| Tematyka | Angielski | Francuski |
| telekom. | A/B speaking wire | fil A/B de conversation |
| med. | a.c. interval | intersystole |
| telekom. | a.c. voltage | tension secteur (rectifier) |
| hutn. | a calibration furnace | four d'étalonnage |
| hutn. | a capsule metal | métal pour capsule |
| hutn. | a cast shell process | étirage à froid de tubes coulés (of pipes) |
| anten. | A.C.-D.C.-valve | tube universel |
| anten. | A.C.-D.C.-valve | tube tous courants |
| hutn. | a clink | fracture interne |
| hutn. | a clink | crique interne |
| med. | a companion disease | maladie concomitante |
| hutn. | a ding | bosse |
| hutn. | a disc roller | cylindre à disque |
| hutn. | a dishing | emboutissage |
| hutn. | a dowk | baryte impure |
| hutn. | a drifting | brochage |
| med. | a extension stirrup | étrier de traction (Kirschner) |
| anten. | A. F. triode | triode B.F. |
| żegl. | "A" flag | pavillon "A" ("speed trial") |
| zasob. | a flue gas loop | irrigation des gaz de fumée |
| hutn. | a folding test | essai de pliage |
| med. | A.G. ratio | quotient protéinique |
| med. | a.h. | astigmatisme hypermétropique |
| med. | a-hypophamine | ocytocine |
| hutn. | a jointing nail | polissoir |
| med. | a laxity | laxité |
| urządz. | A-mode | mode A |
| urządz. | A-mode | image A |
| zasob. | A/O-treatment | traitement A/O |
| bud. | A-pillar | pylône en A |
| med. | a pleural pressure measurement | mesure de la pression pleurale |
| bud. | A-pole | pylône en A |
| anten. | A power supply | source d'alimentation de chauffage |
| urządz. | a priory probability | probabilité à priori |
| hutn. | a ramming board | plaque à fouler |
| urządz. | A-scan midline echo | écho de ligne médiane mode A |
| urządz. | A-scan ophthalmoscope | ophtalmoscope mode A |
| urządz. | A-scan ultrasound | mode A |
| urządz. | A-scan ultrasound | image A |
| urządz. | A-scope | mode A |
| urządz. | A-scope | image A |
| med. | a-tocopherol | vitamine E |
| med. | a-tocopherol | a-tocophérol |
| med. | a.v. interval | intervalle auriculo-ventriculaire |
| roln. | A value | valeur A (in estimating amount of soil nutrient by isotopic dilution procedure) |
| med. | a.v.b. | faisceau atrio-ventriculaire (fasciculus atrioventricularis) |
| med. | a.v.b. | segment atrio-ventriculaire (fasciculus atrioventricularis) |
| med. | a.v.b. | appareil ventriculonecteur (fasciculus atrioventricularis) |
| med. | a.v.b. | faisceau de His (fasciculus atrioventricularis) |
| urządz. | a-wave | onde a (ERG) |
| zasob. | abandon a ship | abandonner un bateau |
| chem. | absorption band of a scintillating material | bande d'absorption d'une matière scintillante |
| telekom. | accept a call | répondre |
| telekom. | accept a call | interroger |
| telekom. | accept a call | se renseigner |
| zasob. | acoustic spreading out of a machine | paramètres acoustiques d'une machine |
| радиоакт. | actinium A | actinium A (AcA, 215Po, AcA, 215Po) |
| радиоакт. | action as a pulse detector | fonctionnement en impulsions |
| радиоакт. | action as a pulse detector | fonctionnement en détecteur à impulsions |
| радиоакт. | action as a pulse detector | fonctionnement à impulsions |
| komput., urządz. | action of a regulator | action du régulateur |
| roln. | agent transmitting a disease | agent de transmission d'une maladie |
| roln. | agent transmitting a disease | vecteur de maladie |
| roln. | agent transmitting a disease | vecteur |
| hutn. | air in a mine | air de mines |
| hutn. | air in a mine | air de mine |
| med. | alveolar a cleft | fissure alvéolaire |
| zasob. | amount of water stored in a soil strata | teneur en eau d'une couche du sol (in mm water column) |
| zasob. | amount of water stored in a soil strata | réserve en eau d'une couche du sol (in mm water column) |
| bud. | architectural detail serving as a pattern for restoration | détail architectural servant d'étalon |
| zasob. | area of a land appraisal class | superficie individuelle d'une classe foncière |
