| Tematyka | Angielski | Niemiecki |
| nauka o z., techn. | a definite flow may form during the continuous immersion test | beim Dauertauchversuch kann sich eine definierte Stroemung ausbidden |
| bud. | acceptance form of payment | Rechnungseinzugsverfahren |
| med. | active ingredients present in the form of compounds or derivatives | wirksame Bestandteile in der Form von Zusammensetzungen oder Derivaten |
| podatk. | Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Andorra über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen gleichwertig sind |
| podatk. | Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Liechtenstein über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates über die Besteuerung von Zinserträgen gleichwertig sind |
| podatk. | Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik San Marino über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen gleichwertig sind |
| podatk. | Agreement between the European Community and the Swiss Confederation providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über Regelungen, die den in der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen festgelegten Regelungen gleichwertig sind |
| posp. | Agreement in the form of a complementary Exchange of Letters | Abkommen in Form eines zusätzlichen Briefwechsels |
| praw. | agreement in the form of agreed minutes | Abkommen in Form einer Vereinbarten Niederschrift |
| praw. | agreement in the form of an exchange of letters | Abkommen in Form eines Briefwechsels |
| posp. | Agreement in the form of an exchange of letters amending the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland | Abkommen in Form eines Briefwechsels zur Änderung des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republic Island |
| posp. | Agreement in the form of an exchange of letters between the European Union and the Government of Indonesia on the tasks, status, privileges and immunities of the European Union Monitoring Mission in Aceh Indonesia, Aceh Monitoring Mission - AMM and its personnel | Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Union und der Regierung Indonesiens über die Aufgaben, die Rechtsstellung, die Vorrechte und die Immunitäten der Beobachtermission der Europäischen Union in Aceh Indonesien, Aceh-Beobachtermission – AMM und ihres Personals |
| roln. | Agreement in the form of an exchange of letters establishing links between the European Economic Community and the International Centre for Advanced Mediterranean Agronomic Studies ICAMAS | Abkommen über die Beziehungen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Centre international de hautes études agronomiques méditerranéennes CIHEAM in Form eines Briefwechsels |
| roln. | Agreement in the form of an exchange of letters extending the adaptation to the Agreement between the European Community and...on trade in mutton, lamb and goatmeat | Abkommen in Form eines Briefwechsels über die Verlängerung der Anpassungen des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und...über den Handel mit Hammel-,Lamm-und Ziegenfleisch |
| praw. | agreement in the form of an exchange of notes | Abkommen in Form eines Notenwechsels |
| roln. | aid in the form of a supplement | die als Preiszuschlag gewährte Beihilfe |
| posp. | aid in the form of preferential tariff | Beihilfe in Form eines Vorzugstarifs |
| posp. | aids in the form of loan guarantees | Beihilfen in Form von Bürgschaften für Darlehen |
| posp. | aids in the form of loans on special terms | Beihilfen in Form von Darlehen zu Sonderbedingungen |
| hobb. | alternative form of tourism | alternative Form des Tourismus |
| praw. | An arrangement should be made to allow representatives of Iceland and Norway to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers. Such an arrangement has been contemplated in the Agreement in the form of Exchanges of Letters between the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers*, annexed to the Agreement referred to in recital.. | Es sollte eine Regelung getroffen werden, die Vertretern Islands und Norwegens erlaubt, an der Tätigkeit der Ausschüsse teilzunehmen, die die Kommission bei der Ausübung ihrer Durchführungsbefugnisse unterstützen. Eine solche Regelung wird in dem Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen dem Rat der Europäischen Union und der Republik Island und dem Königreich Norwegen über die Ausschüsse, die die Europäische Kommission bei der Ausübung ihrer Durchführungsbefugnisse unterstützen*, der dem in Erwägungsgrund … genannten Übereinkommen beigefügt ist, in Betracht gezogen. |
| sztuczn. | ancestry-filtered form refutation | Widerlegung unter Berücksichtigung der Vorgängerknoten |
| sztuczn. | ancestry-filtered form strategy | Strategie mit Berücksichtigung der Vorgängerknoten |
| posp. | any form of plant or animal waste | alle Formen pflanzlicher und tierischer Abfälle |
| nauki o ż. | apparent form of the sky | scheinbare Abflachung des Himmelsgewölbes |
| nauki o ż. | approximate form of a function | genäherte Darstellung von Funktionen |
| roln., chem. | aqua-form fertilizer | Nährlösung |
| roln., chem. | aqua-form fertilizer | Düngerlösung |
| posp. | assets in the form of breeding or draught animals | Aktiva in Form von Zuchtvieh und Zugtieren |
| posp. | assets in the form of land improvement and developments | Aktiva in Form von Arbeiten zur Verbesserung und Erschließung von Grund und Boden |
| posp. | assets in the form of plantations | Aktiva in Form von Anpflanzungen |
| techn. | atom form factor | Strukturfaktor |
| posp. | atomic form factor | Atomformfaktor |
| praw. | authentic form of evidence | beweiskräftige Urkunde |
| komp. | automatic form feeding | automatischer Formulareinzug |
| komp. | automatic form feeding | automatische Formularzuführung |
| радиоакт. | average energy required to form one hole-electron pair | mittlerer Energieaufwand zur Bildung eines Loch-Elektron-Paares |
| радиоакт. | average energy required to form one hole-electron pair | mittlerer Energieaufwand zur Bildung eines Defektelektron-Elektron-Paares |
