SłownikiForumKontakt

   Rosyjski
Terminy zawierające вылетать | wszystkie formy | tylko w zadanej formie
TematykaRosyjskiAngielski
makar.а потом был обед, за которым я пытался говорить по-немецки со своими соседями справа, но из моих уст вылетало лишь бессвязное бормотаниеthen there was dinner with a confused splutter of German to the neighbours on my right
przysł.в одно ухо влетает, а в другое вылетаетit goes in one ear and out the other (Andrey Truhachev)
idiom.в одно ухо влетает, а из другого вылетаетit goes in one ear and straight out of the other (Jokingly he added: "I constantly have to lecture Mark Collett about all sorts of things. He is a pig ignorant man. Often it goes in one ear and straight out of the other." bbc.co.uk)
przysł.в одно ухо влетает, а из другого вылетаетit goes in one ear and out the other with (someone SergeyL)
posp.в одно ухо влетает, а из другого вылетаетit goes in one ear and out the other with (someone)
nief.в одно ухо влетает, в другое вылетаетgo in one ear and out the other (Squirell)
przysł.в одно ухо влетает, из другого вылетаетgo in one ear and out the other (Berezitsky)
posp.в одно ухо влетает, из другого вылетаетin one ear and out the other
posp.в одно ухо влетать, из другого вылетатьgo in one ear and out the other
cytat.ваши слова будут в одно ухо влетать, из другого вылетатьyour words will go in one ear and out the other (New York Times Alex_Odeychuk)
posp.вылетаем через ...wheels up in (Taras)
astronaut.вылетать в космическое пространствоfly into space
właśc.вылетать в трубуcircle the drain (Taras)
Gruzovik, nief.вылетать в трубуgo broke
Gruzovik, nief.вылетать в трубуgo bankrupt
posp.вылетать в трубуcircle down the drain (Taras)
pszcz.вылетать за взяткомforage
posp.вылетать за установленные пределыoverfly
makar.вылетать изgo out (соревнований, конкурса)
posp.вылетать изgo out (соревнований, конкурса и т п.)
posp.вылетать из Внуковоtake off from Vnukovo (from Croydon aerodrome, etc., и т.д.)
posp.вылетать из головыit has gone entirely out of my mind (– Верещагин)
przysł.у кого вылетать из головыslip one's memory
posp.вылетать из головыslip one's mind (My apologies for the late reply, it completely slipped my mind. • But then when we got there, we were having so much fun it really slipped my mind. 4uzhoj)
posp.вылетать из головыescape (to not be seen or remembered by: It completely escaped me that the folder I needed was in the hidden library file.)
Gruzovik, nief.вылетать из головыescape (be outside the memory or understanding of; fail to be remembered or understood by; as in: her name escapes me)
posp.вылетать из головыslip one's memory (у кого-либо)
astronaut.вылетать из ОПНfly out of the payload bay
Gruzovikвылетать из седлаescape leak out
Gruzovikвылетать из седлаbe flung out of the saddle
posp.вылетать из стволаdepart the barrel (4uzhoj)
wojsk.вылетать на боевое заданиеfly operationally
pszcz.вылетать на взятокfeed conveyor
pszcz., makar.вылетать на взятокforage
posp.вылетать на выполнение боевой задачиfly a mission
wojsk.вылетать на заданиеfly a mission
wojsk.вылетать на заданиеfly a sortie
posp.вылетать на югtake off for the South (for Algeria, for California, etc., и т.д.)
górn.вылетать с большой силойblow
oprogr.вылетать с ошибкойerror out (о вычислениях и т.п. dimock)
posp.вылетать со Внуковского аэродромаtake off from Vnukovo (from Croydon aerodrome, etc., и т.д.)
posp.вылетать со свистомwhirr off (Franka_LV)
makar., nief.вылетать со службыbe given the sack
posp.из горящего дома вылетал поток искрsparks rained on the street from the burning house
przysł.когда бедность входит в дверь, любовь вылетает в окноwhen poverty comes in at the door, love flies out of the window
makar.когда вылетает самолёт?when does the plane take off?
techn.нейтрон вылетает изa neutron escapes from
makar.самолёт вылетает в шестьthe plane takes off at six
makar.самолёт вылетает в шестьplane takes off at six
posp.стремительно вылетать в трубуcircle the drain (Taras)
posp.стремительно вылетать в трубуcircle down the drain (Taras)
idiom.у тебя в одно ухо влетает,в другое вылетаетit goes right over your head (AlexandraM)
techn.частица не вылетает из атомаa particle remains confined within an atom