| Tematyka | Rosyjski | Angielski |
| med. | Время последней возможной количественной оценки уровня вещества в плазме крови | Time of the last quantifiable plasma concentration (inspirado) |
| nanot. | голографическая интерферометрия с оценкой количественных характеристик | quantitative holographic interferometry |
| posp. | давать количественную оценку | quantify (Stas-Soleil) |
| posp. | давать количественную оценку | measure (Stas-Soleil) |
| posp. | давать предварительную количественную оценку | estimate (Stas-Soleil) |
| amer. | дать количественную оценку | quantify (Val_Ships) |
| ropa / r. | дефект, не поддающийся количественной оценке | nonmeasurable defect |
| kontr. | дефект, не поддающийся количественной оценке | nonmeasuring defect |
| stat. | иметь количественную оценку вероятности | be quantified probabilistically (Bloomberg, 2019 Alex_Odeychuk) |
| nauk. | исследование, связанное с оценкой конечных количественных показателей | quantitative outcome study (iwona) |
| nauk. | итоговое обследование с оценкой количественных показателей | quantitative outcome study (iwona) |
| makar. | качественная и количественная оценки | quantitative and qualitative assessment (see also resource appraisal) |
| bank. | количественная или качественная оценка ценных бумаг | rating |
| finans. | количественная кредитная оценка | numerical credit scoring |
| sach. | количественная неразрушающая оценка | quantitative non-destructive evaluation (QNDE) |
| posp. | количественная оценка | measure (a measure of something a way of measuring or calculating something: • Gross domestic product is the Commerce Department's main measure of U.S. economic output. • Car sales are often seen as a measure of consumer confidence. LBED Alexander Demidov) |
| makar. | количественная оценка | quantitative specification |
| makar. | количественная оценка | quantitation |
| makar. | количественная оценка | numerical prediction |
| makar. | количественная оценка | assessment |
| techn. | количественная оценка | quantitative assessment |
| mat. | количественная оценка | quantitative judgment |
| ekon. | количественная оценка | rating |
| księg. | количественная оценка | quantification |
| mat. | количественная оценка | quantitative estimator |
| mat. | количественная оценка | quantitative estimation |
| mot. | количественная оценка | quantitative evaluation |
| ropa / r. | количественная оценка | scoring |
| zaut. | количественная оценка | quantitative ratings |
| nauk. | количественная оценка | quantification (MichaelBurov) |
| nauk. | количественная оценка | quantitation (MichaelBurov) |
| geofiz. | количественная оценка | quantitative estimate |
| posp. | количественная оценка | quantitive evaluation (Павел Журавлев) |
| immun. | количественная оценка аллергической реакции | allergometry |
| makar. | количественная оценка взаимодействия | quantitative interaction score |
| makar. | количественная оценка вклада диффузных источников в поступление биогенов в пресные воды 32 водосборов Великобритании | quantifying the non-point source contribution to nutrient loading on freshwaters in 32 UK catchments |
| ekol. | количественная оценка воздействий | quantification of effects |
| med. | количественная оценка выраженности аллергической реакции | allergometry |
| przem. | количественная оценка загрязнителей окружающей среды | quantification of environmental contamination (напр., на основе имеющейся статистики) |
| przem. | количественная оценка загрязнителей окружающей среды | quality of environmental contamination (напр., на основе имеющейся статистики) |
| medyc. | количественная оценка качества деятельности человека | quantification of human performance |
| jęz. | количественная оценка качества перевода | translation quality index (MichaelBurov) |
| jęz. | количественная оценка качества перевода | TQI (MichaelBurov) |
| technol. | количественная оценка качества программного обеспечения | software quality measurement (software-testing.ru owant) |
| makar. | количественная оценка концентрации ионогенных примесей в полимерных чувствительных мембранах с помощью сегментированной сэндвичевой системы | Quantification of the concentration of ionic impurities in polymeric sensing membranes with the segmented sandwich technique |
| robot. | количественная оценка надёжности | reliability measurement |
| posp. | количественная оценка неоднородности пластов | reservoir heterogeneity quantification (123:) |
