| Tematyka | Rosyjski | Angielski |
| posp. | амур с луком и стрелами | bow boy |
| posp. | амур с луком и стрелами | bow-boy |
| hist. | башенный лук | tower bow (оборонительное средневековое метательное орудие Merc) |
| kulin. | белый лук | white onion |
| broń. | блочный лук | compound bow (Mozzy) |
| kulin. | блюдо из сырой рыбы, маринованной в лимонном соке или соке лайма с маслом, луком, перцем. Подаётся с приправами, в основном как закуска | ceviche (Infoman) |
| posp. | большой лук | long bow |
| posp. | большой лук | long-bow (оружие) |
| posp. | большой лук | longbow (оружие) |
| makar. | быть вооружённым луком и стрелами | be armed with bow and arrows |
| makar. | быть щедро посыпанным луком | be smothered in onions |
| makar. | в комнате воняет луком | the room stinks of onions |
| makar. | в салате едва ощущается лук | there is just a trace of onion in the salad |
| makar. | в салате едва чувствуется лук | there is just a trace of onion in the salad |
| posp. | в супе очень чувствуется лук | the soup tastes of onions |
| makar. | в супе чувствуется лук | the soup tastes of onions |
| kulin. | виноградный лук | pearl onion (внешне почти бесцветные луковицы 1,5-2 см в диаметре LoAndBehold) |
| posp. | вонять луком | stink of onion |
| makar. | вооружать кого-либо луками и стрелами | arm someone with bows and arrows |
| posp. | вооружать мальчиков луками и стрелами | arm the boys with bows and arrows (oneself with a gun, the militia with pistols, all citizens with weapons, etc., и т.д.) |
| makar. | вставлять стрелу в лук | notch up |
| makar. | вставлять стрелу в лук | notch down |
| posp. | вставлять стрелу в лук | notch |
| posp. | выемка на луке | nock (для тетивы) |
| posp. | выемка на луке или стреле | nock (для тетивы) |
| posp. | вызвать слёзы, натирая себе глаза луком | onion |
| roln. | гадючий лук | grape flower |
| roln. | гадючий лук | grape hyacinth |
| biol. | гадючий лук кистистый | pearls-of-Spain (Muscari racemosum) |
| biol. | гадючий лук кистистый | starch hyacinth (Muscari racemosum) |
| biol. | гадючий лук кистистый | grape hyacinth (Muscari racemosum) |
| posp. | гибкий лук | supple bow |
| slang | гламурный лук | fash-over (Халеев) |
| amer., slang | гренки с яйцом, ветчиной, луком и зелёным перцем | western |
| roln. | гусиный лук | gagea |
| biol. | гусиный лук | gagea (Gagea) |
| bot. | гусиный лук жёлтый | yellow star of Bethlehem (Larissa B) |
| bot. | гусиный лук малый | small star of Bethlehem (Larissa B) |
| posp. | делать затёску вставлять стрелу в лук | notch |
| posp. | делающий луки | bowyer |
| kulin. | дикий лук | ramps (yurbel) |
| bot. | дикий лук Allium tricoccum | ramp (Allium tricoccum (commonly known as ramp, ramps, ramson, wild leek, wood leek, or wild garlic) is a North American species of wild onion widespread across eastern Canada and the eastern United States.: Ramps appear in early spring across the eastern United States.  atlasobscura.com Oleksandr Spirin) |
| posp. | дикий лук | wild leek |
| kulin. | дикий лук-порей | rump (амер. 13.05) |
| kulin. | дикий лук-порей | wild leek (13.05) |
| sport | длинный лук | long bow (MichaelBurov) |
| sport | длинный лук | longbow (MichaelBurov) |
| posp. | добавлять лук | onion |
| posp. | его вырвало луком | he sicked up the onions |
| kulin. | жареная печень и лук | firied liver and onions (прил. MichaelBurov) |
| kulin. | жареная печень с луком | firied liver and onions (прил. MichaelBurov) |
| kulin. | жареная печень с луком | fried liver with onions (прил. MichaelBurov) |
| kulin. | жаренная с луком печень | liver firied with onions (прич. MichaelBurov) |
| posp. | жареное мясо с луком | Scotch collops |
