| Tematyka | Angielski | Niemiecki |
| przem., chem. | anti-stick agent | Rieselhilfsmittel |
| transp. | anti stick-slip device | Schleuderschutzeinrichtung |
| posp. | bass drum sticks | Paukenschläger |
| posp. | be stuck | festsitzen |
| posp. | be stuck up | hochnäsig sein |
| wierc. | become stuck | festgehen |
| inżyn. | become stuck | festfahren |
| wierc. | become stuck | fest werden |
| wierc. | become stuck | steckenbleiben |
| posp. | become stuck | sich verklemmen |
| roln., techn. | Biltmore stick | Biltmore-Maßstab |
| nief. | bleed like a stuck pig | bluten wie eine gestochene Sau |
| hutn. | broken stick fracture | spitzer Bruch |
| roln. | bundle of rough sticks | Kleinholzbuendel |
| inżyn. | calibration control stick | Eich-Kommandogeber |
| inżyn. | capacity gage stick | Vorratsmeßtab |
| inżyn. | capacity gauge stick | Vorratsmeßtab |
| med. | cauterizing stick | Aetzstift |
| roln. | claw treatment stick | Klauenpflegestab |
| inżyn. | collective stick | kollektiver Blattverstellhebel |
| inżyn. | commander control stick assembly | Steuerknüppel |
| inżyn. | commander control stick assy | Steuerknüppel |
| transp. | control stick steering | Steuerfolgeregelung |
| hodowl. | crab sticks | falsche Krabbenstubchen |
| posp. | cutaneous stick | Stift zur Anwendung auf der Haut |
| hodowl. | Dan leno stick | Knüppel |
| transp. | dead stick landing | Landung mit stehenden Triebwerken |
| med. | dental wax in plates, horseshoe shapes, sticks | Dentalwachs in Tafeln, Hufeisenform, oder Staeben |
| inżyn., bud. | dip stick | Oel-Pegelstab |
| inżyn., bud. | dip stick | Oel-Messtab |
| posp. | ferrules of metal for walking-sticks | Stockzwingen aus Metall |
| posp. | ferrules of metal for walking sticks | Stockzwingen aus Metall |
| komun., transp. | fixed-stick stability | Stabilität bei festgehaltener Steuerung |
| roln. | fuel-moisture indicator stick | Feuchtigkeitsmessstäbe |
| roln. | fuel-moisture indicator stick | Feuchtigkeitsmessbrettchen |
| transp. | gear stick cover | Abdeckung für Schalthebel |
| transp. | gear stick jig | Schalthebellehre |
| transp. | gear stick knob | Schaltknopf |
| transp. | gear stick knob | Schaltknauf |
| transp. | gear stick mounting | Schaltungsaufnahme |
| posp. | get stuck | sich verklemmen |
| posp. | get stuck | aufgeschmissen sein |
| posp. | get stuck | festfressen |
| posp. | get stuck | steckenbleiben |
| transp. | get stuck | hachten |
| inżyn. | to get stuck | festlaufen |
| transp. | get stuck | haengenbleiben |
| transp. | get stuck | Hacht bekommen |
| gimn. | get stuck | Hängen- oder Sitzenbleiben auf dem Gerät |
| posp. | get stuck | steckenbleiben (alt) |
| posp. | get stuck | festfahren |
| posp. | get stuck | stecken bleiben |
| posp. | get stuck in | sich auf den Hosenboden setzen sich bemühen, anstrengen |
| posp. | Get stuck in! coll.: Eat! | Schlag zu! ugs. : Iss! |
| posp. | get stuck in | sich auf den Hosenboden setzen (arbeiten) |
| nief., bryt.ang. | get stuck into | sich über etw. hermachen Arbeit, Buch etc. |
| posp. | get stuck into sth | sich über etw. hermachen |
| posp. | get stuck into sth | etw. in Angriff nehmen |
| roln. | getting stuck | Verkeilen |
| leśn. | getting stuck | stecken bleiben |
| posp. | getting stuck | festfahrend |
| posp. | got stuck | festgefahren |
| ochr.środ., zasob. | greater stick-nest rat | Langohr-Häschenratte (Leporillus conditor) |
