| Tematyka | Rosyjski | Angielski |
| lotn. | аварийный жёлоб | evacuation chute (для эвакуации людей из ЛА) |
| geol. | андезитовый жёлоб | andesite trench (lxu5) |
| bud. | аэрационный жёлоб | air chute |
| posp. | бетонный жёлоб | concrete piper (ольга123polina) |
| techn. | боковой жёлоб | side trough |
| mor. | бортовой грунтоотводный жёлоб | side chute (на землечерпательном снаряде) |
| techn. | бункерный спиральный жёлоб | vertical spiral bunker |
| makar. | в скребковом конвейере с погружёнными скребками скребки перекрывают часть сечения желоба | in a suspended-flight conveyer, the flights are carried clear of the trough |
| przem. | вертикальный жёлоб в стене для кабеля | cable tray vertical chase |
| przem. | вертикальный жёлоб в стене для прокладки кабеля | cable tray vertical chase |
| przem. | вертикальный жёлоб в стене для электропроводки | vertical electrical chase |
| techn. | вертикальный жёлоб кабельного лотка | cable tray vertical chase |
| techn. | вибрационный жёлоб | vibrating chute |
| techn. | вибрационный жёлоб | vibrating trough |
| mor. | водоотводный жёлоб | spurnwater |
| mor. | водоотводный жёлоб | wriggle |
| okręt. | водоотводный жёлоб | port flange (над портом или иллюминатором) |
| mor. | водоотводный жёлоб | watershed (напр., над иллюминатором) |
| mor. | водоотводный жёлоб | run |
| okręt. | водоотводный жёлоб над иллюминатором | rigol |
| techn. | водоотливной жёлоб | dale (водо) |
| roln. | водопойный жёлоб | watering trough |
| ekol. | водосборный жёлоб | rain gutter |
| posp. | водосточная труба или жёлоб | spout |
| makar. | водосточные желоба отводят воду с крыши | the gutters lead the water away from the roof |
| makar. | водосточные желоба отводят воду с крыши | gutters lead the water away from the roof |
| posp. | водосточные жёлобы | house eaves |
| posp. | водосточный жёлоб | watershoot |
| techn. | водосточный жёлоб | water gutter |
| techn. | водосточный жёлоб | eaves trough |
| hydr. | водосточный жёлоб | eaves-trough |
| posp. | водосточный жёлоб | gutter |
| makar. | водосточный жёлоб должен иметь наклон ... градусов | gutter should slope ... degrees |
| makar. | водосточный жёлоб должен иметь наклон ... градусов | a gutter should slope ... degrees |
| techn. | водосточный жёлоб прямоугольного сечения | box gutter (обычно деревянный) |
| techn. | водосточный жёлоб прямоугольного сечения | trough gutter (обычно деревянный) |
| techn. | водосточный жёлоб прямоугольного сечения | parallel gutter (обычно деревянный) |
| ekol. | водосточный жёлоб прямоугольного сечения | through gutter (обычно деревянный) |
| publ. | воздушный жёлоб | wire chase |
| geol. | волноприбойный жёлоб | wave-cut notch |
| inżyn., daw. | впускной жёлоб | trench |
| geol. | вращающий жёлоб | swiveling chute |
| przem. | встряхивающий жёлоб | shaking chute |
| geol. | второй жёлоб | rewash launder |
| geol. | выдвижной жёлоб | telescopic chute |
| posp. | выделывать жёлоба | fuller |
| techn. | вынимать жёлоб | chase |
| posp. | выпускать воду из Шлюзного жёлоба | dam off |
| techn. | выпускное отверстие водосточного жёлоба | pap |
| makar. | выпускной жёлоб | tapping spout (мартена) |
| techn. | выпускной жёлоб | tapping launder |
| makar. | выпускной жёлоб | runner (мартена) |
| makar. | вырабатывать жёлоб | wear away a keyseat |
| wojsk., techn. | гибкий жёлоб | flexible spout (для подачи бетонной смеси) |
| techn. | гидротранспорт по жёлобу | fluming |
| techn. | главный жёлоб | main runner |
| makar. | главный жёлоб для заливки чугуна | main runner |
| makar. | глиняные водосточные желоба | imbrices (pl от imbrex) |
| posp. | глиняный водосточный жёлоб | imbrex |
| prawo m. | глубоководные жёлобы | ocean deeps |
| makar. | глубоководный жёлоб | trench |
| makar. | глубоководный океанический жёлоб | deep oceanic trench |
| biol. | гортанно-трахеальный жёлоб | laryngotracheal groove |