| posp. | жарьте лук 5 минут | saute the onions for 5 minutes |
| posp. | жарьте лук 5 минут | sauté the onions for 5 minutes |
| kulin. | жемчужный лук | pearl onion (la_tramontana) |
| bot. | жёлтый лук | moly |
| posp. | жёлтый лук | spring onion |
| slang | заказ на сандвич из гамбургера с луком | one-with |
| posp. | заправленный луком куриный бульон | cocky leeky |
| posp. | заправленный луком куриный бульон | cock a leekie |
| makar. | заправлять суп луком | flavour soup with onions |
| posp. | заправлять суп луком | flavour soup with onions (the sauce with garlic, a dish with nutmeg, etc., и т.д.) |
| posp. | заправлять суп луком | flavor soup with onions |
| makar. | звёздчатый лук | prairie wild onion |
| kulin. | зеленый лук | scallions (Cooks add scallions to a wide range of menu items. In their chopped form, scallions can be used as raw garnishes or as aromatic additions to cooked dishes. 4uzhoj) |
| posp. | зеленый лук | bunch onion (продаваемый в пучках) |
| makar. | зелёный лук | spring onion |
| bot. | зелёный лук | green onion |
| kulin. | зелёный лук | bunching onion |
| kulin. | зелёный лук | chives (4uzhoj) |
| kulin. | зелёный лук | scallions (перья: Cooks add scallions to a wide range of menu items. In their chopped form, scallions can be used as raw garnishes or as aromatic additions to cooked dishes. 4uzhoj) |
| posp. | зелёный лук | sprouting onion |
| posp. | зелёный лук | scallion (GeorgeK) |
| posp. | зелёный лук | spring onion (Allium proliferum) |
| posp. | зелёный лук | spring onions |
| posp. | зелёный лук | bunch onion |
| posp. | зелёный лук | bunch-onion |
| herald. | изображение кентавра с натянутым луком | Sagittarius |
| astron., herald. | sagittarius изображение кентавра с натянутым луком | Sagittarius |
| makar. | иметь вкус лука | taste of onion |
| makar. | иметь привкус лука | taste of onion |
| posp. | испанский лук | Spanish onion (крупный, сладкий) |
| makar. | картофель и лук я раздобывал на помойках вокруг Александрии | potatoes and onions I had "made" from the food-dumps round Alexandria |
| bot. | китайский лук | baker's garlic (Allium chinense Victor_G) |
| kulin. | колбаски и бекон, тушенные с картофелем и луком | coddle (традиционное ирландское блюдо) |
| praw. | колчан и лук | quiver and bow |
| posp. | корейский лук | gakgung (Meirzhan Mukhambetov) |
| makar. | король ушибся о переднюю луку седла, затем последовала лихорадка, и травма оказалась смертельной | the king was bruised by the pommel of his saddle, fever supervened, and the injury proved fatal |
| posp. | красный лук | red onion (Alexander Demidov) |
| szkoc.ang. | куриный бульон, заправленный луком | cocky-leeky |
| roln. | луговой лук | gagea |
| nief. | лук Амура | white roll (о линии губ mazurov) |
| roln. | лук-арпаджик | seed onion |
| roln. | лук-арпаджик | planting onion |
| roln. | лук Аскалона | eschallot (AIlium ascalonicum) |
| amer. | лук-батун | nebuka (Allium fistulosum) |
| kulin. | лук-батун | stone leek |
| kulin. | лук-батун | rock onion |
| biol. | лук-батун | rock onion (Allium fistulosum) |
| bot., makar. | лук-батун | Japanese leek (Allium fistulosum) |
| biol. | лук батун | cibol (Allium fistulosum) |
| roln. | лук-батун | Japanese onion (Allium fistulosum) |
| roln. | лук-батун | welsh onion (Allium fistulosum) |
| roln. | лук-батун | spring onion (Allium fistulosum) |
| roln. | лук-батун | bunching onion (Allium fistulosum) |
| roln. | лук-батун | bunch onion (Allium fistulosum) |
| roln. | лук-батун | Japan onion (Allium fistulosum) |
| biol. | лук-батун | Japanese leek (A Ilium fistulosum) |
| makar. | лук-батун | spring onion |
| bot. | лук-батун | cibol |