| zasob. | areal pattern type with a high percentage of soils with high permanent ground-water table | type de distribution spatiale du drainage interne avec un pourcentage élevé des sols à nappe phréatique |
| zasob. | areal pattern type with a moderate percentage of soils with perched water table | type de distribution spatiale du drainage interne avec un pourcentage moderé des sols à nappe perchée |
| telekom. | assign a call | répartition d'appels |
| gra w. | attack on a broad line | attaque sur front large |
| telekom. | attenuation of a terminating circuit | affaiblissement d'une terminaison |
| telekom. | attenuation of a terminating set | affaiblissement d'une terminaison |
| zasob. | audibility of a noise | perception du bruit |
| zapas. | award a fall | prononcer un tombé |
| hutn. | axis of a weld | axe du cordon de soudure |
| gimn. | backward giant circle with a half turn | grand tour en arrière avec demi-tour (Braglia) |
| zasob. | bank storage of a water body | emmagasinement dans les berges |
| paragl. | bank the aeroplane on a curve | s'incliner sur l'aile |
| hutn. | barrel of a capstan | cloche de treuil |
| szach. | barring of a file | fermeture de ligne |
| szach. | barring of a line | fermeture de ligne |
| paragl. | be in a bank | se trouver en virage |
| hutn. | beaded end of a fire-tube | bord de tube de fumée |
| hutn. | bedding of a unit | soubassement |
| zasob. | bench on a slope | replat |
| zasob. | bench on a slope | banquette d'un versant |
| zapas. | block a bridge | immobiliser le pont |
| zapas. | block a hold | échapper la prise |
| zapas. | block a hold | parer la prise |
| siatk. | block with a hole | contre à brèche (between hands) |
| zasob. | blocking of a watercourse | verrouillement d'un cours d'eau (river) |
| hutn. | blowing off a boiler | vidange d'une chaudière |
| hutn. | boiler for a pressure of 12 atmospheres | chaudière timbrée à 12 atmosphères |
| hutn. | bore of a cylinder | alésage du cylindre |
| hutn. | bore of a pipe | alésage du cylindre |
| med. | born with a caul | "enfant né coiffé" |
| hutn. | bosh in a blast | étalage du haut fourneau |
| hutn. | bosh in a blast | ventre du haut fourneau |
| hutn. | bosh of a blast furnace | étalage du haut-fourneau |
| hutn. | bottom side of a tube | génératrice inférieure d'un tube |
| hutn. | brackets of a boiler | supports de la chaudière |
| dżud. | break a hold | dénouaient de prise |
| hutn. | brightness of a surface | brillance d'une surface |
| telekom. | broadband information channel with a bit rate of 384 kbit/s | canal d'information large bande avec un débit de 384 kbit/s |
| telekom. | broadband information channel with a bit rate of 1920 kbit/s | canal d'information large bande avec un débit de 1920 kbit/s |
| piłk. | build a lineup | faire le mur |
| anten. | burnout of a crystal rectifier | brûlure d'un redresseur à cristal |
| hutn. | bursting of a boiler | explosion d'une chaudière |
| med. | c.a. interval | intervalle cardio-artériel |
| szach. | carry out a plan | réaliser un plan |
| радиоакт. | cassette of a film dose meter | cassette d'un film-dosimètre |
| hutn. | casting a spray | coulée en grappe |
| med. | catheter à demeure | sonde à demeure |
| turyst. | cave with a lake | grotte avec un lac |
| chem. | cavity of a blastula | cavité de segmentation |
| zasob. | chamber of a reservoir | chambre d'un réservoir (water supply) |
| zasob. | cleaning of a filter | épuration du filtre |
| szach. | clear a way | se frayer un chemin |
| telekom. | clearing a line | déblocage d'une ligne |
| hutn. | coaking coal with a high percentage of volatiles | charbon à coke riche en gaz |
| hutn. | coal producing a light ash | charbon à cendres légères |
| gra w. | commit a fault | commettre une faute |
| gimn. | commit a fault | faire une faute |
| gra w. | commit a foul | commettre une faute |
| zasob. | completing of a plantation | complètement de plantation |
| hutn. | constituent of a chemical combination | constituant d'une combinaison |
