking up this monopoly. ART Vancouver) |
| posp. | хотеть любой ценой | be dead set on (ART Vancouver) |
| posp. | это должно быть сделано любой ценой | it must be done at any price (во что бы то ни стало) |
| posp. | это нужно сделать любой ценой | it must be done at any sacrifice (не считаясь с жертвами) |
