| Tematyka | Rosyjski | Angielski |
| posp. | брак между убежавшим и возлюбленными | Gretna Green marriage (без соблюдения формальностей) |
| posp. | брак между убежавшими возлюбленными | Gretna Green marriage (без соблюдения формальностей) |
| nief. | бывшая возлюбленная | ex |
| nief. | бывший возлюбленный | ex |
| relig. | возлюби ближнего, как самого себя | love thy neighbour as thyself (Franka_LV) |
| relig. | возлюби ближнего своего | love thy neighbour (Юрий Гомон) |
| przysł. | возлюби ближнего своего как самого себя! | thou shalt love thy neighbour as thyself! |
| przysł. | возлюби ближнего своего, но не убирай изгородь | love your neighbor, yet pull not down your hedge (Yeldar Azanbayev) |
| relig. | возлюби ближнего твоего, как самого себя | love thy neighbour as thyself (Mt:19:19, 22:39; Mk:12:31) |
| posp. | возлюби ближнего твоего, как самого себя | love your neighbor as yourself (Franka_LV) |
| posp. | возлюби ближнего твоего, как самого себя | love thy neighbour as thyself |
| łac. | возлюби судьбу | amor fati |
| relig. | возлюбивший Христа | falling in love with Jesus |
| relig. | возлюбить ближнего, как самого себя | love your neighbor as yourself |
| makar. | возлюбить ближнего своего | love one's neighbour |
| slang | возлюбить своего "ближнего" | jack off (Yanamahan) |
| relig. | возлюбить Христа | fall in love with Jesus |
| górnol. | возлюбленная жена | beloved wife (Andrey Truhachev) |
| górnol. | возлюбленная жена | favorite wife (Andrey Truhachev) |
| posp. | возлюбленная, любимая девушка | girl-friend |
| relig. | возлюбленные братия | dearly beloved brethren |
| relig. | возлюбленные братья | dearly beloved brethren |
| relig. | возлюбленные братья | beloved brethren |
| posp. | возлюбленные были разлучены | the lovers were parted |
| Gruzovik, kośc. | возлюбленные чада | beloved (to congregation) |
| posp. | возлюбленный или любовник партнёра | metamour (в открытых отношениях plushkina) |
| relig. | возлюбленный ученик | beloved disciple |
| relig. | врач возлюбленный | Beloved Physician (St. Luke. Col:4:14; св. евангелист Лука) |
| relig., łac. | град возлюбленный | Alma Urbs ("beloved city", Rome, A.U.) |
| amer. | денежная компенсация бывшей возлюбленной или невесте | heart balm |
| amer. | денежная компенсация, получаемая бывшей возлюбленной | love balm (Bobrovska) |
| posp. | ждать с нетерпением встречи с возлюбленной | be impatient to see his sweetheart |
| posp. | ждать с нетерпением встречи с возлюбленной | be impatient to see his sweetheart |
| posp. | жениться на возлюбленной | make an honest woman of |
| slang | женщина, постоянно следующая за своим мужем, возлюбленным-моряком | sea gull |
| relig. | Ибо так возлюбил Бог мир что отдал Сына Своего Единородного дабы всякий верующий в Него не погиб, но имел жизнь вечную | for God so loved the world that He gave the one and only Son and whoever believes in Him will not perish but have eternal life. |
| makar. | иметь постоянную возлюбленную | go steady |
| slang | мать возлюбленной | wrinkle |
| nief. | моя возлюбленная | my young woman |
| makar. | на нём была ленточка его возлюбленной | he wore his lady's favour |
| posp. | на нём была ленточка его возлюбленной | he wore his lady's favour |
| slang | новая возлюбленная | strike-breaker |
| slang | новый возлюбленный | strike-breaker |
| posp. | однажды любимые, однажды возлюбленные | once loved lovers (Aslandado) |
| makar. | он подарил своей возлюбленной дюжину роз | he gave a dozen roses to his beloved |
| posp. | он посвятил своей возлюбленной много стихов | he addressed many poems to his mistress |
| makar. | оплакивать возлюбленного | wear the willow |
| makar. | оплакивать возлюбленного | wear the green willow |
| posp. | отвергнутый возлюбленный | cast-off lover |
| lit. | По речной глади месяц разостлал светлую дорожку для легконогой возлюбленной бога Шивы, тонко вычерчены в небе силуэты пальм, растущих на том берегу. | The moon made a pathway on the broad river for the light feet of Siva's bride, and on the further bank a row of palm trees was delicately silhouetted against the sky. (W. S. Maugham, Пер. Н. Галь) |
| slang | подружка, возлюбленная | mink (особенно очень привлекательная) |
| slang | преданная возлюбленная | red-hot mama |
| cytat. | прежде чем возлюбить своих врагов, попробуйте хоть немного лучше относиться к своим друзьям | instead of loving your enemies, treat your friends a little better (Эдгар Хау, американский писатель Olga Fomicheva) |
| posp. | со своей возлюбленной | with his dear |
| posp. | тайный возлюбленный | secret lover (Bullfinch) |
| lit. | трилогия романов: "Из любви к ближнему", "Кроме Господа", "Не возлюби я честь превыше" | Prisoner of Grace 1952, Except the Lord 1953, Not Honour More (1955, Джойс Люнел Кэри) |
| relig. | ученик возлюбленный | Beloved Disciple (St. John. Jn:13:23; св. апостол Иоанн Богослов) |
| lit. | ученица и возлюбленная П. Абеляра. После его ухода в монастырь постриглась в монахини и находилась с ним в переписке | Eloïsa |
| posp. | это её тайное бегство с возлюбленным стало для адмирала последним ударом | this elopement was the copestone of the admiral's misfortunes (M. R. Mitford) |
| makar. | это тайное бегство с возлюбленным было для адмирала последним ударом | this elopement was the cope-stone of the admiral's misfortunes |