| telekom. | control A | contrôle A |
| anten. | conversion loss of a frequency-changer crystal | perte de conversion d'un changeur de fréquence à cristal |
| bud. | conversion of architectural monument into a museum | transformation d'un monument d'architecture |
| hutn. | core out a casting | noyauter une pièce |
| szerm. | "corps à corps" | "corps à corps" |
| boks. | counter with a blow | riposter par des coups |
| siatk. | cover a direction | fermer une direction |
| med. | crown of a tooth | couronne de la dent (corona dentis) |
| paragl. | current rising in a ridge | courant thermique à la forme d'une crête |
| dżud. | defensive position after a fall | position à terre |
| anten. | deflection sensitivity of a magnetic-deflection cathode-ray tube | sensibilité de déviation magnétique d'un tube cathodique |
| hutn. | degree of dissociation of a solution | degré de dissociation d'une solution |
| радиоакт. | delayed a emission | émission α retardée |
| hutn. | density of a gas | densité d'un gaz |
| zasob. | diking of a watercourse | endiguement d'un cours d'eau |
| gimn. | dip swing forward in bent-arm cross rest position and a half turn at the end of the forward swing into upper arm hang | balancer en avant par l'appui fléchi et 1/2 tour à la suspension brachiale mains en avant |
| zasob. | discharge from a slop tank | vidange de la soute d'eau sale |
| zasob. | discharge from a watercourse | décharge par un cours d'eau (marine pollution) |
| zasob. | discharge to a reception facility | décharge sur une installation de récupération (in a port, dans le port) |
| hutn. | dismantling of a floor | décoffrage d'un plancher |
| zapas. | doubling a grapevine | double-clef de jambe |
| med. | draw-a-man test | test du dessin du bonhomme |
| med. | draw-a-man test | test de Goodenough |
| hutn. | drilling of a bore-hole | forage d'un puits |
| hutn. | drilling of a bore-hole | ouverture d'un puits |
| turyst. | drop in a ridge | brèche |
| zasob. | dying-up of a river | tarissement de rivière (watercourse) |
| радиоакт. | edge of a pulse | flanc d'une impulsion |
| techn. | effective range of a scale | étendue utile d'une échelle |
| zasob. | effectiveness of a levee | efficacité des digues |
| радиоакт. | efficiency of a counter tube | sensibilité |
| радиоакт. | efficiency of a counter tube | rendement |
| zasob. | efficiency of a pump | degré d'efficience du pompage |
| techn., urządz. | electric element of a demand meter | indicateur de maximum d'un compteur |
| telekom. | enabling a line | déblocage d'une ligne |
| anten. | energy level of a particle | niveau énergétique d'une particule |
| hutn. | equivalent concentration of a solution | concentration en grammes équivalents d'une solution |
| anten. | equivalent diode of a triode | diode équivalente d'un tube triode |
| zasob. | establishing a stand | création d'un peuplement |
| med. | evasion of a joint | synovectomie |
| med. | evasion of a joint | arthrectomie |
| paragl. | examination "A" | brevet "A" (В, C, B, C) |
| anten. | excitation of a gas | excitation d'un gaz |
| praw. | execute a procès-verbal | dresser un procès-verbal |
| med. | extraction of a cataract | extraction de la cataracte |
| hutn. | face of a well | fond du sondage |
| hutn. | feeding gate of a blast furnace | bure d'un haut fourneau |
| hutn. | feeding gate of a furnace | gueulard de chargement |
| sport | fifth of a second | cinquième de seconde |
| sport | file a protest | protester |
| sport | file a protest | réclamer |
| urządz. | film-screen combination with a Bucky grid | combinaison film-écrans à grille antidiffusante |
| komput. | finite rise time of a pulse | durée finite d'établissement d'une impulsion |
| hutn. | firing a boiler | allumage du foyer d'une chaudière |
| hutn. | flange of a fire-tube | bord de tube de fumée |
| bud. | flat for a single person | logement pour célibataires |
| bud. | flat for a single person | garçonnière |
