| Tematyka | Rosyjski | Angielski |
| robot. | аварийная расчистка снежных заносов | emergency snow clearing |
| mot. | авария при заносе | skidding accident |
| mot. | бандаж на шине для повышения сопротивления заносу | skid ring |
| pojazd. | безопасная в отношении заноса | skidproof (машина) |
| pojazd. | безопасная в отношении заноса | skid-resisting (машина) |
| robot. | безопасный в смысле заноса | skid-proof (автомобиля) |
| robot. | безопасный в смысле заноса | skid resisting (автомобиля) |
| robot. | безопасный в смысле заноса автомобиля | skid resisting |
| robot. | безопасный в смысле заноса автомобиля | skid-proof |
| mot. | бетонированная площадка с плоской горизонтальной поверхностью для испытания автомобиля на занос или боковой увод | skid pad |
| transp. | блокировка заноса | opposite lock turn |
| ruch. | боковой занос | side skidding (translator911) |
| mot. | боковой занос | sidewise skidding |
| kolej. | боковой занос | sideways skidding |
| mot. | боковой занос автомобиля | sidewise skidding |
| posp. | боковой занос копья | pulling to the side (лёгкая атлетика) |
| wojsk., techn. | борьба с снежными, песчаными заносами | drift prevention |
| robot. | борьба со снежными заносами | snow-drift control |
| logist. | борьба со снежными заносами | snow control |
| mot. | борьба со снежными заносами | snowdrift control |
| mot. | борьба со снежными заносами | drift prevention |
| kasp. | буксир для заноса / обработки / установки якорей | anchor handling tug |
| posp. | быть отрезанными снежными заносами | be cut off by the snow (by the tide, by the flood, by the enemy, etc., и т.д.) |
| posp. | в некоторых местах заносы превышали метр | there were four – foot drifts in some places |
| sport | взятие поворота задним заносом | broadsiding |
| ruch. | выворачивать руль для противодействия заносу | counter steer (выворачивать руль в сторону заноса sankozh) |
| med. | гидатидный занос | hydatid mole |
| mot. | гладкая шина, не сопротивляющаяся заносу | skidding tyre (автомобиля) |
| mot. | гладкая шина, не сопротивляющаяся заносу автомобиля | skidding tyre |
| transp. | гладкая шина, не сопротивляющаяся заносу транспортного средства | skidding tyre |
| robot. | гладкая шина, облегчающая занос автомобиля | skidding tire |
| robot. | гладкая шина, способствующая заносу | skidding tire (автомобиля) |
| posp. | движение прервано из-за снежных заносов | all traffic is stopped by snow |
| posp. | движение приостановлено из-за снежных заносов | all traffic is stopped by snow |
| makar. | дорога была перекрыта снежным заносом | the road was blocked by a bank of snow |
| mot. | езда в заносе | drifting (Oleksandr Spirin) |
| kolej. | живая изгородь для защиты от снежных заносов | snow protection hedge |
| robot. | задержанный снежным заносом | snow bound |
| kolej. | задержанный снежным заносом | snow-bound (поезд) |
| makar. | задержанный снежным заносом | snowbound |
| posp. | задержанный снежным заносом или бураном | snowbound |
| posp. | задержанный снежными заносами | snow-bound |
| bud. | занос автомобиля | skidding |
| mot. | занос автомобиля | vehicle breaking away (MatveyMatveich) |
| robot. | занос автомобиля | sidewise skidding |
| robot. | занос автомобиля | skid |
| amer. | занос автомобиля | spin out (uncontrolled skid Val_Ships) |
| techn. | занос автомобиля в сторону, противоположную первоначальному заносу | counterskid (при слишком резкой попытке выправления) |
| mot. | занос автомобиля на сухой дороге | dry skid |
| robot. | занос автомобиля перпендикулярно к направлению движения | straight skidding |
| kolej. | занос сажи в паровые трубы | cinder cutting |
| mot. | занос в сторону | sideslip |
| robot. | занос в сторону | sideway skidding (напр, автомобиля) |
| bud. | занос в сторону | sideway skidding (напр., автомобиля) |
| mor. | занос в сторону, противоположную повороту | outward drift |
| sport | занос весла | pulling down |
| sport | занос весла | pushing over |
| mor. | занос весла | recovery stroke (фаза гребка) |
| bud. | занос высоких потенциалов | transposition of high potentials |