| makar. | давать добавку напр. ферросилиция в ванну, жёлоб или изложницу | add e. g., ferrosilicon to the steel in the furnace, runner or mould |
| makar. | давать добавку, напр. ферросилиция в ванну, жёлоб или изложницу | add e. g., ferrosilicon, to the steel in the furnace, runner or mould |
| makar. | давать добавку ферросилиция в ванну, жёлоб или изложницу | make an addition of ferrosilicon to the steel in the furnace, runner or mould |
| makar. | давать добавку ферросилиция в ванну, жёлоб или изложницу | add ferrosilicon to the steel in the furnace, runner or mould |
| makar. | давать добавку ферросилиция к стали в жёлобе | make an addition of ferrosilicon to the steel in the runner |
| makar. | давать добавку ферросилиция к стали в жёлобе | add ferrosilicon to the steel in the runner |
| makar. | давать раскислитель в жёлоб | make an addition of deoxidizer to tapping spout |
| makar. | делать желоба, канавки, пазы | gutter |
| techn. | делать жёлоб | gutter |
| makar. | делать жёлоб в подковах | fuller (для рысистых лошадей) |
| posp. | делать жёлоба | gutter |
| posp. | делать пазы, желоба | gutter (Aly19) |
| dial. | деревянный жёлоб | whelm |
| geol. | деревянный жёлоб | trow |
| ekol. | дождевой жёлоб | rain gutter |
| geol. | долото для ликвидации желобов в стенках скважины | keyseat cutter |
| techn. | доска для защиты водосточного желоба от снега | snow board |
| bud. | доска для защиты водосточного жёлоба от снега | snow board |
| techn. | доска, поддерживающая водосточный жёлоб | layer board |
| techn. | доска, поддерживающая водосточный жёлоб | lear board |
| chłodz. | желоб для жидкости | drip gutter (Andy) |
| makar. | желоба выдувания | blow-out troughs (желобообразные понижения снежной поверхности около одиночных препятствий, возникающие в результате завихрений ветра) |
| makar. | желоба-троги гляциальных шельфов | trough valleys of glaciated shelves (похожие на троговые долины подводные желоба континентальных шельфов, испытавших покровные оледенения) |
| techn. | жёлоб аварийного стока | emergency launder |
| makar. | жёлоб в подшипнике представляет собой твёрдую и точно обработанную поверхность | raceway in a bearing supplies a smooth, hard and accurate surface |
| makar. | жёлоб в подшипнике представляет собой твёрдую и точно обработанную поверхность | the raceway in a bearing supplies a smooth, hard and accurate surface |
| makar. | жёлоб в подшипнике представляет собой твёрдую и точно обработанную поверхность | the race in a bearing supplies a smooth, hard and accurate surface |
| makar. | жёлоб в подшипнике представляет собой твёрдую и точно обработанную поверхность | race in a bearing supplies a smooth, hard and accurate surface |
| makar. | жёлоб в рифовом гребне | surge channel |
| przem. | жёлоб в стенах для трубопроводов системы отопления или горячего водоснабжения | hot pipe chase |
| techn. | жёлоб в стене | chase |
| przem. | жёлоб в стене для вентиляционного канала | ventilation duct chase |
| bud. | жёлоб в стене для прокладки проводов | pocket |
| Gruzovik | жёлоб выдувания | deflation groove |
| med. | жёлоб гиппокампа | alveus of hippocampus |
| techn. | жёлоб горячего трубопровода | hot pipe chase |
| techn. | жёлоб для бурового раствора | drilling-mud ditch |
| techn. | жёлоб для бурового раствора | drilling mud ditch |
| techn. | жёлоб для бурового шлама | drill-cuttings ditch |
| techn. | жёлоб для бурового шлама | drill cuttings ditch |
| techn. | жёлоб для верхнего шлака | cinder-notch runner |
| makar. | жёлоб для верхнего шлака | cinder-notch |
| techn. | жёлоб для выпуска чугуна | iron runner |
| techn. | жёлоб для гибких тяг | boxing |
| geol. | жёлоб для загрузки скипа | skip loading chute |
| makar. | жёлоб для заливки жидкого чугуна | hot-metal charging trough (в мартен) |
| techn. | жёлоб для заливки чугуна | iron runner |
| makar. | жёлоб для зерна | grain chute |
| techn. | жёлоб для кабелей | trunking |