| nauk. | количественная оценка неопределённостей | quantifying uncertainty (MichaelBurov) |
| nauk. | количественная оценка неопределённости | uncertainty quantification (Alex_Odeychuk) |
| makar. | количественная оценка патологических изменений полости носа | quantitative pathology of nasal passages |
| ropa / r. | количественная оценка пластовых флюидов | accounting for quantities of reservoir fluids |
| nauk. | количественная оценка погрешностей | quantifying uncertainty (MichaelBurov) |
| lotn. | количественная оценка полезности | quantitative utility estimation |
| lotn. | количественная оценка полезности | quantitative utility esthesiophysiology |
| lotn. | количественная оценка полезности | quantitative utility estimate |
| ekon. | количественная оценка полезности для науки и техники | QUEST (Quantitative Utility Estimate for Science and Technology I. Havkin) |
| broń. | количественная оценка последствий | consequence quantification |
| makar. | количественная оценка поступления и выхода Ca2+ в покоящихся вентрикулярных миоцитах крысы | measurement of Ca2+ entry and exit in quiescent rat ventricular myocytes |
| posp. | Количественная оценка потенциального спроса | quantitative evaluation of the potential demand (Tedeev Alekey) |
| urządz. | количественная оценка потока | flow quantification (mv-scan.ru amorgen) |
| organ. | количественная оценка производительности | performance rating factor (труда) |
| medyc. | количественная оценка работоспособности человека | quantification of human performance |
| broń. | количественная оценка развития аварии | accident progression quantification |
| med. | количественная оценка реакции Пирке | Quanti-Pirquet |
| ekol. | количественная оценка ресурсов | quantitative assessment of resources |
| przem. | количественная оценка риска | quantitative risk assessment (аварии на АЭС) |
| sach. | количественная оценка риска | quantitative risk assessment |
| olej. | количественная оценка риска | QRA (MichaelBurov) |
| ropa / r. | количественная оценка риска | quantitative risk analysis |
| sach. | количественная оценка риска | quantitative risk assessment OR quantitative risk analysis |
| kontr. | количественная оценка риска | risk estimation (olga don) |
| przem. | количественная оценка риска | quantitative risk assessment (напр., аварии на АЭС) |
| kasp. | количественная оценка риска | risk quantification (Yeldar Azanbayev) |
| przem. | количественная оценка риска | quantitative risk-based approach (напр., аварии на АЭС) |
| bezp. | количественная оценка рисков | quantitative risk assessment (Leonid Dzhepko) |
| med. | количественная оценка силы мышц | quantitative muscle testing (oVoD) |
| finans. | количественная оценка состояния портфеля | portfolio performance management (MichaelBurov) |
| makar. | количественная оценка степени молекулярного подобия | quantifying molecular similarity |
| farm. | количественная оценка угрозы безопасности | quantifying a safety hazard (в ПОБЛС olga don) |
| jęz. | количественная оценка уровня перевёденных текстов | translation quality index (MichaelBurov) |
| jęz. | количественная оценка уровня перевёденных текстов | TQI (MichaelBurov) |
| makar. | количественная оценка фауны | quantitative estimate of fauna |
| ekon. | количественная оценка функционирования | quantitative assessment of performance (A.Rezvov) |
| teng. | количественная оценка хода выполнения работ | work progress measurement (Aiduza) |
| teng. | количественная оценка хода выполнения работ | progress measurement (Aiduza) |
| zarz. | количественная оценка хода работ | progress measurement (mtovbin) |
| bank. | количественная оценка ценных бумаг | rating |
| sach. | количественную оценку интенсивности и вероятности наступления геоопасностей | quantitative assessment of the intensity and occurrence of geo-hazards |
| medyc. | количественные методы оценки психических процессов | mental measurements |
| sach. | количественные оценки причин | contributors to causal factors (изменения сметной стоимости Sakhalin Energy) |
| górn. | комплексное автоматизированное принятие решений по минералогии и петрографии, дающее качественный анализ минералов, горных пород и искусственных материалов, т.е. количественная оценка минералов при помощи сканирующей электронной микроскопии | QEMSCAN analysis (сокр. от Quantitative Evaluation of Minerals by SCANning electron microscopy Углов) |