| inżyn. | занос высоких потенциалов | external high voltage (взято с сайта Kudoz amorgen) |
| bud. | занос дороги | sanddrift on road |
| bud. | занос дороги | snowdrift on road |
| włók. | занос задней щёчки и уклон склиза челночной коробки | pitch of box-back and box-front |
| włók. | занос задней щёчки и уклон склиза челночной коробки | pitch of box back and box floor |
| wet. | занос заразных болезней животных | importation of infectious animal diseases (из иностранных государств Ася Кудрявцева) |
| med. | занос инфекции | carrying of infection |
| mot. | занос колёс | slippage |
| mor. | занос кормы | sweep of the stern |
| mor. | занос кормы | kick (на циркуляции) |
| mor. | занос кормы на циркуляции | skidding (глиссера, СВП) |
| mor. | занос кормы на циркуляции | stern skidding |
| mat. | занос машины | skidding sideslip of a car |
| pojazd. | занос машины перпендикулярно к направлению движения | straight skidding |
| bud. | занос на место установки | carring in |
| mot. | занос на обочину | spinout |
| mot. | занос автомобиля на повороте | skidding |
| posp. | занос на повороте | oversteering |
| posp. | занос на повороте | oversteer (автомобиля) |
| muz. | занос оборудования | load-in (если речь идёт о каком-либо мероприятии, концерте и подобном, то load-in обозначает время, в течение которого музыканты, пиротехники или другие участники шоу разгружают свой грузовик/фургон с музыкальным и иным оборудованием, т.е. происходит занос оборудования schyzomaniac) |
| wydob. | занос отверстий | hole clogging (MichaelBurov) |
| mot. | занос автомобиля перпендикулярно к направлению движения | straight skidding |
| bud. | занос песком | sanding up |
| techn. | занос песком | sanding-up |
| pojazd. | занос машины с потерей управления | uncontrolled side-skid |
| pojazd. | занос машины с потерей управления | uncontrollable side-skid |
| makar. | заносы привели к тому, что многие дороги стали непроходимыми | the drifting has caused many roads to be impassable |
| makar. | застрять из-за снежных заносов | be snowed in |
| posp. | застрять из-за снежных заносов | be caught in the snow |
| makar. | защита дорог, населённых пунктов и промышленных объектов от снежных заносов | protection of roads, settlements and enterprises from snow drifts |
| makar. | защита железнодорожного полотна от снежных заносов | railway protection from snow drifts |
| bud. | Защита от заноса высокого потенциала | Lightning strike protection (Svetlana_kutuzova) |
| inżyn. | золовой занос | ash fouling |
| makar. | из-за заносов мы три дня не могли выбраться из нашего домика в горах | we were snowed up for three days in our cottage in the mountains |
| med. | инвазивный пузырный занос | invasive mole |
| med. | инвазивный пузырный занос | chorioadenoma destruens (Chita) |
| mot. | испытание на занос | skid test |
| med. | истинный занос | true mole |
| makar. | канализованные русла, стенки и дамбы, строящиеся в нижних частях селевых бассейнов для защиты от заносов и размыва, для отвода русла или объединения нескольких русел в одно | specially channeled conduits, walls and dams constructed in the lower reaches of mudflow basins in order to protect the area from mudflow drift and wash-out, to remove a former stream course or to unite several courses into one |
| makar. | когда Фанхио входит на своей Мазерати или Феррари в поворот с заносом на обе оси | when Fangio puts his Maserati or Ferrari into a corner in a four-wheel drift |
| robot. | коэффициент сопротивления поперечному заносу | antiskid factor |
| transp. | критический занос | critical skidding |
| med. | кровяной занос | blood mole (Breus) |
| med. | кровяной занос | vascular mole |
| med. | кровяной занос | Breus mole (пропитанное кровью погибшее плодное яйцо) |
| med. | кровяной занос | sanguineous mole |
| med., ginek. | кровяной занос | hematomole |
| med. | ложный занос | false mole |
| makar. | мероприятия по предохранению дорог, населённых пунктов и промышленных объектов от снежных заносов | measures taken to protect roads, settlements and enterprises from snow drifts |