| techn. | жёлоб для кабелей | cable trough |
| techn. | жёлоб для кабелей | cable tray |
| techn. | жёлоб для кабеля | cable channel |
| techn. | жёлоб для кабеля | cable trough |
| przem. | жёлоб для кабеля | cable tray |
| ekol. | жёлоб для навозной жижи | slurry channel |
| ekol. | жёлоб для навозной жижи | manure channel |
| makar. | жёлоб для навозной жижи | liquid manure gutter |
| techn. | жёлоб для окалины | scale chute |
| techn. | жёлоб для отвода охлаждающей воды | cooling-water trough |
| ekol. | жёлоб для отвода промывной воды | washwater trough |
| ekol. | жёлоб для отвода промывной воды | wash-water gutter |
| techn. | жёлоб для отвода промывной воды | washing-water trough |
| ekol. | жёлоб для отвода промывной воды | wash water trough |
| makar. | жёлоб для отлова | catching chute (напр., птицы) |
| makar. | жёлоб для отходов с движущимся транспортёром | trough with moving belt |
| techn. | жёлоб для пенного продукта | froth overflow launder (флотации) |
| techn. | жёлоб для пенного продукта | froth-overflow launder (флотации) |
| chłodz. | жёлоб для предварительного охлаждения в воде | precooling flume |
| posp. | жёлоб для проведения воды | pen trough |
| posp. | жёлоб для проведения воды | pen stock |
| geol. | жёлоб для прокладки кабеля | cable channel |
| publ. | жёлоб для прокладки проводов | casing for wires |
| techn., bryt.ang. | жёлоб для промывки руды | tye |
| przem. | жёлоб для протока воды | dale |
| techn. | жёлоб для прохода гребня колёса | flange groove |
| drob., makar. | жёлоб для сбора воды при обсушке тушек | drip trough |
| makar. | жёлоб для сбора камней | stone collecting trough (на картофелеуборочном комбайне) |
| makar. | жёлоб для сбора крови | blood gutter |
| drob., makar. | жёлоб для сбора крови | blood tunnel |
| makar. | жёлоб для сбора крови | blood trough |
| makar. | жёлоб для сбора крови | bleeding trough |
| chłodz. | жёлоб для сбора талой воды | water-collecting trough |
| techn. | жёлоб для смыва окалины | scale flume |
| makar. | жёлоб для содержимого кишок | stripping trough |
| biol. | жёлоб для сонной артерии | carotid groove |
| mor. | жёлоб для спуска грузов | cargo chute |
| chłodz. | жёлоб для спуска талой воды | drip trough |
| chłodz. | жёлоб для спуска талой воды | defrost trough |
| techn. | жёлоб для спуска шлака | flash gutter |
| geol. | жёлоб для спуска шлама | scum gutter |
| okręt. | жёлоб для стока воды | waterway |
| posp. | жёлоб для стока воды | scupper |
| makar. | жёлоб для стока конденсата | condensation gutter water (в теплицах) |
| makar. | жёлоб для стока конденсата | condensation gutter (в теплицах) |
| techn. | жёлоб для сыпучих материалов | spill chute |
| med. | жёлоб для трупов | trough for corpses |
| techn. | жёлоб для удаления хвостов в отвал | tailrace |
| publ. | жёлоб для укладки пучков монтажных проводов | raceway |
| mor. | жёлоб для укладки электрокабелей | cable channel |
| inżyn., daw. | жёлоб для улавливания | collecting trough (охлаждающей жидкости и т.п.) |
| drob., makar. | жёлоб для формовки тушек | shaping trough |
| okręt. | жёлоб для цепи | chain trough |
| inżyn. | жёлоб за механическим забрасывателем | spreader chute |
| publ. | жёлоб или канал для внутренней прокладки кабелей и проводов | raceway (обычно под полом) |
| wojsk., techn. | жёлоб конвейера | transport trough |
| techn. | жёлоб конвейера | conveyor trough (скребкового) |
| posp. | жёлоб скребкового конвейера | conveyor trough |
| zasob. | жёлоб на дне моря узкий участок реки | gut |
| makar. | жёлоб на океаническом дне | sea-floor trench |
| makar. | жёлоб на склоне, по которому сходит лотковая лавина | trough on a slope, along which a channelled avalanche descends |
| techn. | жёлоб настенной проводки | wall trunking (Александр Стерляжников) |
| techn. | жёлоб обводного аппарата | looping pipe (в прокатном производстве) |
| bud. | жёлоб V-образного сечения | v-groove |
