| Tematyka | Rosyjski | Angielski |
| medyc. | болезнь езды на верблюде | camel sickness |
| makar. | болезнь езды на верблюде | camel sickness (укачивание) |
| roln. | верблюд двугорбый | Bactrian camel |
| zool. | верблюд двугорбый | Bactrian (Camelus bactrianus) |
| zool. | верблюд одногорбый | dromedary |
| zool. | верблюд одногорбый | Arabian camel |
| relig. | верблюд Пророка | Kaswa |
| biol. | верблюд-самец | male-camel (Alex_Odeychuk) |
| posp. | верблюд-самец | a he camel |
| posp. | верблюд-самка | a she camel |
| przysł. | верблюд, собиравшийся подыскать себе рога, потерял собственные уши | the camel going to seek horns lost his ears |
| makar. | верблюды бывают двугорбые, а бывают одногорбые | some camels have two humps on their back, others have one |
| posp. | верблюды лошади чуют воду за целую милю | the camels the horses smell the water a mile off |
| makar. | верблюды чуяли воду за милю от колодца | the camels smelt the water a mile off |
| posp. | верблюды чуяли воду за милю от колодца | camels smelt the water a mile off |
| makar. | верховой верблюд | racing camel |
| makar. | верхом на верблюде | aboard a camel |
| makar. | взрослый верблюд | adult camel |
| posp. | войска на верблюдах | camelry |
| wyśc. | всадник на верблюде | camel jockey (VLZ_58) |
| posp. | дать верблюдам отдохнуть | spell the camels |
| roln. | двугорбый верблюд | double-humped camel |
| posp. | двугорбый верблюд | bactrian |
| biol. | двугорбый верблюд | Bactrian camel (Camelus bactrianus) |
| ssak. | дикий двугорбый верблюд | Bactrian camel (Camelus bactrianus) |
| Gruzovik, ssak. | двугорбый верблюд | two-humped camel |
| ssak. | дикий двугорбый верблюд | wild camel (Camelus bactrianus) |
| nief. | двугорбый верблюд | four-by-two (MichaelBurov) |
| posp. | двугорбый верблюд | Bactrian camel |
| hodowl. | двухгорбый верблюд | double-humped camel |
| hodowl. | двухгорбый верблюд | Bactrian camel |
| posp. | делать из блохи верблюда | make a mountain out of a molehill (rechnik) |
| nief. | доказывай потом, что ты не верблюд | then try and prove you are not four-legged (VLZ_58) |
| nief. | доказывай потом, что ты не верблюд | then try and prove that dogs don't climb trees (VLZ_58) |
| posp. | доказывать, что не верблюд | some contexts prove your innocence (Tanya Gesse) |
| idiom. | доказывать что ты не верблюд | try and prove that dogs don't climb trees (Баян) |
| idiom. | доказывать что ты не верблюд | try and prove you are not four-legged (Баян) |
| amer. | доказывать что ты не верблюд | go prove that two plus two isn't five |
| posp. | ехать верхом на верблюде | camel |
| makar. | ехать на верблюде | ride a camel |
| makar. | ехать на спине верблюда | ride on the back of a camel |
| przysł. | из блохи делать верблюда | make a mountain out of a molehill (дословно: Делать гору из кротовины) |
| posp. | кавалерия на верблюдах | camel corps |
| posp. | кавалерия на верблюдах | camel-corps |
| austral. | катание на верблюдах | camel riding (вплоть до 1920 гг. В наст. вр. прогулка верхом на верблюде одно из развлечений для туристов. Австралийские верблюды даже экспортируются на Средний Восток; outback; верблюды были завезены в Австралию в середине XIX в. и широко использовались как вид транспорта в аутбэке) |
| posp. | катание на верблюдах | camel rides (sankozh) |
| skór. | кожа верблюда | oont |
| skór. | кожа верблюда | camel hide |
| skór. | кожа из шкуры верблюда | camel leather |
| ryboł. | Креветка-верблюд | hinge beak shrimp (Rhynchocinetes durbanensis ze anya) |
| makar. | лама – это неразвившаяся, слабая копия верблюда | the lama is a juvenescent and feeble copy of the camel |
| przysł. | легче верблюду пройти сквозь игольное ушко | it is easier for a camel to go through the eye of a needle |
| bibl. | легче верблюду пройти сквозь игольное ушко, нежели богатому войти в Царство Божие | it is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter into the kingdom of God |
| bibl. | легче верблюду пройти сквозь игольное ушко, чем | it is easier for a camel to go through the eye of a needle than |