| posp. | gun resembling a walking-stick | Stockflinte |
| med. | hockey stick episiotomy | Hockeyschlägerschnitt |
| med. | hockey stick incision | Hockeyschlägerschnitt |
| prawo pr., elektron. | hot stick working | Arbeiten mit Schutzabstand |
| nief. | If we don't sell the car soon, we'll be stuck with it. | Wenn wir das Auto nicht bald verkaufen, werden wir es überhaupt nicht mehr los. |
| posp. | I'm stuck. | Ich hänge fest. |
| med. | intra-osseous gauge stick | Innenmessstab |
| posp. | It keeps getting stuck. | Es bleibt dauernd stecken. |
| technol. | joy-stick interface | Joystickanschlußstelle |
| przem., bud. | leather picking stick | Prellbockkappe |
| posp. | loaded walking-stick | Bleistock |
| transp., lotn., inżyn. | longitudinal cyclic stick load | Längssteuerkräfte |
| nauka o z., techn. | manoeuvre margin with stick fixed | Maß für die Abfangstabilität bei festem Knüppel |
| nauka o z., techn. | manoeuvre margin with stick fixed | Manövermaß bei festem Steuerknüppel |
| transp. | manoeuvre margin with stick free | Maß für die Abfangstabilität bei losem Knüppel |
| transp. | manoeuvre margin with stick free | Manövermaß bei losem Steuerknüppel |
| nauka o z., techn. | manoeuvre point with stick fixed | Manöverpunkt bei festem Steuerknüppel |
| nauka o z., techn. | manoeuvre point with stick free | Manöverpunkt bei losem Steuerknüppel |
| elektron. | manually controlled non-stick route | Fahrstraße für Durchgangsbetrieb |
| opiek., hodowl., przem. | maximum stun to stick interval | Höchstdauer zwischen Betäubung und Entblutungsschnitt |
| opiek., hodowl., przem. | maximum stun-to-stick interval | Höchstdauer zwischen Betäubung und Entblutungsschnitt |
| zool. | Mediterranean stick-insect | Mittelmeer-Stabschrecke (Bacillus rossii) |
| posp. | mountaineering sticks | Bergstöcke |
| nauka o z., techn. | neutral point with stick fixed | Trimmindifferenzpunkt bei festem Steuerknüppel |
| nauka o z., techn. | neutral point with stick free | Trimmindifferenzpunkt bei losem Steuerknüppel |
| węg. | non-stick coating | Antihaft-Beschichtung |
| transp. | "non-stick" route | dauernd festgelegte Fahrstraße |
| transp. | "non-stick" route | Fahrstraße für Durchgangsbetrieb |
| transp. | non-stick working | Dauerfestlegung |
| med. | orangewood sticks | Orangenholzstäbchen |
| transp. | pennon stick | Wimpelstock |
| roln., przem., bud. | piling stick | Stapellatte |
| komun. | post office composing stick | Poststempel |
| komun. | post office setting stick | Poststempel |
| techn. | pull on stuck pipe | Zug an festgewordenem Bohrgestaenge |
| inżyn. | radar joy-stick | Radar-Bedienhebel |
| posp. | remain stuck | klebenbleiben an (to) |
| posp. | remain stuck | kleben bleiben (to) |
| inżyn. | remote control stick | Lenkgeber |
| bud. | roof-stick brace | Spriegel |
| bud. | roof-stick brace | Dachspriegel |
| przem., bud. | seat-stick umbrella | Sitzschirm |
| transp. | set of control sticks | Steuerknüppelsatz |
| posp. | soya bean oil preparations for non-stick treatment of cooking utensils | Sojaölpräparate zur Antihaftbeschichtung von Kochgeräten |
| nauka o z., transp. | static margin with stick fixed | Stabilitätsmaß bei festem Steuerknüppel |
| nauka o z., transp. | static margin with stick free | Stabilitätsmaß bei losem Steuerknüppel |