| robot. | мощный снегоочиститель для прорывки глубоких траншей в заносе | channel snow plow |
| robot. | мощный снегоочиститель для прорывки глубоких траншей в заносе | channel snow plough |
| med. | мясистый занос | fleshy mole (патологическое образование желто-красного цвета в матке при гибели плодного яйца) |
| med. | мясистый занос | fleshy mole |
| med. | мясистый занос | cavernous mole |
| med. | мясистый занос в матке | mole |
| med. | мясистый занос в матке | a mole |
| makar. | на дорогах снежные заносы | the roads are snow-blocked |
| robot. | не поддающийся заносу | skid resisting (автомобиль) |
| mot. | не поддающийся заносу | skid-resisting |
| mot. | не поддающийся заносу | skid-proof |
| mot. | не поддающийся заносу | skidproof |
| robot. | не поддающийся заносу автомобиль | skid resisting |
| robot. | не поддающийся заносу автомобиль | skid-proof |
| robot. | нескользящий специальный протекторный рисунок шины, противодействующий заносу | antiskid |
| mot. | несчастные случаи, вызванные заносом | skidding accidents (автомобиля) |
| transp. | несчастные случаи, вызванные заносом транспортного средства | skidding accidents |
| robot. | несчастные случаи, причинённые заносом автомобилей | skidding accidents |
| robot. | несчастные случаи, причинённые заносом автомобилей | skid hazards |
| mot. | несчастный случай при заносе | skidding accident |
| robot. | несчастный случай, причинённый заносом | skidding accident (автомобилей) |
| robot. | несчастный случай, причинённый заносом | skid hazard (автомобилей) |
| makar. | образовать заносы | bank up (о песке, снеге) |
| posp. | образовать заносы | bank (о песке, снеге) |
| makar. | образовывать заносы | bank up (о песке, снеге) |
| posp. | образовывать заносы | bank (о песке, снеге) |
| pola n. | опасность заноса | skid hazard |
| wojsk. | опасность заноса | skid hazard (автомобиля) |
| mot. | опасность заноса автомобиля | skid hazard |
| mot. | песчаные заносы | drifting |
| meteorol. | песчаные заносы | low drifting |
| makar. | песчаные заносы, которые наметает ветром, как сугробы | beds of sand, which drift like snow |
| sach. | песчаные заносы на дороге | blowing sands across roadway (snow shifts; снежные заносы) |
| sach. | песчаные заносы на дороге | blowing sands across roadway (снежные заносы; snow shifts) |
| sach. | песчаные заносы на дороге | blowing sands across roadway |
| lotnisk. | песчаный занос | drifting sand |
| robot. | песчаный занос | drift |
| gen. | плодный пузырный занос | hidatidiform moles (заболевание, характеризующееся аномальным развитием хориона (дистрофия в сочетании с гипертрофией его ворсин); в основе П. з., по-видимому, лежат хромосомные аберрации dimock) |
| posp. | по всему району были снежные заносы | snow rain, floods, etc. swept over the whole region (и т.д.) |
| posp. | по всему району были снежные заносы | snow rain, floods, etc. swept across the whole region (и т.д.) |
| transp. | поворот руля в сторону заноса | steering turn into the slide |
| makar. | поезд опаздывая из-за снежных заносов | the train was delayed by heavy snowfalls |
| posp. | поезд опоздал из-за снежных заносов | the train was delayed by snow |
| posp. | поезд опоздал на два часа из-за снежных заносов | the train was delayed for two hours by snowdrifts |
| makar. | поезд попал в заносы | train was snowed under |
| makar. | поезд попал в заносы | the train was snowed under |
| robot. | покрытие дороги, оказывающее сопротивление боковому заносу | antiskidding surface (автомобиля) |
| bud. | покрытие, оказывающее сопротивление боковому заносу | antiskidding surface (автомобиля) |
| położn. | полный пузырный занос | complete mole (eurolab.ua eMirror) |
| med. | Полный пузырный занос | Complete hydatidiform mole (Акушерство, гинекология и репродукция Lily Yankova) |
| posp. | попасть в снежный занос | be caught in the snow |
| kolej. | посадка для защиты от снежных заносов | snow protection plantation |