| makar., bibl. | ... легче верблюду пройти сквозь игольное ушко, чем | it is easier for a camel to go through the eye of a needle than |
| przysł. | легче верблюду пройти сквозь игольное ушко, чем богачу войти в Царствие Божие | it is much harder for a rich person to enter the Kingdom of God than for a camel to go through the eye of a needle |
| przysł. | легче верблюду пройти сквозь игольное ушко, чем богачу войти в Царствие Божие | it is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter into the Kingdom of God |
| idiom. | легче верблюду пройти сквозь угольное ушко | it is easier for a camel to pass through the eye of a needle (It is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God." Luke 18:25 Indeed, it is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God." John 3:3: It is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God." Luke 18:25 Indeed, it is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God." John 3:3  crosswalk.com shapker) |
| skór. | мех верблюда | oont |
| idiom. | на Аллаха надейся, а верблюда привязывай | Trust in God but tether your camel (Вполне употребительное выражение Рина Грант) |
| posp. | на верблюде | by camel (travel by camel volodya.mashckow) |
| makar. | на верблюде | aboard a camel |
| posp. | верхом на верблюде | aboard a camel |
| makar. | навьючивать верблюда | load a camel |
| posp. | одногорбый верблюд | Arabian camel |
| biol. | одногорбый верблюд | dromedary (Camelus dromedarius) |
| roln. | одногорбый верблюд | one-humped camel |
| biol. | одногорбый верблюд | Arabian camel (Camelus dromedarius) |
| posp. | одногорбый верблюд | dromedary |
| nief. | от верблюда | that would be telling! (Part of a quotation from Korney Chukovsky's The Telephone Used jocularly when one does not want to reveal the source of one's information or of the object in one's possession VLZ_58) |
| nief. | от верблюда | what a question! |
| nief. | от верблюда | what do you think? |
| nief. | от верблюда | like you don't know (Ответ на вопрос "откуда?", в котором выражено нежелание сказать правду.: И вдруг Серёга притаскивает ведро угля. Настоящий красногорский уголь, который горит, как дрова. — Откуда? — спрашиваю. — От верблюда! — Нет, правда… — И тут он мне рассказал кое-что, похожее на сказку. Угля там невпроворот — бери, сколько хочешь (Л. Гартунг. Нельзя забывать…)) |
| zool. | относящийся к верблюдам, напоминающий верблюда, верблюжий | cameline (JIZM) |
| posp. | отряд на верблюдах | camelry |
| przysł. | отцеживать комара, а проглотить верблюда | strain at a gnat and swallow a camel (смысл: при невнимании к важному обращать внимание на ничтожные вещи) |
| posp. | именно последняя соломинка ломает спину верблюда | it's the last straw that breaks the camel's back |
| makar., przysł., dosł. | последняя соломинка ломает спину верблюда | the last drop makes the cup run over |
| makar., przysł., dosł. | последняя соломинка ломает спину верблюда | the last straw that breaks the camel's back |
| posp. | именно последняя соломинка ломает спину верблюда | the last straw breaks the camel's back |
| makar., przysł., dosł. | последняя соломинка ломает спину верблюда | the last straw to break the camel's back |
| przysł. | последняя соломинка ломает спину верблюда | the last straw breaks the camel's back |
| posp. | именно последняя соломинка ломает спину верблюда | it is the last straw that breaks the camel's back |
| roln. | походка верблюда | dromedary gait (при заболеваниях) |
| zwierz. | проект управления одичавшими верблюдами | feral camel management project (Alexgrus) |
| makar. | снимать поклажу с верблюда | unload a camel |
| posp. | солдат кавалерии на верблюдах | camel-driver |
| posp. | солдат кавалерии на верблюдах | camel driver |
| posp. | солдат кавалерии на верблюдах | cameleer |
| posp. | спина верблюда | camelback |
| oprogr. | Стиль Верблюда | camel case (Artjaazz) |
| włók. | шерсть азиатского верблюда | Bactrian wool |
| włók. | шерсть бактрийского верблюда | Bactrian wool |
| hodowl. | шерсть двугорбого верблюда | Bactrin wool |
| skór. | шкура верблюда | oont |
| skór. | Шкура верблюда | camel hide (вид кож.сырья stajna) |