| bot. | лук-батун | Welsh onion (Allium fistulosum) |
| bot. | лук батун | Welsh onion (Allium fistulosum) |
| biol. | лук-батун | welsh onion |
| roln. | лук-батун лук песчаный | cibol |
| posp. | лук в вышину стрелка | long-bow |
| posp. | лук в кляре | onion-and-batter (fa158) |
| hist. | лук в рост стрелка | longbow |
| bot. | лук виноградный | field garlic |
| bot. | лук виноградный | perennial sweet leek (Allium ampeloprasum) |
| bot. | лук виноградный | great round-headed garlic (Allium ampeloprasum) |
| roln. | лук виноградный | wild onion (Allium vineale) |
| roln. | лук виноградный | wild garlic (Allium vineale) |
| biol. | лук виноградный | field garlic (Allium vineale) |
| bot. | лук виноградный | elephant garlic (Voisko) |
| biol. | лук виноградный | crow garlic (Allium vineale) |
| nief. | лук выбивает слезу | Onions make your eyes water (Andrey Truhachev) |
| nief. | лук выбивает слезы из глаз | Onions make your eyes water (Andrey Truhachev) |
| posp. | лук вызывает отрыжку | onions repeat |
| roln. | лук, высушенный в стрелках | cured onion |
| bot. | лук густой | wild onion (Allium canadense) |
| posp. | лук делается из палки и бечёвки | a bow is made of stick and string |
| posp. | лук для маринования | pickling onion |
| bot. | лук дудчатый | Welsh onion |
| roln. | лук дудчатый | Japanese onion |
| roln. | лук дудчатый | bunch onion |
| roln. | лук дудчатый | Japan onion |
| bot. | лук дудчатый | spring onion |
| bot. | лук дудчатый | stone leek (Allium fistulosum) |
| bot. | лук дудчатый | cibol |
| roln. | лук дудчатый | rock onion |
| roln. | лук дудчатый | bunching onion |
| amer. | лук дудчатый | nebuka |
| kulin. | лук душистый | Chinese chives (kefiring) |
| posp. | лук душистый | garlic chives (WiseSnake) |
| roln. | лук жемчужный | wild leek (АШит ampeloprasum) |
| roln. | лук жёлтый | yellow onion (Allium flavum) |
| nief. | лук заставляет людей плакать | Onions make your eyes water (Andrey Truhachev) |
| biol. | лук звёздчатый | prairie wild onion (Allium stellatum) |
| roln. | лук зелёный | green onion |
| biol. | лук зимний | cibol (Allium fistulosum) |
| med. | лук и стрела | dome and dart (форма зубца Р электрокардиограммы при эктопическом левопредсердном ритме) |
| Gruzovik | лук и стрела | bow and arrow |
| posp. | лук, из которого стреляют каменьями | stone-bow |
| poet. | лук из тиса | yew |
| kulin. | лук "калонджи" | onion |
| roln. | лук канадский | Canada garlic (Allium canadense) |
| roln. | лук катависса | catawissa (Allium fistulosum ar. catawissa) |
| biol. | лук катависса | catawissa (Allium fistulosum var. catawissa) |
| biol. | лук килеватый | keeled garlic (Allium carinatum) |
| posp. | лук красный репчатый | red onion (Михелёв) |
| roln. | лук круглый | round onion (Allium rotundum) |
| roln. | лук круглый | round garlic (Allium rotundum) |
| lit. | лук Купидона | Cupid's bow |
| bot. | лук медвежий | buckrams (pl, Allium ursinum Andrey Truhachev) |
| bot. | лук медвежий | bear's garlic (Allium ursinum Andrey Truhachev) |
| bot. | лук медвежий | wild garlic (Allium ursinum Andrey Truhachev) |
| bot. | лук медвежий | bear's-garlic (Allium ursinum) |
| bot. | лук медвежий | broad-leaved garlic (Allium ursinum Andrey Truhachev) |
| bot. | лук медвежий | wood garlic (Allium ursinum Andrey Truhachev) |
| bot. | лук медвежий | bear leek (Allium ursinum Andrey Truhachev) |
| med. | лук медвежий | bear's-garlic (Allium ursinum L.) |
| roln. | лук медвежий | ramp (Allium ursinum) |
| roln. | лук медвежий | ramson |
| biol. | лук медвежий | broad-leaved garlic (Allium ursinum) |
| biol. | лук медвежий | bear's onion (Allium ursinum) |