| kolej. | посадка живой изгороди против снежных заносов | plantation for protection from snowdrifts |
| mot. | предохранение от заноса | skidproofing |
| mot. | предупреждение заноса | skid prevention (автомобиля) |
| mot. | предупреждение заноса | skid prevention |
| wojsk. | предупреждение заноса | skid prevention (автомобиля) |
| robot. | предупреждение заноса автомобилей | skid prevention |
| transp. | предупреждение заноса транспортного средства | skid prevention |
| slang | пролетарский занос | proletarian drift (процесс освоения рабочим классом брендов, которые когда-то ассоциировались исключительно с высшими слоями общества bigmaxus) |
| mot. | протектор шины, препятствующий заносу | skid-resistant tread |
| transp. | протектор шины, препятствующий заносу колёс | skid-resistant tread |
| łac. | пузырный занос | mola hydatidosa (64$?) |
| med. | пузырный занос | hydatidiform mole |
| med. | пузырный занос | vesicular mole |
| gen. | пузырный занос | hidatidiform moles (dimock) |
| med. | пузырный занос | hydatiform mole (верное написание – hydatidiform mole Maxxicum) |
| med. | пузырный занос | mole pregnancy (аномалия развития плодного яйца aki) |
| med. | пузырный занос | hydatid pregnancy |
| med. | пузырный занос | hydatid mole |
| med. | пузырный занос | molar pregnancy |
| med. | пузырный занос | cystic mole |
| med. | пузырный занос | grape mole |
| wojsk. | путь заноса | distance of skid |
| lotnisk. | пылевой занос | drifting dust |
| pszcz., makar. | разборный занос | movable frames |
| okręt. | разворачивать весло плашмя при заносе | feather |
| posp. | расчистка снежных заносов на подъездной дороге | snowplowing of the driveway (4uzhoj) |
| ekol. | реагенты для борьбы со снежными заносами и обледенением | snow and ice control products (25banderlog) |
| mot. | ритмический занос | fishtailing (Виктория Алая) |
| motoc. | ритмический занос | tank-slapping (Когда мотоцикл начинает влиять по дороге в разные стороны Виктория Алая) |
| mot. | ритмический занос | counterskid (Виктория Алая) |
| mot. | сила бокового заноса | skid force (автомобиля) |
| transp. | сила бокового заноса автомобиля на дороге | skid force |
| mot. | сила, вызывающая боковой занос | skid force |
| transp. | сила, вызывающая боковой занос | skid force (напр. покрышки) |
| mot. | сила, вызывающая боковой занос | skidding force |
| wojsk. | сила, вызывающая боковой занос | skid ding force |
| robot. | сила, вызывающая боковой занос автомобиля | skid force |
| mot. | сила, вызывающая занос | skidding force |
| górn. | сила, вызывающая занос автомобиля | skid force (при безрельсовой откатке на открытых горных работах) |
| syst. | "складываться" в результате заноса | jack-knife (о тягаче и прицепе) |
| transp. | скользкая испытательная зона для искусственных заносов автомобиля | skid pad |
| techn. | следы заноса | skid mark |
| lotnisk. | снеговой занос | drifting snow |
| mot. | снежные заносы | drifting |
| kolej. | снежные заносы | snow blockades (Alexander Demidov) |
| meteorol. | снежные заносы | drifting snow |
| makar. | снежные заносы | snow drifts (отложения снега во время метелей и снегопадов на дорогах и застроенных территориях) |
| sach. | снежные заносы | snow shifts |
| meteorol. | снежные заносы | snow windrows |
| robot. | снежные заносы | blizzard conditions |
| zasob. | снежные заносы | snow drifts |
| meteorol. | снежные заносы | low drifting |
| lotn. | снежные заносы | snow banks |
| makar. | снежные заносы задержали наше продвижение | snowdrifts blocked our progress |
| makar. | снежные заносы на аэродроме | airdrome snow window |
| lotn. | снежные заносы на аэродроме | windrow |
| lotn. | снежные заносы на аэродроме | aerodrome snow windrow |
| makar. | снежные заносы на дорогах, предприятиях и в посёлках | snowdrift spreading over roads, structures and settlements |
| posp. | снежные или песчаные заносы | drifting |
| Gruzovik | снежный занос | snowdrift |
| makar. | снежный занос | snow-wreath |
| ekol. | снежный занос | driftsnow |
| ekol. | снежный занос | snow blockage |
| robot. | снежный занос | drift |