| techn. | жёлоб отстойной системы бурового раствора | mud launder |
| posp. | жёлоб, по которому выгружают хлеб | spout |
| posp. | жёлоб, по которому нагружают хлеб | spout |
| przem. | жёлоб, по которому проходит поток жидкости | launder |
| przem. | жёлоб, по которому проходит поток смеси жидкости и твёрдой фазы | launder |
| hand. | жёлоб, по которому течёт расплавленный металл | offset |
| urządz. | жёлоб по Кохеру | Kocher guiding probe |
| urządz. | жёлоб по Кохеру | Kocher groove |
| makar. | жёлоб подшипника качения | raceway |
| inżyn., daw. | жёлоб прямоугольного сечения | trough gutter |
| geol. | жёлоб рео | rheo trough |
| lotn. | жёлоб роликового конвейера | roller tray |
| techn. | жёлоб с четырьмя сливными носками | four-bottle runner |
| techn. | жёлоб скребкового конвейера | conveyor trough |
| inżyn., daw. | жёлоб со встряхиванием | shaking trough |
| makar. | жёлоб собирателя | assembler chute |
| geol. | жёлоб спирального сепаратора | spiral separator chute |
| wojsk. | жёлоб цевья ложи | barrel channel |
| wojsk. | жёлоб цевья ложи | barrel bed |
| geol. | жёлоб шнека | screw conveyer box |
| mor. | забортный жёлоб у шпигата | scupper shoot |
| techn. | завалочный жёлоб | charging chute |
| makar. | загружать или разгружать по жёлобу | charge or discharge by chute |
| makar. | загружать что-либо по жёлобу | charge something by chute |
| bud. | загружать по жёлобу | charge by chute |
| techn. | загрузочный жёлоб | overhead shoot (напр., конвертера) |
| techn. | загрузочный жёлоб | charging chute |
| techn. | загрузочный жёлоб | charging trough |
| Gruzovik | загрузочный жёлоб | intake apron |
| techn. | заливочный жёлоб | charging launder (напр. бетономешалки) |
| techn. | заливочный жёлоб с двумя носками | T-shaped launder |
| makar. | Brach. замочный жёлоб | hinge trough |
| ekol. | захоронение отходов в глубоководных океанских желобах | deep-sea trenches disposal |
| ekol. | захоронение отходов в глубоководных океанских желобах | deep sea trenches disposal |
| posp. | золотопромышленный жёлоб | gold mining riffle |
| zasob. | илосборный жёлоб | sludge outlet pipe |
| posp. | инструмент для выделки желобов | fuller |
| techn. | инструмент для ухода за желобами | runner care tool |
| publ. | кабельный жёлоб | tray |
| makar. | кабельный жёлоб | cabe trough |
| mor. | кабельный жёлоб | cable tray |
| lotn. | кабельный жёлоб | cable groove |
| techn. | кабельный жёлоб | cable trough |
| techn. | кабельный жёлоб | trunking |
| publ. | кабельный жёлоб | cable trough (канал, состоящий из металлических жёлобов и фитингов, сконструированных таким образом, что изолированные проводники и кабели могут быть установлены или удалены без повреждения проводников или их оболочек после того, как кабельный жёлоб полностью смонтирован) |
| posp. | каменный жёлоб под капелью | kennel stone |
| makar. | карнизный водосточный жёлоб | eaves trough |
| techn. | карнизный водосточный жёлоб | eaves gutter |
| techn. | карнизный водосточный жёлоб | roof gutter |
| makar. | карнизный водосточный жёлоб | trough gutter |
| posp. | карнизный водосточный жёлоб | eave gutter (Nazim Kasimov) |
| geol. | качающий жёлоб | shaking shute |
| geol. | качающий жёлоб | rocking trough |
| inżyn., daw. | качающийся жёлоб | oscillating trough |
| użyt. | качающийся жёлоб | tip chute |
| wojsk., techn. | качающийся жёлоб | rolling trough (конвейера) |
| inżyn., daw. | качающийся жёлоб | rocking trough |
| użyt. | качающийся жёлоб | rocking trough |
| bud. | качающийся жёлоб | swaying trough |
| bud. | классифицирующий жёлоб | screening chute |
| bud. | классифицирующий жёлоб | classifying chute |
| mor. | колесо с желобами | sheave |
| mor. | колесо с жёлобом | sheave |
| techn. | коллектор водосточного желоба | cess box |
| techn. | коллектор водосточного желоба | cesspit |
| techn. | коллектор водосточного желоба | cess |