| makar. | лук мне был вреден и спровоцировал боли | the onion disagreed with me and has given me a pain |
| makar. | лук мне был вреден, у меня от него были боли | the onion disagreed with me and has given me a pain |
| roln. | лук многогнёздный | multiplier onion (Allium cepa var. aggregatum) |
| roln. | лук многозачатковый | multiplier onion |
| biol. | лук многоярусный | Egyptian onion (Allium proliferum) |
| bot. | лук многоярусный | tree onion (Allium cepa var. viviparum) |
| bot. | лук многоярусный | Canada onion (Allium cepa var. viviparum) |
| biol. | лук многоярусный | tree onion (Allium proliferum) |
| biol. | лук многоярусный | Egyptian onion |
| Gruzovik, bot. | лук многоярусный репчатый | bulb onion (Allium cepa) |
| roln. | лук на зелень | bunching onion |
| roln. | лук на зелень | salad onion |
| roln. | лук на зелень | onion green onion |
| roln. | лук на зелень | bunch onion |
| roln. | лук на перо | bunching onion |
| roln. | лук на перо | salad onion |
| roln. | лук на перо | green onion (Alexander Demidov) |
| roln. | лук на перо | bunch onion |
| roln. | лук на репку | bulb onion |
| slang | лук на сандвиче | pin a rose on it |
| posp. | лук, не образующий луковиц | scallion |
| roln. | лук обыкновенный | onion (Allium сера) |
| roln. | лук обыкновенный | bulb onion (Allium сера) |
| roln. | лук огородный | potherb onion (Allium oteraceum) |
| żart. | Лук-от всех вокруг | an onion a day will keep everyone away (ср. Лук-от семи недуг; По аналогии с выражением "An apple a day keeps the doctor away" Халеев) |
| przysł. | лук от семи недуг | an apple a day keeps the doctor away |
| roln. | лук пахучий | Chinese chive (Allium tuberosum, Allium odorum) |
| posp. | лук-перо | sprouting onion |
| bot. | лук-перо | green onion (Allium) |
| makar. | лук-перо | bunching onion |
| posp. | лук-перо | scallion |
| roln. | лук песочный | cibol |
| biol. | лук песчаный | cibol (Allium fistulosum) |
| med. | лук победный | long-rooted onion (Allium victorialis L.) |
| biol. | лук победный | long-rooted onion (Allium victorialis) |
| roln. | лук полевой | garlic (Allium vineale) |
| biol. | лук пониклый | wild nodding onion (Allium cernuum) |
| roln. | лук поникший | nodding onion (Allium cernuum) |
| biol. | лук-порей | purret |
| biol. | лук-порей | leek (A Ilium porrum) |
| bot. | лук-порей | leek (Allium porrum) |
| kulin. | лук порей | kurrat |
| kulin. | лук-порей | kurrat |
| biol. | лук-порей | purret (Allium porrum) |
| posp. | лук-порей | leek (тж. и как национальная эмблема Уэльса) |
| posp. | лук-порей | leek |
| roln. | лук португальский | perennial welsh onion |
| biol. | лук приречный | giant garlic (Allium scorodoprasum) |
| biol. | лук приречный | Spanish garlic (Allium scorodoprasum) |
| biol. | лук причесночный | rocambole (Allium scorodoprasum) |
| biol. | лук причесночный | giant garlic (Allium scorodoprasum) |
| bot. | лук причесночный | giant garlic (Allium scorodoprasum) |
| bot., makar. | лук причесночный | sand leek (Allium scorodoprasum) |
| bot. | лук причесночный | rocambole (Allium scorodoprasum) |
| bot. | лук причесночный | serpent garlic (Allium scorodoprasum) |
| biol. | лук причесночный | Spanish garlic (Allium scorodoprasum) |
| nief. | лук пробивает на слезу | Onions make your eyes water (Andrey Truhachev) |
| posp. | лук-резанец | chives |
| bot. | лук-резанец | chive (Allium schoenoprastum) |
| roln. | лук резанец | chives |
| bot., makar. | лук-резанец | chive (Allium schoenoprasum) |
| posp. | лук-резанец | chive (обукн. pl) |
| roln. | лук-репка | onion |
| roln. | лук-репка | common onion |
| makar. | лук-репка | bulb onion |
| bot. | лук репчатый | bulb onion (Allium cepa) |