| zool. | stick- and leaf-insects | Gespenstschrecken (Phasmida) |
| posp. | stick away | reinschlagen |
| posp. | stick away | reinhauen |
| hobb. | stick commander | Führer einer Springerreihe |
| hobb. | stick commander | Führer einer Springergruppe |
| transp., lotn., inżyn. | stick displacement curve | Bewegungskurve des Steuerknüppels |
| nauka o z., transp. | stick force per g | Knüppelkraft pro g |
| inżyn. | stick friction ball | Reibungskalotte des Steuerknüppels |
| inżyn. | stick friction knob | Einstellknopf für Steuerknüppelreibung |
| inżyn. | stick friction knob | Einstellhandrad für Steuerknüppelreibung |
| transp. | stick friction nut | Stellmutter der Steuerknüppelreibung |
| bizn. | stick in | einkleben |
| imigr., techn. | stick-in visa | Visummarke |
| praw., imigr., techn. | stick-in visa | Aufkleber |
| techn. | stick into | einkleben |
| posp. | stick into | hineinstecken |
| inżyn. | stick limit position | Steuerknüppel am Anschlag |
| posp. | stick liquorice for pharmaceutical purposes | Lakritzenstangen für pharmazeutische Zwecke |
| inżyn. | stick magnetic brake | magnetische Steuerknüppelbremse |
| inżyn. | stick magnetic brake | Magnetbremse am Steuerknüppel |
| opiek. | stick needle applicator | Einziehnadel |
| posp. | stick of explosive | Patrone |
| hutn. | stick of solder | Lotstabfuer Weichloeten |
| posp. | stick on | ankleben |
| inżyn. | stick-on label | Aufklebeetikett |
| imigr., techn. | stick-on visa | Visummarke |
| techn. | stick out | herausstrecken |
| bizn. | stick out | hervorstechen |
| nief. | stick out | rausstrecken |
| techn. | stick out | hervorstehen |
| posp. | stick out | herausstehen |
| transp. | stick-range pedal | Beschleunigungspedal |
| transp. | stick-slip of locomotive wheel-sets | Rattern der Lokomotivachsen |
| inżyn. | stick tendency to neutral | Neutralstellungstendenz des Steuerknüppels |
| bizn. | stick to | anhängen |
| transp. | to stick together | sich verklammern |
| posp. | stick together | zusammenhalten |
| posp. | stick together | zusammenhalten (alt) |
| posp. | stick toward/towards | jdm., etw. hinstrecken (Kopf, Po etc.) |
| posp. | stick toward/towards | jdm., etw. entgegenstrecken (Kopf, Po etc.) |
| komun., inżyn. | stick trim device | Steuerknüppelrückholvorrichtung |
| posp. | stick up | herausstehen |
| przem., bud., hutn. | sticking mark | Anpicken |
| posp. | sticking on | anklebend |
| posp. | sticking together | verklebend |
| posp. | sticks for bows for musical instruments | Bogenstöcke für Streichinstrumente |
| posp. | sticks together | verklebt |
| aktyw., hand., polit. | sting stick | Schlagstock mit Nägeln |
| komp. | stuck-at | dauernd |
| mikr. | stuck-at 1 | haftend an Logikpegel 1 |
| komp. | stuck-at | feststehend |
| komp. | stuck-at | konstant |
| komun. | "1" stuck at "1" | haftend an (Logikpegel) |
| komp. | stuck-at | permanent |
| komp. | stuck-at | starr |
| komp. | stuck-at | festgelegt |
| komp. | stuck-at | fest |
| mikr. | stuck-at-0 and stuck-at-1 faults | Haftfehler |
| komp. | stuck-at fault | permanenter Fehler |
| komun. | stuck-at fault | Haftfehler (logic operation) |
| mikr. | stuck-at fault | Haftfehler |
| komp. | stuck-at fault | Dauerfehler |
| komp. | stuck-at one | haftende Eins |
| komp. | stuck-at-one fault | Haftfehler an Logikpegel "l" |
| komp. | stuck-at-X fault | Haftfehler an Logikpegel "X" |