| bud. | flat for a small family | logement pour petit ménagé |
| bud. | flat for a small family | logement pour famille peu nombreuse |
| zasob. | flood a mine | inonder une mine |
| paragl. | fly a compass course | voler au cap que l'on s'est fixé |
| med. | folie à deux | folie à deux |
| med. | folie à deux | folie simultanée |
| zapas. | force into a fall | forcer en tombé |
| biol. | fragmentation of a chromosome | fragmentation chromosomiale |
| biol. | fragmentation of a chromosome | fragmentation d'un chromosome |
| радиоакт. | front of a pulse | flanc d'une impulsion |
| hutn. | front of a thrust | front de charriage |
| paragl. | frontal a era | surface frontale |
| urządz. | frontal sinus A-mode examination | examen du sinus frontal mode-A |
| komp. | function angle of a potentiometer | angle fonctionnel d'un potentiomètre |
| hutn. | gear wheel moulding machine mounted on a column | machine à mouler les engrenages à colonne |
| telekom. | give a ring | sonner |
| telekom. | give a ring | téléphoner |
| telekom. | give a ring | appeler |
| zasob. | good tilth of a soil shaded by plants | état favorable de la structure d'un sol ombragé par les plantes cultivées |
| urządz. | graph of a function | graphique d'une fonction |
| urządz. | graph of a function | diagramme |
| anten. | grid A. C. voltage | tension alternative de grille |
| dżud. | grip a counterhold | contrer une prise |
| jeźdz. | have a mare covered | monte |
| med. | hernial protrusion of a testis | hernie scrotale |
| med. | hernial protrusion of a testis | tumeur du testicule |
| med. | hernial protrusion of a testis | orchiocèle |
| zasob. | hold-back of a tidal surge | retenue d'un raz-de-marée (barrier) |
| gimn. | holding a board bearing the points scored | montrer au public les points donnés (reçus) |
| komput., urządz. | ideal value of a controlled variable | valeur prescrite |
| med. | incarceration of a hernia | étranglement herniaire |
| hutn. | indicator on the top of a blast furnace | indicateur des charges |
| zasob. | inhalation of aerosols of a chelating agent | aspiration d'aérosols d'un agent chélateur (e.g. in case of contamination of respiratory tract) |
| gimn. | insertion of a part of an exercise | mouvements ajoutés |
| telekom. | integrated central part A, B | translateur intégré-point milieu A, B |
| telekom. | integrated translator central part A, B | translateur intégré-point milieu A, B |
| kosz. | interception of a pass | interception de la passe |
| med. | L. and A. | réaction d'accomodation à la lumière et à la distance |
| zasob. | land outside a dike | zone littorale en avant de la digue |
| zasob. | land outside a dike | avant-pays |
| paragl. | land with a bump | atterissage rebondissant (brutal) |
| paragl. | landing at a definite place | atterissage á but défini |
| dżud. | landing with a knock | toucher la terre |
| zasob. | landscaping of a settling pond | récultivation d'etang de décantation |
| zasob. | landscaping of a settling pond | récultivation de lagune d'épuration |
| bud. | large block of flats making up a municipal unit | maison-cité |
| turyst. | laying a fire | préparation du feu |
| turyst. | laying a fire | faire du feu |
| narc. | leave out a gate | manquer une porte |
| bud. | lecture-hall for a group of students | salle de cours pour un groupe |
| zasob. | leg of a platform | pied d'une plate-forme |
| techn. | length of a scale | longueur d'échelle |
| podnosz. | lift with a jerking motion | soulever avec de mouvement secoussant |
| sprz. | lifting of a load | soulèvement d'une charge (n.m.) |
| sprz. | lifting of a load | levage d'une charge (n.m.) |
| sport. | link of a chain | chaînon |
| telekom. | local reference a | référence locale a |
| zasob. | local variant of a soil series | forme de sol locale |
| finans., technol. | location of a flux transition | position d'une transition de flux |
| zasob. | longitudinal section of a watercourse | profil longitudinal du lit |
| zapas. | loosening of a hold | relâcher une prise |