| bot. | лук репчатый | garden onion |
| bot. | лук репчатый | onion (Allium cepa) |
| bot. | лук репчатый | common onion |
| hand. | лук репчатый | onion (Allium cepa) |
| posp. | лук репчатый | yellow onion |
| roln. | лук репчатый живородящий | top onion (Allium сера var. viviparum) |
| sport | лук рефлекс | reflex bow (MichaelBurov) |
| Gruzovik, bot. | лук-рокамболь | giant garlic (Allium scorodoprasum) |
| bot. | лук-рокамболь | serpent garlic (Allium scorodoprasum) |
| bot. | лук-рокамболь | rocambole |
| bot., makar. | лук-рокамболь | rocambole (Allium scorodoprasum) |
| makar. | лук-рокамболь | sand leek |
| posp. | лук-саженец | onion sets |
| roln. | лук салатный | salad leek (АШит kurrat) |
| biol. | лук салатный | salad leek (Allium kurrat) |
| hist. | лук-самострел | arblast |
| hist. | лук-самострел | arbalist |
| posp. | лук-самострел | arbalest |
| roln. | лук святого Якова | perennial welsh onion (Allium lusitanicum) |
| roln. | лук-севок | planting onion |
| kulin. | лук-севок | pearl onion (DC) |
| roln. | лук-севок | seed onion |
| bot. | лук-севок | set onion (Allium cepa) |
| Gruzovik, bot. | лук-севок | onion set |
| makar. | лук-севок | onion sets |
| posp. | лук семь недугов лечит | onion treats seven ailments |
| posp. | лук-сеянец | blackseed onion |
| roln. | лук-сеянец | planting onion |
| roln. | лук-сеянец | seed onion |
| posp. | лук-сеянец | blackseed-onion |
| roln. | лук-сеянчик | seed onion |
| roln. | лук-сеянчик | planting onion |
| biol. | лук сибирский | rush-garlic (Allium sibiricum) |
| biol. | лук сибирский | shore onion (Allium sibiricum) |
| biol. | лук сибирский | chive (Allium sibiricum) |
| kulin. | лук-сибулет | chive (Artjaazz) |
| bot. | лук-сибулет | chives (slitely_mad) |
| roln. | лук сине-голубой | blue onion (Allium caeruleum, Allium caesium) |
| bot., makar. | лук-скорода | chive (Allium schoenoprasum) |
| posp. | лук-скорода | chives |
| roln. | лук-слизун | dwarf Alp onion |
| roln. | лук стареющий | dwarf Alp onion (Allium seneseens, Allium montanum, Allium fallax) |
| bot. | лук столовый | garden onion (Allium cepa) |
| bot. | лук столовый | common onion (Allium cepa) |
| bot. | лук столовый | bulb onion (Allium cepa) |
| roln. | лук-татарка | Japan onion |
| roln. | лук-татарка | Japanese onion |
| roln. | лук-татарка | bunching onion |
| roln. | лук-татарка | cibol (Allium fistulosum) |
| roln. | лук-татарка | rock onion |
| roln. | лук-татарка | bunch onion |
| bot., makar. | лук-татарка | Japanese leek (Allium fistulosum) |
| bot. | лук-татарка | spring onion (Allium listulosum) |
| bot. | лук-татарка | Welsh onion (Allium listulosum) |
| bot. | лук-татарка | cibol (Allium listulosum) |
| bot. | лук-татарка | stone leek (Allium fistulosum) |
| amer. | лук-татарка | nebuka |
| makar. | лук-татарка | Welsh onion |
| biol. | лук-татарка | Japanese leek (A Ilium fistulosum) |
| roln. | лук трубчатый | Japanese leek |
| roln. | лук трубчатый | stone leek |
| bot. | лук трубчатый | Japan onion |
| bot. | лук трубчатый | Welsh onion |
| biol. | лук трубчатый | cibol (Allium fistulosum) |
| biol. | лук угловатый | angle onion (Allium angulosum) |
| roln. | лук-черемша | ramson |
| roln. | лук-чернушка | seed onion (семенной) |
| posp. | лук-чернушка | blackseed onion |
| posp. | лук-чернушка | blackseed-onion |
| Gruzovik, bot. | лук-чеснок | garlic (Allium sativum) |
| roln. | лук-чеснок | garlic |
| posp. | лук, чеснок | alium |
| kulin. | лук чипполини | cippolini onion (Moiseeva) |
| bot. | лук-шалот | true shallot (Allium ascalonicum) |
| bot. | лук-шалот | shallot (Allium ascalonicum) |
| bot. | лук-шалот | shalot (Allium ascalonicum) |