| ekol. | коллектор водосточного желоба | cesspool |
| techn., bryt.ang. | коллектор водосточного жёлоба | cess |
| techn., bryt.ang. | коллектор водосточного жёлоба | cesspit |
| techn., bryt.ang. | коллектор водосточного жёлоба | cess box |
| techn. | кольцевой жёлоб | circular groove |
| geol. | кольцевой жёлоб | annular trough (lxu5) |
| amer. | кровельный жёлоб | eavestrough |
| posp. | кровельный жёлоб | guttering |
| posp. | кровельный жёлоб | eaves trough |
| mor. | круговой жёлоб гирокомпаса | circular trough |
| paleont. | круральный жёлоб | crural trough |
| bud. | крюк жёлоба | double hook |
| bud. | крюк жёлоба | spout hook |
| mor. | Курило-Камчатский жёлоб | Kuril Trench (Yanamahan) |
| mor. | Курило-Камчатский жёлоб | Kuril-Kamchatka Trench (Yanamahan) |
| makar. | лавинный жёлоб | avalanche chute |
| techn. | лебёдка, обслуживающая спускной жёлоб | hopper windlass |
| makar. | ледниковое озеро, расположенное в ледниковом жёлобе | groove lake |
| makar. | ледниковый жёлоб | glacial chute |
| geol. | ледниковый жёлоб | glacial groove |
| sport | ледовый жёлоб | ice channel (бобслей, скелетон, люж masterconcept) |
| opak. | ленточный жёлоб | strap chute (Andy) |
| techn. | лесопроводный жёлоб | slip |
| techn. | лесопроводный жёлоб | chute |
| techn. | лесопроводный жёлоб | timber slide |
| posp. | ливнёвый жёлоб | stormwater gutter (VLZ_58) |
| makar. | лопата для отсекания струи в жёлобе | runner-shut plate |
| geol. | магнитно спускной жёлоб | magnetic chute |
| techn. | магнитный жёлоб | magnetic chute |
| biol. | мальковый жёлоб | hatchery trough |
| techn. | машина для набивки желобов | runner-maintenance machine |
| geol. | металлический жёлоб | sheet-iron chute |
| geol. | металлический жёлоб | sheet iron chute |
| okręt. | минный жёлоб | mine-laying chute |
| techn. | моечный жёлоб | launder washer |
| ekol. | мощёный водосточный жёлоб | paved gutter |
| mor. | мусорный жёлоб | rubbish chute |
| mor. | мусорный жёлоб | trash chute |
| okręt. | мусорный жёлоб | ash-chute |
| mor. | мусорный жёлоб | slop chute |
| mor. | мусорный жёлоб | garbage chute |
| techn. | навешивать водосточный жёлоб | hang a gutter |
| techn. | навешивать водосточный жёлоб | hang gutter |
| makar. | навешивать водосточный жёлоб с наклоном | hang a gutter with a slope of |
| makar. | навешивать водосточный жёлоб с наклоном столько-то градусов | hang a gutter with a slope so-many degrees |
| makar. | навешивать водосточный жёлоб с наклоном столько-то градусов | hang a gutter with a slope of so-many degrees |
| makar. | навозный жёлоб | manure tray |
| makar. | навозный жёлоб | dropping tray |
| lotn. | надувной спасательный жёлоб | inflatable evacuation chute |
| lotn. | надувной спасательный жёлоб | inflatable escape slide |
| techn. | наклонный жёлоб | shoot |
| techn. | наклонный жёлоб | chute (Alexander Demidov) |
| okręt. | наклонный жёлоб | gravity chute |
| techn. | наклонный жёлоб для окалины | scale-deflector chute |
| techn. | наклонный петлевой жёлоб | sloping loop channel |
| techn. | напольный жёлоб | floor chase |
| techn. | направляющий жёлоб | spout guide |
| techn. | направляющий жёлоб | guiding groove |
| techn. | направляющий жёлоб | gutter |
| przem. | направляющий жёлоб | runaway |
| mor. | направляющий жёлоб | guide slot |
| techn. | насос для подпитки водой системы гидротранспорта по желобам | fluming-water pump |
| techn. | насос для подпитки водой системы гидротранспорта по желобам | fluming water pump |
| techn. | настенный водосточный жёлоб | V gutter |
| bud. | настенный жёлоб | wall gutter |
| roln. | небольшой жёлоб, проходящий вдоль коровника | grip |
| geol. | неподвижный жёлоб | fixed chute |
| roln. | нервный жёлоб | neural groove |
| makar. | обводная проводка открытым сверху обводным жёлобом | breakout repeater |
| techn. | обводная проводка с открытым сверху обводным жёлобом | breakout repeater |