| robot. | снежный занос | snow blockade |
| drewn. | снежный занос | snow drift |
| robot. | снежный занос | snow drier (автомобильной дороги) |
| bud. | снежный занос | snow bank |
| przem. | снежный занос | snow drifts pl |
| bud. | снежный занос | snow drift (дороги) |
| makar. | снежный занос | wreath |
| makar. | снежный занос | snowbank |
| mor. | снежный занос | snow-bank |
| techn. | снежный занос | drifted snow |
| posp. | снежный занос | snow wreath |
| roln. | снежный занос | snow accumulation |
| bud. | снежный занос | snowdrift (полотна дороги) |
| bud. | снежный занос | driven snow |
| Gruzovik, meteorol. | снежный занос | accumulation of snow |
| posp. | снежный занос | bank of snow |
| makar. | снежный занос дороги | snow drift |
| mot. | сопротивление заносу | skid resistance |
| robot. | проверка на сопротивление заносу | SRT (skid resistance test (tester); характеристика краски для дорожной разметки gconnell) |
| bud. | сопротивление заносу | skidding resistance |
| mot. | сопротивление заносу | skid-resistance (автомобиля) |
| wojsk. | сопротивление заносу | skid resistance (автомобиля) |
| robot. | сопротивление заносу автомобиля | skid-resistance |
| transp. | сопротивление транспортного средства заносу | skid-resistance |
| robot. | специальный протекторный рисунок шины, противодействующий заносу | antiskid |
| robot. | способность противостоять заносу | nonskid quality |
| robot. | способность дорожного покрытия противостоять заносу автомобилей | non-skid properties |
| wojsk., techn. | срочная расчистка снежных заносов | emergency snow clearing |
| makar. | степень подверженности данного объекта снежным заносам | extent of snowdrift spreading over roads, structures and settlements |
| makar. | степень распространения снежных заносов на дорогах, предприятиях и в посёлках | extent of snowdrift spreading over roads, structures and settlements |
| makar. | степень распространения снежных заносов на дорогах, предприятиях и в посёлках; степень подверженности данного объекта снежным заносам | extent of snowdrift spreading over roads, structures and settlements |
| mot. | столкновение при заносе | skidding crash |
| mot. | столкновение при заносе | skidding collision |
| wojsk. | столкновение при заносе | skidding collision (автомобиля) |
| ekol. | столкновение при заносе | skidding collision (автомобиля) |
| transp. | столкновение при заносе на скользкой дороге | skidding crash on slipping road |
| pszcz., makar. | тёплый занос | combs parallel to entrance |
| pszcz. | тёплый занос | warm way |
| roln. | тёплый занос | combs placed parallelly to entrance |
| roln. | тёплый занос | warm way comb arrangement |
| mot. | угроза заноса | skidding menace (автомобиля) |
| mot. | угроза заноса | skidding menace |
| wojsk. | угроза заноса | skidding menace (автомобиля) |
| transp. | угроза заноса транспортного средства | skidding menace |
| robot. | угроза заносов | skidding menace (автомобилей) |
| robot. | угроза заносов автомобилей | skidding menace |
| ruch. | уйти в занос | skid (The vehicle skidded off the road and into a ditch. • Машина ушла в занос и выехала на встречную полосу, где врезалась в микроавтобус «Фольксваген Крафтер». • He lost consciousness and skidded across the road. ART Vancouver) |
| mot. | управляемый занос | controlled skidding (напр. автомобиля) |
| transp. | управляемый занос автомобиля | controlled skidding |
| mot., robot. | условия, благоприятствующие заносу | skidding conditions |
| bizn. | ущерб от снежных заносов | snow damage |
| pszcz. | холодный занос | cold way |
| pszcz., makar. | холодный занос | combs perpendicular to entrance |
| med. | Частичный пузырный занос | Partial hydatidiform mole (Тема – Акушерство, гинекология и репродукция Lily Yankova) |
| lotn. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: имеют место снежные заносы | HY-NOTAM |
| robot. | шина с протектором специального профиля, противодействующим заносу | antiskid tyre |
| górn. | шина с протектором специального профиля, противодействующим заносу | antiskid tire |