| bot. | лук-шалот | scallion (Allium ascalonicum) |
| roln. | лук-шалот | underground onion |
| roln. | лук-шалот | eschalot |
| kulin. | лук-шалот | Spanish garlic ("испанский чеснок" 13.05) |
| kulin. | лук шалот | shallot |
| roln. | лук-шалот | shallot |
| bot. | лук-шалот | common shallot (Allium ascalonicum) |
| bot. | лук-шалот | eschalot (Allium ascalonicum) |
| roln. | лук-шарлот | eschalot |
| roln. | лук-шарлот | underground onion |
| bot. | лук-шарлот | shallot |
| kulin. | Маринованный лук | silver onion (Маленькие маринованные луковички Bambolina) |
| makar. | маринованный лук | pickled onions |
| makar. | маринованный лук | pickled onion |
| kulin. | маринованный лук в фольге | silverskin onion (Дневник Бриджит Джонс kate.white@mail.ru) |
| posp. | мастер, изготовляющий луки | bowyer |
| ogrod. | медвежий лук | bear leek (= черемша 'More) |
| bot. | медвежий лук | ramsons (Allium ursinum; в народе – черемша) |
| makar. | медвежий лук | bear's onion |
| makar. | медвежий лук | bear's onion (= черемша) |
| ogrod. | медвежий лук | buckrams (= черемша 'More) |
| roln. | медвежий лук | broad-leaved garlic (Allium ursinum) |
| ogrod. | медвежий лук | bear's garlic (= черемша 'More) |
| ogrod. | медвежий лук | wood garlic (= черемша 'More) |
| ogrod. | медвежий лук | wild garlic (= черемша 'More) |
| daw. | мелкий лук | cives |
| posp. | мелкий лук | cibol |
| daw. | мелкий лук | chibbal |
| bot. | мелкий лук | porret |
| bot. | мелкий лук | shallot |
| bot. | мелкий лук | eschalot |
| posp. | мелкий лук | chives |
| wojsk. | метод бомбометания "Лонг лук" | Long Look bombing method (с средних и больших высот с горизонтального полета) |
| kulin. | молодой репчатый лук | baby onions (Borys Vishevnyk) |
| bot. | морской лук | squill |
| bot. | морской лук | maritime squill (Drimia maritima Супру) |
| bot. | морской лук | red squill (Nicholasx) |
| roln. | морской лук | sea onion (Urginea maritima, Urginea scilla, Scilla maritima) |
| roln. | морской лук | shore drugs quill |
| bot., makar. | морской лук | squill (Urginea maritima) |
| bot. | морской лук | sea squill (Drimia maritima Супру) |
| med. | морской лук | squill (Urginea maritima L.) |
| bot. | морской лук | sea onion (Scilla maritima) |
| biol. | морской лук | sea onion (Urginea maritima) |
| posp. | мясо, приправленное луком | meat savored with onions |
| posp. | мясо, приправленное луком | meat savoured with onions |
| przysł. | надсаженный конь, надломленный лук да замиренный друг равно ненадёжны | a cracked bell can never sound well |
| przysł. | надсаженный конь, надломленный лук да замирённый друг равно ненадёжны | cracked bell can never sound well |
| idiom. | Надсаженный конь, надломленный лук да замирённый друг равно ненадёжны | A cracked bell can never sound well (ROGER YOUNG) |
| przysł. | надсаженный конь, надломленный лук да замирённый друг равно ненадёжны | a cracked bell can never sound well |
| posp. | напоминающий лук | alliaceous |
| makar. | напоминающий лук, чеснок | alliaceous (по запаху или вкусу) |
| posp. | натирать глаза луком | onion (чтобы вызвать слезы) |
| makar., przysł., dosł. | натягивать большой лук | draw the long bow (т. е. преувеличивать) |
| makar., przysł. | натягивать большой лук букв. | draw the long bow (т. е. преувеличивать) |
| makar. | натягивать лук | bend a bow |
| makar. | натягивать лук | draw bow |
| makar. | натягивать лук | draw the bow |
| posp. | натягивать лук | draw a bow |
| Gruzovik | натянуть лук | draw a bow |
| posp. | натянуть лук | bend a bow |
| makar. | натянуть лук | draw the bow |
| posp. | натянуть лук | bend |
| posp. | натянуть лук | brace a bow |
| makar. | начинять утку шалфеем и луком | stuff a duck with sage and onions |