| zapas. | loosening of a hold | deserrer |
| tenis. | lose a point | perdre un point |
| szach. | loss of a pawn | perte de pion |
| szach. | loss of a piece | perte de pièce |
| hutn. | loss of a property | évanouissement d'une propriété |
| med. | L.Sc.A. | position acromio-iliaque gauche antérieure |
| chem. | M.A.R. | réactif microanalytique |
| hutn. | machinability of a material | usinabilité d'un matériau |
| hutn. | machine for moulding gear wheels by means of a tooth block | machine à mouler les engrenages au moyen d'un fouloir porte-segment |
| podnosz. | make a false grip | saisir à l'écart |
| podnosz. | make a false grip | saisir de côté |
| pływ. | make a false take-off | changer avec le faux-départ |
| żegl. | make a knot | enlacer |
| gimn. | make a mistake | commettre une faute |
| telekom. | make a note of | prendre note (de) |
| telekom. | make a note of | noter |
| piłk. | make a save | arrêter |
| piłk. | make a save | bloquer |
| med. | mania a potu | delirium tremens (delirium tremens, delirium ebriositatis) |
| med. | mania a potu | délire alcoolique (delirium tremens, delirium ebriositatis) |
| zasob. | marine pollution arising from normal operation of a ship | pollution des mers par les mouvements normaux des bâteaux |
| zasob. | marine pollution arising from normal operation of a vessel | pollution des mers par les mouvements normaux des bâteaux |
| радиоакт. | material matched for a particular type of radiation | matériau harmonisé pour un type particulier de rayonnement |
| urządz. | maxillary sinus A-mode examination | examen de sinus maxillaire mode A |
| hutn. | melting in a cupola furnace | fusion au cubilot |
| zasob. | mileage of a tyre | durée kilométrique |
| żegl. | miss a round | omettre une course |
| anten. | mobility of a charged particle | mobilité d'un porteur électrisé |
| zasob. | moisture content of a soil layer | teneur en eau d'une couche du sol (in mm water column) |
| zasob. | moisture content of a soil layer | réserve en eau d'une couche du sol (in mm water column) |
| hutn. | mouth of a blast furnace | bure d'un haut fourneau |
| hutn. | mouth of a pit | tête du puits |
| zasob. | nature of a soil | nature d'un sol |
| zasob. | nature of a soil | caractères d'un sol |
| med. | neck of a tooth | collet de la dent |
| telekom. | nontransparent switchable connection in a B channel | circuit commuté dans un canal B non transparent |
| hutn. | nose of a Bessemer converter | bec d'un convertisseur Bessemer |
| gimn. | omission of a part an element of the exercise | omission d'un élément de l'exercice |
| jeźdz. | omit a gate | omettre un but |
| sport | omit a gate | omettre le but |
| hutn. | open a large mould | dédoubler un moule |
| hutn. | open a stope | ouvrir une taille |
| hutn. | opening a large mould | dédoublage |
| szach. | opening of a file | ouverture de ligne |
| szach. | opening of a line | ouverture de ligne |
| hutn. | outcrop of a lode | affleurement d'un filon |
| zapas. | overpass in a higher weight-class | passer dans une catégorie de poids supérieure |
| bud. | peek-a-boo card | carte perforée ajourée |
| telekom. | perform a multiplex function | exploitation en multiplex |
| podnosz. | perform the trial with a lunge | exécuter l'essai en se fendant |
| telekom. | periodic metering during a connection | taxation périodique au cours d'une communication |
| sport | person laking a test | candidat pour les brevets sportifs |
| радиоакт. | personal a dosemeter | dosimètre α individuel (dose meter, dosimeter) |
| tenis. | pick up a ball | "pelleter" la balle |
| zasob. | piles driven in a row | pilotis alignés |
| zasob. | piles driven in a row | pieux alignés |
| zasob. | pillar of a hydrant | enveloppe d'une borne d'incendie |
| turyst. | pitching a tent | planter une tente |
| turyst. | pitching a tent | dresser une tente |
| turyst. | pitching a tent | montage de la tente |
| boks. | place a blow | placer le coup (hit) |