| kasp. | матрица определения приоритетности риска и количественная оценка риска | risk prioritization matrix & scoring (Yeldar Azanbayev) |
| mat. | метод количественной оценки | method of scoring |
| elektron. | метод количественной оценки полезности науки и техники | qualitative utility estimates for science and technology |
| mat. | модель количественной оценки | scoring model |
| kasp. | модель количественной оценки риска | QRA model (Yeldar Azanbayev) |
| eduk., australia. | Национальная программа оценки грамотности и способности к количественному мышлению | National Assessment Program – Literacy and Numeracy (cyberleninka.ru dimock) |
| mat. | нормировка количественных оценок | normalisation of scores |
| mat. | нормировка количественных оценок | normalization of scores |
| ekon. | объективная количественная оценка степени влияния различных функций параметров изделия на удовлетворение насущных потребностей потребителя | Voice of the Product (Millie) |
| posp. | Отдел количественной оценки запасов | Quantitative Subsurface Evaluation (оценки запасов) |
| karacz. | оценка количественных показателей | quantum (в узком контексте Aiduza) |
| wojsk. | оценка количественных показателей | quantity surveying |
| posp. | оценка объёмов работ, не поддающихся количественной оценке, затратным методом | level of effort method (kondorsky) |
| farm. | оценка однородности дозирования по количественному определению | Content uniformity (CRINKUM-CRANKUM) |
| transp. | переносной прибор для количественной оценки детонации | portable knockmeter |
| progr. | поведение, поддающееся количественной оценке | quantitative behavior (ssn) |
| posp. | поддающиеся количественной оценке показатели | quantifiable targets (Ivan Pisarev) |
| posp. | поддающиеся количественной оценке целевые показатели | quantifiable targets (Ivan Pisarev) |
| posp. | поддающийся количественной оценке | quantifiable (Stas-Soleil) |
| posp. | поддающийся количественной оценке | measurable (Stas-Soleil) |
| posp. | поддающихся количественной оценке задачи | quantifiable targets (Ivan Pisarev) |
| stat. | получить количественную оценку вероятности | be quantified probabilistically (Alex_Odeychuk) |
| farm. | предел количественной оценки | limit of quantitation (ГОСТ Р ИСО 10993-18-2009 estherik) |
| mot. | прибор для количественной оценки детонации | knockmeter |
| ekol. | прогнозирование и количественная оценка шумового воздействия | predicting and quantifying noise exposure |
| posp. | производить количественную оценку | measure (Stas-Soleil) |
| med. | проявления заболевания, поддающиеся количественной оценке | measurable disease (amatsyuk) |
| chrom. | раствор для оценки предела количественного определения | quantitation limit solution (Olga47) |
| stat. | с количественной оценкой вероятности | quantified probabilistically (Alex_Odeychuk) |
| stat. | с оценкой вероятности на количественном уровне | quantified probabilistically (Alex_Odeychuk) |
| zaut. | с трудом поддающийся количественной оценке | difficult-to-quantify |
| posp. | с трудом поддающийся количественной оценке | difficult to quantify (Stas-Soleil) |
| kontr. | система количественной оценки и нормирования показателей качества | quality rating system |
| progr. | требование с количественной оценкой | quantifiable requirement (напр., система должна обеспечить пропускную способность столько-то запросов в секунду ssn) |
| progr. | требования с количественной оценкой | quantifiable requirements (требования, поддающиеся количественному определению/измерению, напр., система должна обеспечить пропускную способность столько-то запросов в секунду ssn) |
| nauk. | что касается количественной оценки ..., скорость остается одним из важных параметров ... | as far as the quantitative estimate is concerned speed remains as one of important parameters |
| neur. | шкала количественной оценки мышечной силы | Medical Research Council Weakness Scale (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | шкала количественной оценки тяжести клинических проявлений миастении QMGS | Quantitative Myasthenia Gravis score (Just a human) |
| obsł. | Шкала незащищённости доступа домохозяйств к продовольствию для количественной оценки доступа к продовольствию | Household Food Insecurity Access Scale for Measurement of Food Access |
| obsł. | Шкала незащищённости доступа домохозяйств к продовольствию для количественной оценки доступа к продовольствию | Household Food Insecurity Access Scale |