| przysł. | не натягивай лук, пока стрелу не приладил | draw not your bow till your arrow is fixed |
| posp. | не образующий луковиц лук | scallion |
| kulin. | омлет с луком | onion omelette |
| makar. | омлет с луком | onion omelet |
| makar. | он ушибся о переднюю луку седла, затем последовала лихорадка, и травма оказалась смертельной | he was bruised by the trommel of his saddle, fever supervened, and the injury proved fatal |
| posp. | он ушибся о переднюю луку седла, затем последовала лихорадка, и травма оказалась смертельной | he was bruised by the trommel of his saddle; fever supervened, and the injury proved fatal |
| makar. | она сделала закуску из помидоров с луком | she made a tomato and onion relish |
| giełd. | опцион лук-бэк | lookback option (dimock) |
| hist. | осадный башенный лук | siege tower bow (осадное средневековое метательное орудие Merc) |
| makar. | особый вкус этому супу придаёт лук | this soup is flavoured with onions |
| relig. | От Луки святое благовествование | Gospel according to St. Luke |
| relig. | От Луки святое благовествование | Luke |
| posp. | "От Луки святое Благовествование" | the Gospel According to St. Luke |
| makar. | отдавать луком | taste of opinions |
| posp. | отдавать луком | taste of onions |
| posp. | относящийся к апостолу луке | lukan |
| posp. | относящийся к апостолу луке | lucan |
| lit. | относящийся к Луке | Lucan (в Новом Завете автор третьего по счёту евангелия) |
| myśl.łow. | Охота с луком | Bowhunting (Bowhunting is the practice of hunting game animals by archery. KaSTov1k) |
| posp. | охотиться с луком | hunt with bow and arrow (и стрелами) |
| posp. | пахнущий луком | oniony |
| posp. | пахнущий луком или имеющий вкус лука | oniony |
| kulin. | перьевой лук | scallion (зелёный) |
| kulin. | печень жаренная с луком | fried liver and onions (Ivan Pisarev) |
| kulin. | печень, жаренная с луком | liver firied with onions (прич. MichaelBurov) |
| idiom. | печень с луком обжаренная на шмальце | chopped liver (еврейское блюдо; A Jewish food made by frying liver and onions in schmaltz. Interex) |
| makar. | печёнка, щедро посыпанная луком | liver smothered in onions |
| makar. | печёнка, щедро сдобренная луком | liver smothered in onions |
| posp. | пирог с бараниной, яблоками и луком | squab pie |
| kulin. | пирог с луком | onion tart (Andrey Truhachev) |
| kulin. | пирог с луком | onion quiche (Andrey Truhachev) |
| kulin. | пирог с луком | onion pie (Andrey Truhachev) |
| roln. | пищевой лук | food onion |
| posp. | плоская булочка с луком | bialy |
| sport | плоский лук | flat bow (MichaelBurov) |
| sport | плоский лук | flatbow (MichaelBurov) |
| posp. | поджаренный лук | grilled onions (ssn) |
| przetw. | полевой лук | garlic |
| makar. | положите лук на сковородку и жарьте, пока он не станет слегка золотистым | put the onions in the pan and cook until lightly browned |
| makar. | порежьте лук тоненькими дольками | cut the onion into paper thin slices |
| bot. | порейный лук | prason |
| makar. | почувствовать, что от кого-либо пахнет луком | smell onions on someone's breath |
| posp. | Почём у вас лук? | How much is your onions? (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| posp. | приправить луком | onion |
| posp. | приправлять луком | onion |
| sport | пристреливать лук | sight the bow |
| makar. | причесночный лук | sand leek |
| makar. | причесночный лук | rocambole |
| przysł. | проливать слезы над луком | weep over an onion (смысл: проливать лицемерные слезы) |
| roln. | пучковый лук | salad onion |
| posp. | пучковый лук | bunch onion |
| roln. | пучковый лук | onion green onion |