| szach. | play according to a plan | jeu selon le plan |
| piłk. | play the ball a second time | double touche de la balle |
| piłk. | playing the ball a second time | deuxième touche |
| hutn. | point of a crossing | pointe du coeur |
| bud. | population distribution within a group of communities | distribution de la population ouvrière en localitan voisines |
| hutn. | press of a joiner's bench | étau d'établi de menuisier |
| szach. | prevent the carrying out of a plan | empêcher la réalisation d'un plan |
| hutn. | procuring water from a subterranean source | captage d'eau souterraine |
| med. | prolan A | hormone folliculostimulante |
| med. | prolan A | gonadostimuline A |
| med. | prolan A | prolan A |
| med. | provitamine A | carotène |
| komput. | quasi-continuous action of a three-level controller | action quasi continue d'un régulateur à trois niveaux |
| радиоакт. | radiant sensitivity of a photocathode | sensibilité spectrale absolue d'une photocathode |
| biol. | radiation-induced inflammation of a bone | ostéite radio-induite |
| biol. | radiation-induced inflammation of a bone | ostéoradionécrose |
| радиоакт. | radium A | radium A (RaA, 218Po, RaA, 218Po) |
| sport | raise a protest | protester |
| sport | raise a protest | réclamer |
| sprz. | raising of a load | soulèvement d'une charge (n.m.) |
| sprz. | raising of a load | levage d'une charge (n.m.) |
| hutn. | ram a lining | damer |
| hutn. | ramming a lining | damage |
| komput. | range of a value | marge d'une grandeur |
| urządz. | rated power output of a generator | puissance nominale d'un générateur |
| telekom. | re-arrangement of a call | réarrangement d'une communication |
| zasob. | reception facility on a ship | dépôt de réception à bord (e.g. oil sludge, d'un navire) |
| zasob. | recultivation of a settling pond | récultivation d'etang de décantation |
| zasob. | recultivation of a settling pond | récultivation de lagune d'épuration |
| techn. | reference junction of a thermocouple | point de référence d'un couple thermoélectrique |
| zasob. | region with a low dust content | région pauvre en poussière |
| med. | regression of a disease | décours (d'une maladie) |
| telekom. | releasing a line | déblocage d'une ligne |
| gimn. | repeated leg swings in a given position | balancement des jambes |
| komput. | repeated zeroes of a characteristic function | zéros répétés d'une fonction caractéristique |
| bud. | residential building serving as a wind-screen | immeuble d'habitation paravent |
| zasob. | response area of a country | région d'un pays touchée par la pollution (due to pollution) |
| zasob. | response region of a country | région d'un pays touchée par la pollution (due to pollution) |
| zasob. | restoration of a water body sanitation of a water body | restauration des eaux |
| zasob. | restoration of a water body sanitation of a water body | assainissement des eaux |
| anten. | R.F., I.F. and A.F. penthode | penthode amplificatrice h.f., m.f. et b.f. |
| sport. | roller at a distance of 60 centimeters | rouleau á 60 centimètres |
| bud. | room for a group of children in kindergarten | salle d'un groupe à la garderie d'enfants |
| hutn. | root of a fold | racine de charriage |
| zasob. | rotational speed of a pump | nombre de tours de pompage |
| med. | R.Sc.A. | position acromio-iliaque droite antérieure |
| med. | S.A.K. Wilson's disease | dégénérescence lenticulaire |
| med. | S.A.K. Wilson's disease | dégénérescence lenticulaire progressive |
| med. | S.A.K. Wilson's disease | syndrome amyostatique |
| med. | S.A.K. Wilson's disease | maladie de S.A.K. Wilson |
| szach. | sacrifice of a piece | sacrifice d'une pièce |
| med. | sacrodextra anterior position S.D.A. | position sacro-iliaque droite antérieure |
| med. | Salmonella paratyphi A | bacille paratyphique A |
| zasob. | sample, taken with a spade | échantillon prélevé par la bêche |
| zasob. | sample, taken with a spade | échantillon de sol prélevé par la bêche |