| techn. | обводной жёлоб | repeater trough |
| makar. | обескровливание над жёлобом | bleeding through a tunnel |
| techn. | область совместного движения шарика и желоба кольца подшипника в направлении качения | stick region |
| techn. | обогащение в спиральных желобах | spiraling |
| techn. | обогащение на спиральных желобах | spiralling |
| techn. | U-образный жёлоб | U-shaped tray (для прокладки кабеля) |
| techn. | образование жёлоба | keyseat developing (на стенке скважины) |
| techn. | образование жёлоба | developing of keyseat (на стенке скважины) |
| makar. | озовый жёлоб | esker trough (мелкая долина, врезанная в тилл) |
| ekol. | океанический жёлоб | oceanic trench |
| techn. | океанический жёлоб | trench |
| geol. | океанический жёлоб | ocean trench (vbadalov) |
| makar. | окраинный жёлоб | marginal trench |
| okręt. | осушительный жёлоб | drain gutter |
| mor. | осушительный жёлоб | drain gutter |
| makar. | отводной жёлоб, используемый при вращательном бурении для стекания бурового раствора | ditch of rotary |
| techn. | открытый жёлоб | open trough |
| geol. | первичный жёлоб | primary launder |
| makar. | перегиб в склоне глубоководного желоба | slope break |
| techn. | перегородка жёлоба | ditch baffle (наземной циркуляционной системы для бурового раствора) |
| techn. | переливной жёлоб | launder |
| techn. | переносной жёлоб | trunk (для откачки воды из котлована) |
| ekol. | перепускной жёлоб | overflow chute |
| techn. | петлевой жёлоб | looping trough (обводного аппарата) |
| techn. | печь с раздвоенным выпускным жёлобом | bifurcated furnace |
| techn. | питательный жёлоб | feed spout |
| makar. | питательный жёлоб | feeding chute |
| wojsk., techn. | пневмотранспортный жёлоб | air slide (для подачи цемента) |
| geol. | поворотный жёлоб | swivel chute |
| techn. | поворотный жёлоб | swivel launder (напр. автобетономешалки) |
| techn. | поворотный жёлоб | swinging runner |
| bud. | поворотный жёлоб | swivel launder |
| techn. | подаваемый по жёлобу бетон | floated concrete |
| makar. | подавать или спускать по лотку или жёлобу | chute |
| posp. | подавать что-либо по желобам, скатам | chute (и т.п.) |
| makar. | подавать по желобам, скатам и т.п. | chute (что-либо) |
| wojsk., techn. | подавать по жёлобу | shoot |
| wojsk., techn. | подача по жёлобу | shooting |
| roln. | подающий жёлоб | feed trough |
| techn. | подвеска крепления водосточного жёлоба | gutter hanger |
| techn. | подвесной водосточный жёлоб | hanging gutter |
| bud. | подвесной жёлоб | suspended gutter |
| inżyn., daw. | подвижной жёлоб со скребками | pushing trough |
| techn. | подвижный жёлоб у ножниц | shear trough |
| techn. | подводящий жёлоб | head race |
| makar. | подводящий жёлоб | headrace (для подвода воды к узлу промывки) |
| geol. | подледниковый жёлоб | subglacial chute |
| makar. | подмётный жёлоб | manure tray |
| makar. | подмётный жёлоб | dropping tray |
| techn. | полый жёлоб | hollow chamfer |
| geol. | породный жёлоб | debris chute |
| geol. | породный жёлоб | rock chute |
| geol. | породоотборный жёлоб | sorting chute |
| geol. | породоотборный жёлоб | picking chute |
| techn. | посадка бурильной колонны в жёлоб | jamming of a drill string in a keyseat (в стенке ствола скважины) |
| techn. | посадка бурильной колонны в жёлоб | jamming of drill string in a keyseat (в стенке ствола скважины) |
| lotn. | преддульный жёлоб | muzzle blast trough (на поверхности ЛА для отвода дульной волны пушки) |
| inżyn., daw. | предохранительный жёлоб | channel section bar guard (ленточной пилы) |
| makar. | привершинный жёлоб | ridge-top trench |
| makar., hutn. | присаживать добавку в ванну, жёлоб, изложницу | add in the furnace, runner, mould |
| makar. | присаживать добавку напр. ферросилиция в ванну, жёлоб или изложницу | make an addition of e. g., ferrosilicon to the steel in the furnace, runner or mould |