| makar. | пучковый лук | bunching onion |
| posp. | пучковый лук | bunch-onion |
| roln. | рассадный лук | transplanted onion |
| makar. | резать лук кольцами | ring onions |
| sport | рекурсивный лук | recurve bow (лук, плечи которого изогнуты вперед, образуя конструкцию, напоминающую коромысло Zamatewski) |
| posp. | репчатый лук | onions |
| makar. | репчатый лук | onion |
| kulin. | репчатый лук | bulb onion |
| kulin. | репчатый лук | multiplier onion |
| Gruzovik, bot. | репчатый лук | onions |
| posp. | репчатый лук | yellow onion (EatMyShorts) |
| sport | рефлексивный лук | reflex bow (MichaelBurov) |
| sport | рефлексный лук | reflex bow (MichaelBurov) |
| posp. | рука, которая держит лук | bow hand (левая; правая) |
| posp. | рука, которая держит лук или смычок | bow hand (левая; правая) |
| posp. | рука, управляющая луком | bow hand |
| posp. | рыба отдавала луком | the fish tasted of onions |
| posp. | с луком | onion |
| posp. | с натянутым луком | with uncased bow |
| makar. | савойская капуста, пастернак, свёкла, лук, лук-порей – растения-двулетники | the savoy, parsnip, beet, onion, leek are biennials |
| makar. | салатный лук | salad leek |
| posp. | сгибать лук | bend a bow |
| nief. | селёдка с луком | herring with onions |
| posp. | серебристый лук | silver skinned onions (Vladimir71) |
| roln. | сибирский лук | chive (Allium schoenoprasum) |
| slang | сладкий лук и блюда из него | Bermudas |
| kulin. | Сладкий репчатый лук | Vidalia onion (Какой-то сорт сладкого репчатого лука Julia72) |
| makar. | согнуть сделать лук | draw a bow |
| makar. | согнуть лук | bend a bow |
| broń. | составной лук | compound bow (Featus) |
| broń. | составной лук | composite bow (SirReal) |
| nazw. | Стандарт кадекса на быстрозамороженный лук-порей | Standard for Quick Frozen Leek |
| biol. | стеблевая гниль лука | shanking (возбудитель – гриб Phytophthora) |
| makar. | стрелять из лука | shoot from a bow |
| posp. | суп, заправленный луком | this soup is flavoured with onions |
| szkoc.ang. | суп из петуха, заправленный луком | cocky-leeky |
| posp. | суп или тушеное мясо с зеленью, луком и крабами | calaloo |
| kulin. | суп картофельный с луком | soup vichyssoise leek & potato (Leonid Dzhepko) |
| kulin. | суп картофельный с луком | potato and onion soup (Leonid Dzhepko) |
| posp. | суп отдаёт луком | the soup has a savor of onion |
| posp. | суп отдаёт луком | the soup has a savour of onion |
| posp. | суп попахивает луком | the soup savours of onion |
| posp. | суп попахивает луком | the soup savors of onion |
| makar. | сушёный лук | powdered onion |
| posp. | сушёный лук | dried onion (WiseSnake) |
| posp. | сэндвич с омлетом, луком и ветчиной | Western sandwich (другое название Denver sandwich sea holly) |
| posp. | телячья печёнка с луком | calves' liver with onions |
| posp. | торговец луками | bowyer |
| amer., kulin. | тж. mulligan stew тушеное мясо с луком и картофелем | mulligan |
| posp. | тушеное мясо с луком и картофелем | mulligan |
| posp. | тушёная баранина с луком и картофелем | Irish stew |
| kulin. | тушёное мясо с луком и картофелем | mulligan stew |
| żarg. | "уоки-луки" | walkie-lookie |
| posp. | уоки-луки | walkie lookie |
| posp. | хранить лук на семена | keep onions for seed |
| kulin. | чипсы с луком и сыром | cheese and onion chips (Alex_Odeychuk) |
| kulin. | чипсы с сыром и луком | cheese and onion chips |
| roln. | шалот-лук | eschallot |
| bot., makar. | шнит-лук | chive (Allium schoenoprasum) |
| bot. | шнит-лук | chive |
| posp. | шнит-лук | chives |
| roln., bot. | шнитт-лук | chive |
| biol. | шнитт-лук | chive (Allium schoenoprasum) |
| posp. | шнитт-лук | chives (slitely_mad) |