| zasob. | sampling from a ship | prise d'échantillons d'un navire (suspected causer of pollution) |
| szerm. | score a hit | "toucher" |
| zasob. | sealing of a leak | colmatage de la fuite |
| gimn. | securing of a swing | prendre élan |
| zasob. | seep through a dike | eau d'infiltration |
| zasob. | seep through a levee | eau d'infiltration |
| zasob. | seep under a dike | eau d'infiltration |
| zasob. | seep under a levee | eau d'infiltration |
| urządz. | sensitivity of a measuring instrument | sensibilité d'un appareil mesureur |
| telekom. | set up a bridge | straper |
| telekom. | set up a bridge | ponter |
| hutn. | shaft of a blast-furnace | cuve d'un haut fourneau |
| paragl. | shape a course | prendre la. route |
| urządz. | sharpness of a radiogram | netteté d'un radiogramme |
| med. | sheat of a tendon | gaine tendineuse (vagina tendinis) |
| piłk. | shoot from a sharp angle | tirer sous un angle aigu |
| strz. | shoot on a target of another | tirer à la fausse cible |
| strz. | shooting on a target of another | tir à la fausse cible |
| piłk. | shot a moving ball | tir de volée |
| zapas. | signal a fall | signaler le tombé |
| zasob. | single area of a land appraisal class | superficie individuelle d'une classe foncière |
| bud. | social and welfare center for a group of villages | centre de services publics pour un groupe d'agglomérations |
| zasob. | soil sample, taken with a spade | échantillon prélevé par la bêche |
| zasob. | soil sample, taken with a spade | échantillon de sol prélevé par la bêche |
| paragl. | splice a wire | épisser un câble |
| hutn. | stacking a rig | démonter une sonde |
| hutn. | stalk of a core | boîte à noyau |
| narc. | stamp a skitrack | faire une trace |
| hutn. | standard strength of a solution | titre d'un liquide |
| narc. | start two at a time | départ par deux |
| hutn. | steel of a reverberatory furnace | acier au four à réverbère |
| jeźdz. | step in a hole | faire un pas dans un trou |
| spływ. | stop a race | arrêter une course (boat, bateau) |
| med. | strangulation of a hernia | étranglement herniaire |
| hutn. | strapping a tank | mesurage du réservoir |
| tenis. | strike a passing shot | frapper un "passing-shot" |
| tenis. | strike a side line ball | frapper un coup de côté |
| bud. | stripping of overburden with a set of trenches | découverte par groupes de tranchées |
| hutn. | supply of coal by means of a screw conveyor | amenée du charbon par vis sans fin |
| urządz. | supplying with a prosthesis | approvisionnement à prothèse |
| pływ. | swimming like a seal | nage à la phoque |
| pływ. | take a bath | se baigner |
| paragl. | take a bear ng | relever |
| astron. | take a bearing of a star | prendre l'altitude d'une étoile |
| dżud. | take a hold | emploi d'une prise |
| turyst. | take a trip | faire une excursion |
| paragl. | take off in a tail wind | décoller vent arrière |
| wodn. | take up a position | se placer |
| zasob. | taken with a core sampler | échantillon de sol, prélevé par un cylindre (métallique) |
| dżud. | taking a hold | emploi d'une prise |
| dżud. | taking a hold | effectuer une prise |
| gimn. | taking of a grip | prendre prise |
| hutn. | taper of a cone | conicité |
| zasob. | tending of a young stand | soins culturaux de jeunesse |
| telekom. | terminal equipment with a/b interface | installation terminale avec interface a/b (e.g. modem) |
| zasob. | terrace on a slope | replat |
| zasob. | terrace on a slope | banquette d'un versant |
| zasob. | territory with a low dust content | région pauvre en poussière |
| zasob. | thickness of a horizon | épaisseur d'un horizon |
| hutn. | thieving a tank | prise d'échantillons d'un réservoir |
| радиоакт. | thorium A | thorium A (ThA, 216Po, ThA, 216Po) |
| telekom. | tie line a.c. signaling | ligne interautomatique signalisation en c.a. |
| telekom. | tie line circuit a/b earth | connexion interautomatique a/b terre |
| hutn. | to a cherry red-heat | au rouge cerise |
| hutn. | to a red-heat | au rouge |
