| Tematyka | Rosyjski | Angielski |
| ekol. | величина нагрузки при которой не проявляются видимые эффекты | no-observed-effect-loading rate (лист безопасности Yuriy83) |
| ekol. | величина нагрузки при которой не проявляются видимые эффекты | NOELR (Yuriy83) |
| med. | Величина нагрузки при которой не проявляются видимые эффекты | no Observable Effect Loading Rate |
| medyc. | видимый эффект | discernible effect (LINLINE) |
| medyc. | видимый эффект | visible effect (LINLINE) |
| perf. | видимый эффект | spectacular effect |
| agrochem. | видимый эффект | visible influence |
| metrol. | диапазон интенсивности видимого излучения для эффекта Пуркинье | Purkinje range of visual intensity |
| toks. | доза без видимого отрицательного эффекта | NOEL (MichaelBurov) |
| toks. | доза без видимого эффекта | no-effect level (MichaelBurov) |
| farma. | доза, не оказывающая видимого нежелательного эффекта | NOAEL (No-Observed Adverse Effect Level ProtoMolecule) |
| ekol. | концентрации, не ведущие к видимым эффектам | NOEC (the greatest effluent dilution that does not result in lethality that is statistically different from the control (0% effluent) at the 95% confidence level. for discharges, the critical dilution must be equal or less than the NOEC) |
| olej. | концентрации, не ведущие к видимым эффектам наибольшее разбавление стока, позволяющее избежать смертности, но статистически отличающееся от контрольного (0% стока) при 95% достоверности; при разбавлении сбросов должен достигаться уровень, не превосходящий концентрации, не ведущей к видимым эффектам | NOEC (MichaelBurov) |
| olej. | концентрации, не ведущие к видимым эффектам | no observed effect concentration (the greatest effluent dilution which does not result in lethality that is statistically different from the control (0% effluent) at the 95% confidence level; for discharges, the critical dilution must be equal or less than the NOEC; наибольшее разбавление стока, позволяющее избежать смертности, но статистически отличающееся от контрольного (0% стока) при 95% достоверности; при разбавлении сбросов должен достигаться уровень, не превосходящий концентрации, не ведущей к видимым эффектам) |
| ekol. | концентрации, не ведущие к видимым эффектам | no observed effect concentration |
| toks. | недействующая отрицательная доза с видимым эффектом | NOAEL (MichaelBurov) |
| toks. | недействующая отрицательная доза с видимым эффектом | no-adverse effect dose (MichaelBurov) |
| makar. | систематическое изучение параметров, влияющих на действие бенгальского розового совместно с видимым светом на бактериальные клетки: сравнение между биологическим эффектом и выделением синглетного кислорода | systematic study of parameters influencing the action of rose bengal with visible light on bacterial cells: comparison between the biological effect and singlet-oxygen production |
| med. | уровень, не вызывающий видимого эффекта | no-observed level |
| lotn. | уровень, не вызывающий видимого эффекта | no observed level |
| radiol. | эффект "затекания" электромагнитного поля за видимые части объекта | effect for inflowing of electromagnetic field over the visible parts of object (Konstantin 1966) |
| perf. | эффект отчётливо видимых частиц | effect of distinctly visible particles (VladStrannik) |