| makar. | присаживать добавку в ванну, жёлоб или изложницу | add to the steel in the furnace, runner or mould |
| makar. | присаживать добавку ферросилиция в ванну, жёлоб или изложницу | make an addition of ferrosilicon to the steel in the furnace, runner or mould |
| makar. | присаживать добавку ферросилиция к стали в жёлобе | make an addition of ferrosilicon to the steel in the runner |
| makar. | присаживать добавку ферросилиция к стали в жёлобе | add ferrosilicon to the steel in the runner |
| techn. | приспособление для очистки навозных желобов | dung-channel cleaner |
| techn. | приёмный жёлоб | hopper |
| inżyn., daw. | приёмный жёлоб | pouring gate |
| makar. | приёмный жёлоб тестоформующей машины | dough molder chute |
| techn. | приёмный тормозящий жёлоб | braking trough (для приёма и торможения раската при выходе из калибра) |
| techn. | проба из жёлоба | tapping sample (чугуна) |
| techn. | проба из жёлоба | runner sample (напр., чугуна) |
| techn. | проба чугуна из жёлоба | iron tapping sample |
| techn. | проводка в желобах | chanel wiring |
| makar. | проделывать жёлоб | gutter |
| geol. | промыв руда в жёлобе | trunking |
| makar. | промывной жёлоб | wash-out gutter |
| geol. | промывочный жёлоб | streaming box |
| makar. | пространство между островной дугой и глубоководным жёлобом | arc-trench gap |
| techn. | разветвлённый жёлоб | spilt runner |
| makar. | разгружать что-либо по жёлобу | discharge something by chute |
| techn. | разгрузочный жёлоб | discharging chute |
| techn. | раздвоенный жёлоб | bifurcated launder |
| techn. | разливка в ковш с применением качающегося жёлоба | tilting-spout ladle pouring |
| techn. | разливка в ковш с применением поворотного жёлоба | swing-spout ladle pouring |
| makar. | разливка в ковши c применением поворотного желоба | swing-spout pouring |
| makar. | разливка в ковши с применением качающегося желоба | tilting spout pouring |
| techn. | разливка с применением качающегося жёлоба | tilting spout pouring (в ковш) |
| techn. | разливка с применением поворотного жёлоба | swing-spout pouring (в ковш) |
| techn. | разливочный жёлоб | tundish |
| makar. | разливочный жёлоб | pouring spout (для жидкого металла) |
| bud. | распределительный жёлоб | distribution launder |
| techn. | расширитель для ликвидации желобов | key-seat reamer (в стволе скважины) |
| posp. | рудопромывальный жёлоб | sluice |
| posp. | рудопромывательный жёлоб | sluice |
| makar. | ручная лопата для отсекания струи чугуна в жёлобе | runner-shut plate |
| przem. | сборный жёлоб | clarified water collectors |
| makar. | сборный жёлоб для лярда | lard picker box (охлаждающего барабана) |
| bud. | сбросной жёлоб | overflow chute |
| posp. | свинцовый жёлоб | lead |
| techn. | скатный жёлоб для удаления стружки | swarf chute (Александр Рыжов) |
| techn. | скоба водосточного жёлоба | gutter hook |
| techn. | скоба водосточного жёлоба | gutter hanger |
| techn. | скоба для крепления водосточного жёлоба | gutter hook |
| techn. | сливной жёлоб | overflow launder |
| techn. | сливной жёлоб | overflow gutter |
| techn. | сливной жёлоб конвертера | converter nose |
| techn. | сменный жёлоб | replaceable trough |
| wojsk. | спасение с помощью запасного желоба, используемого в аварийных ситуациях | recovery employing storage chute used in emergencies |
| techn. | спиральный жёлоб | spiral chute |
| urządz. | споласкивающий жёлоб | flushing channel |
| makar. | спускать бревна по жёлобу | chute logs |
| makar. | спускать что-либо по жёлобу | slide something down a chute |
| makar. | спускать что-либо по жёлобу | let something slide down a chute |
| makar. | спускать что-либо по жёлобу | allow something to slide down a chute |
| użyt. | спускной жёлоб | discharge spout |
| ekol. | спускной жёлоб | outlet chute |
| inżyn., daw. | спускной жёлоб | runner (доменной печи, вагранки и т.д.) |
| makar. | спускной жёлоб | runner |
| inżyn. | спускной жёлоб | down spout |