| hutn. | to a vivid red-heat | au rouge vif |
| hutn. | to bend round a mandrel | plier autour d'un mandrin |
| hutn. | to bend the rivet iron into a loop | plier en boucle le fer à rivets |
| hutn. | to blow a core | souffler un noyau |
| hutn. | to blow a furnace | souffler le vent |
| hutn. | to bore a hole | forer un trou de mine |
| hutn. | to bore a well | percer un puits |
| hutn. | to break a joint | dédoubler un moule |
| hutn. | to case a pipe | revêtir un tuyau |
| hutn. | to clay wash a moulding box | glaiser un châssis |
| hutn. | to draw a drift | pousser une galerie |
| hutn. | to dress a grinding wheel | dresser une meule |
| hutn. | to drive a level | ouvrir une galerie |
| hutn. | to get a bone | perforer une roche dure |
| hutn. | to kill a well | tuer un puits |
| hutn. | to measure the temperature of a body by means of its radiation | mesurer la température d'un corps par son rayonnement |
| hutn. | to mould from a casting | surmouler |
| hutn. | to mould in a pit | mouler en fosse |
| hutn. | to mould in a snap flask | mouler en motte |
| hutn. | to prime a mine | étoupiller une mine |
| hutn. | to prime a pump | amorcer une pompe |
| urządz. | to put in a cast | plâtrer (US) |
| hutn. | to rework a well | reprendre un puits |
| hutn. | to run a metal | couler un métal |
| hutn. | to run a swab | descendre un piston dans le puits |
| hutn. | to run a tank | pomper un réservoir pour le vider |
| hutn. | to shoot a core | tirer un noyau |
| hutn. | to sink a hole | faire un sondage |
| hutn. | to skin dry a mould | flamber un moule |
| hutn. | to slot a bar | encocher une barre |
| hutn. | to stem a hole | bourrer un coup de mine |
| hutn. | to stir a bath | brasser un bain |
| hutn. | to take a sample of gas | prendre un échantillon de gaz |
| hutn. | to tilt a mould | ramper un moule |
| hutn. | to torpedo a well | torpiller un puits |
| hutn. | to turn a thread | fileter au tour |
| hutn. | to use a tail print | tirer à l'anglaise |
| hutn. | toe of a hole | fond du trou |
| med. | torsion of a pregnant uterus | torsion de l'utérus gravide |
| telekom. | transparent switchable connection in a B channel | circuit commuté dans un canal B transparent |
| zasob. | tributary catchment of a lake | bassin hydrographique |
| zasob. | tributary drainage area of a lake | bassin hydrographique |
| med. | tuberculosis of a joint | arthrite fongueuse (arthritis fungosa) |
| med. | tuberculosis of a joint | tumeur blanche (arthritis fungosa) |
| med. | tumor of a metatarsal bone | périostite métatarsienne |
| med. | tumor of a metatarsal bone | pied des recrues |
| med. | tumor of a metatarsal bone | pied forcé |
| med. | tumor of a testicle | hernie scrotale |
| med. | tumor of a testicle | tumeur du testicule |
| med. | tumor of a testicle | orchiocèle |
| sport. | turning a curve | prendre le virage |
| urządz. | ultraviolet radiation A | rayonnement ultraviolet A |
| telekom. | unblocking a line | déblocage d'une ligne |
| siatk. | uncover a direction | ouvrir une direction |
| zapas. | undo a hold | dissoudre une prise |
| zapas. | undo a hold | rompre une prise |
| zapas. | unfold a grip | dissoudre une prise |
| zapas. | unfold a grip | rompre une prise |
| telekom. | user of a telecommunication network | usager d'un réseau de télécommunications |
| telekom. | virtual connection in a B channel | circuit virtuel dans un canal B |
| telekom. | virtual connection in a D channel | circuit virtuel dans un canal D |
| med. | vitamin A | vitamine antixérophtalmique |
| zasob. | wastes produced on board of a ship | déchets produits à bord d'un navire |
| zasob. | wastes produced on board of a vessel | déchets produits à bord d'un navire |
| hutn. | weighting a mould | charger un moule |
| tenis. | win a point | gagner un point |
| szach. | win of a pawn | gain de pion |
| szach. | win of a piece | gain de pièce |
| paragl. | wind at a high altitude | vent des hauteurs |
| hutn. | working a bath | travail du bain |