| komp. | stuck-at-zero | haftende Null |
| komp. | stuck-at-zero fault | Haftfehler an Logikpegel "0" |
| izol. | stuck bias-cut fabric | geklebtes Diagonalschnitt-Gewebe |
| wierc. | stuck bit | festgegangener Meißel |
| wierc. | stuck bit | steckengebliebener Meißel |
| techn. | stuck bit | festgewordener Meissel |
| wierc. | stuck casing | verklemmte Verrohrung |
| wierc. | stuck casing | festgewordene Verrohrung |
| techn. | stuck drill pipe | festgewordenes Bohrgestaenge |
| przem. | stuck fermentation | steckengebliebene Fermentation |
| techn. | stuck frozen | festgewordene Verrohrung |
| chem. | stuck joint | festgebackener Schliff |
| bud. | stuck moulding | Stuckplastik |
| bud. | stuck moulding | stuckverzieren |
| mikr. | stuck node | fehlerhafter Schaltungspunkt |
| posp. | stuck on | angeklebt |
| przem., bud., hutn. | stuck-on particle | Duppern |
| przem., bud., hutn. | stuck-on particle | Brandfleck |
| komp. | stuck-open fault | Haftfehler "Leiterunterbrechung" |
| komp. | stuck-open fault | Stuck-Open-Fehler |
| przem., bud., chem. | stuck plug | Pegel-Stempel |
| posp. | stuck rod worth | Reaktivitätswert des steckengebliebenen Steuerstabes |
| posp. | stuck rod worth | Reaktivitätswert des festgefahrenen Steuerstabes |
| przem., bud., hutn. | stuck shank | angesetzter Stiel |
| przem., bud., hutn. | stuck shank | aufgesetzter Stiel |
| hutn. | stuck spot weld | geklebter Schweisspunkt |
| hutn. | stuck spot weld | nicht bindender Schweisspunkt |
| hutn. | stuck spot weld | Klebepunkt |
| posp. | stuck together | verklebte |
| posp. | stuck together like two pages of wet paper | zusammengeklebt |
| posp. | stuck together | verklebt |
| posp. | stuck-up | hochnäsig |
| posp. | stuck-up prig | feiner Pinkel |
| slang | stuck-up twit | Fatzke |
| przem., bud., chem. | stuck ware | angepicktes Glas |
| przem., bud., chem. | stuck ware | verklebtes Glas |
| węg. | sulphur moulded into sticks or cakes | Schwefel zu Stangen oder Broten geformt |
| posp. | sulphur sticks disinfectants | Schwefelstifte für Desinfektionszwecke |
| węg. | tamping stick | Stampfer |
| hutn. | tap hole plug stick | Stopfenstange |
| przem., bud., chem. | temperature indicating stick | Temperaturmessstift |
| posp. | to be stuck | festsitzen |
| przen. | to be stuck | nicht weiterkommen |
| posp. | to be stuck | stecken bleiben |
| posp. | to be stuck to smth. | an etw., Dat kleben |
| posp. | to be stuck together | aneinander kleben |
| nief. | to be stuck-up | arrogant sein |
| nief. | to be stuck-up | hochnäsig sein |
| posp. | to be stuck up | eingebildet sein |
| nief. | to be stuck-up | die Nase hoch tragen |
| posp. | to be stuck up | hochnäsig sein |
| przen. | to be stuck with smth. | etw. am Hals haben |
| roln. | tobacco in sticks | Tabak in Straengen |
| roln., przem. | tobacco in sticks | Tabak in Strängen |
| nauki prz. | tropical stick spider | tropische Stockspinne (Miagrammopes) |
| posp. | Urethral stick | Stäbchen zur Anwendung in der Harnröhre |
| posp. | walking-stick handles | Stockgriffe |
| posp. | walking stick-handles | Stockgriffe |
| posp. | walking-stick seats | Sitzstöcke |
| przem., bud. | walking-stick umbrella | Stockschirm |
| techn. | wash over a stuck drilling string | festgewordenen Bohrgestaengestrangueberbohren |
| roln. | whole stick harvester | Erntemaschine für ganze Zuckerrohrstengel |