| geol. | спускной жёлоб | bing hole |
| inżyn., daw. | спускной жёлоб | offset |
| posp. | спускной жёлоб | slide |
| posp. | спускной жёлоб | chute |
| techn. | спускной жёлоб | discharging trough |
| roln. | спускной жёлоб | cleaning run |
| techn. | спускной жёлоб | discharging chute |
| górn. | спускной жёлоб | dribble chute (Larissa B) |
| użyt. | спускной жёлоб | discharge chute |
| publ. | спускной жёлоб | bind hole (в таксофоне) |
| posp. | спускной жёлоб для грязного белья | laundry chute (иллюстрацию этого устройства можно посмотреть на  rd.com bubamara) |
| techn. | спускной жёлоб для строительного мусора | rubbish chute |
| okręt. | спускной жёлоб для угля | coal shoot |
| inżyn. | спускной жёлоб для угля | coal spout |
| makar. | спускной жёлоб для утфеля | filmass chute |
| techn. | спускной шлаковый жёлоб | slag drain |
| techn. | средний жёлоб | center trough |
| makar. | средняя часть лавиносбора в виде желоба | central part of an avalanche catchment in the form of a channel |
| okręt. | ссыпной жёлоб | shoot |
| makar. | станок для выемки желобов или пазов | fluting machine |
| makar. | сточный жёлоб | run-off gutter |
| ekol. | сточный жёлоб | discharge trough |
| makar. | сточный жёлоб | collecting gutter |
| techn. | строительный жёлоб | gutter |
| techn. | струг для выдалбливания желобов | old woman's tooth |
| techn. | съёмный жёлоб | removable runner |
| makar. | тепличная культура в желобах с торфом | peat-matress culture |
| geol. | толеиты и известково-щелочные породы в системе дуга – глубоководный жёлоб | lavacline |
| makar. | толеиты и известково-щелочные породы в системе дуга-глубоководный жёлоб | lavacline |
| techn. | торкретированный жёлоб | gunned trough |
| wojsk. | транспортировочный жёлоб | conveying chute |
| techn. | транспортирующий жёлоб | conveying trough |
| techn. | транспортирующий жёлоб | conveying chute |
| bud. | транспортный жёлоб | transporting chute |
| inżyn., daw. | транспортный жёлоб | conveying trough |
| bud. | транспортный жёлоб | transport chute |
| okręt. | угольный жёлоб | coal chute |
| mor. | угольный жёлоб | coal chute |
| inżyn., daw. | уклон жёлоба | angle of groove (напр. клинового колеса) |
| techn. | у-образный жёлоб | breeches chute |
| torp. | упор жёлоба | chute stop |
| makar., proc. | устанавливать желоба | handle spouts (метал.,) |
| techn. | устраивать жёлоб | channel |
| techn. | фартук, переходящий в водосточный жёлоб | eaves flashing |
| techn. | футеровка жёлоба | runner lining |
| techn. | хлопок металла в жёлобе | runner shot |
| techn. | хомут крепления водосточного жёлоба | gutter hanger |
| techn. | чугунный жёлоб | iron runner |
| kręgl. | шар, упавший в желоб в результате неудачного броска также, гаттербол | gutterball (evene) |
| techn. | шариковый подшипник с глубоким жёлобом | deep-groove ball bearing |
| med. | шина в виде желоба | fracture box (для иммобилизации нижней конечности) |
| med. | шина в виде желоба для иммобилизации нижней конечности | fracture box |
| techn. | шкив с желобами V-образного сечения | poly-v-grooved pulley (Armageddon07) |
| techn. | шлак на жёлобе | spout slag |
| techn. | шлаковый жёлоб | slag launder |
| techn. | шлаковый жёлоб | cinder runner |
| techn. | шлаковый жёлоб | slag spout |
| spaw. | шлаковый жёлоб | slag chute (Yeldar Azanbayev) |
| makar. | шлаковый жёлоб | slag runner (в доменном цехе) |
| makar. | шлаковый жёлоб | cinder runner (в доменном цехе) |
| techn. | шлакоотделительный жёлоб | front slagging spout |
| techn. | шлакоотделительный жёлоб | slag launder |
| techn. | шлакоотделительный жёлоб | front continuous tapping spout |
| techn. | шламовый жёлоб | trunk (для расплавленного металла) |
| mor. | шлюзный жёлоб | flume |
| geol. | шлюзный жёлоб | race |
| techn. | электропроводка в желобах | channel wiring |
| techn. | элемент конструкции сточного жёлоба | guttering unit |