| радиоакт. | average energy required to form an ion pair | mittlerer Ionisierungsaufwand zur Bildung eines Ionenpaares |
| радиоакт. | average energy required to form an ion pair | durchschnittlicher Energieaufwand zur Bildung eines Ionenpaares |
| радиоакт. | average energy required to form an ion pair | Energieaufwand pro Ionisationsereignis |
| радиоакт. | average energy required to form an ion pair | mittlere Energie pro gebildetes Ionenpaar |
| радиоакт. | average energy required to form an ion pair | Arbeit pro Ionenpaar |
| радиоакт. | average energy required to form an ion pair | Energieverlust/Ionenpaar |
| радиоакт. | average energy required to form an ion pair | mittlerer Energieverlust eines geladenen Teilchens je erzeugtes Ionenpaar |
| радиоакт. | average energy required to form an ion pair | mittlerer Energieaufwand zur Erzeugung eines Ionenpaares |
| радиоакт. | average energy required to form an ion pair | W-Wert |
| posp. | axial form factor | axialer Formfaktor |
| nauka o z. | axial magnetic field in the form of a torus | torusfoermiges axiales Magnetfeld |
| sztuczn. | Backus-Naur-form grammar | Backus-Naur-Form-Grammatik |
| techn. | ball-form condenser | Kugelkuehler |
| techn. | barrage form for balloons | Ballonsperrform |
| techn. | basic form of the airship body | Luftschiffkoerpergrundform |
| techn. | basic form of the airship hull | Luftschiffkoerpergrundform |
| roln. | begin to form fruit | anfangen fruchtzutragen |
| nauki o ż. | benchmark in form of a pipe | Rohrfestpunkt |
| med. | binoculars made in the form of spectacles | Fernglas mit einem Buegelbrillengestell |
| bud. | boom in form of a broken line | gebrochene Gurtung (Träger) |
| praw. | borrowing granted in the form of a direct loan | in Form direkter Darlehen gewährter Kredit |
| posp. | butter in form of ghee | Butter in Form von Ghee |
| posp. | can I use the informal form used in German with you? | Kann ich Sie duzen? |
| posp. | to carry down by alkalisation a lead sediment in the form of phosphate | Ausfaellen von Blei in Form von Phosphat durch Alkalisierung |
| techn. | casing form revetment | Verschalung |
| techn. | casing form revetment | Schalung |
| techn. | cast-skein form wagon | Hofwagen mit verstaerkten Achsen |
| bud. | centering, form, trussed centre, true shape section, turning piece | Bogenlehre |
| bud. | centering, form, trussed centre, true shape section, turning piece | Lehrgerüst |
| sztuczn. | Chomsky normal-form grammar | Chomsky-Normalform-Grammatik (eine kontextfreie Grammatik) |
| podatk. | clarity and form of an administrative act | Bestimmtheit und Form des Verwaltungsakts |
| posp. | combine with A to form B | sich mit A zu B verbinden |
| posp. | combines with A to form B | verbindet sich mit A zu B |
| patent. | computer software and publications in electronic form supplied on-line from databases or from facilities provided on the Internet including web sites | Von Datenbanken oder Einrichtungen des Internet einschließlich Websites online gelieferte Computersoftware und Veröffentlichungen in elektronischer Form |
| techn. | concrete form plan | Schalplan |
| posp. | concrete slip-form paver | Betongleitschalungsfertiger |
| posp. | concrete slip form paver | Betongleitschalungsfertiger |
| posp. | confiscation, expropriation or any other form of seizure | Einziehung, Enteignung oder jede sonstige Form des Zugriffs |
| posp. | conjugation, a bacterial form of mating | Konjugation, die bakterielle Form der Paarung |
| bud. | contact form area | Schalfläche |
| bud. | contact form area | eingeschalte Fläche |
| bizn., technol. | continuous form feed device | Endlosformularführungsgerät |
| bizn., technol. | continuous form feed device | Endlosformularführung |
| komp. | continuous-form paper | Endlosformular |
| komp. | continuous-form paper | Rollenpapier |
| techn. | continuous form paper | Endlospapier (for printer) |
| komp. | continuous-form paper | Endlospapier |
| bizn., technol. | continuous form stacker | Endlosablage |
| posp. | Convention on the Conflicts of Law relating to the Form of Testamentary Dispositions | Übereinkommen über das auf die Form letztwilliger Verfügungen anzuwendende Recht |
| posp. | copyrights of a publication whether in written form or otherwise | Urheberrechte an einer Veröffentlichung oder einer öffentlichen Mitteilung |
| posp. | copyrights of a publication whether in written form or otherwise | Urheberrechte an einer Veroeffentlichung oder einer oeffentlichen Mitteilung |
| posp. | Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments | Zinsbesteuerungsrichtlinie |
| posp. | Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments | Zinsertragsrichtlinie |
| posp. | Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments | Richtlinie 2003/48/EG des Rates vom 3. Juni 2003 im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen |
| techn. | crucible form twins | Druckkreuzungszwillinge |
| posp. | dampening form roller | Feuchtauftragswalze (Druckmaschine) |
| posp. | dampening form roller | Feuchtauftragwalze (Druckmaschine) |
| patent. | declare nullity in the form of a corresponding limitation of the patent | Nichtigkeit durch entsprechende Beschränkung des Patents erklären |
| patent. | deliver a separate interim decision in the form of an interlocutory judgement | durch Zwischenurteil vorabentscheiden |
| med. | derivative in the form of a manipulated combination | Abkömmling als Kombination |
| posp. | design form external bolt thread | Nennprofil des Bolzengewindes |
| posp. | design form internal nut thread | Nennprofil des Muttergewindes |
| techn. | direct-current form factor | Gleichstromformfaktor |
| posp. | during use,may form flammable/explosive vapour-air mixture | bei Gebrauch Bildung explosiver/leichtentzündlicher Dampf-Luftgemische möglich |
| posp. | economic aid in the form of grants | Wirtschaftshilfe in Form von Zuschüssen |
| posp. | energy extracted in the form of heat from underground strata by means of drilling | durch Bohrung aus unterirdischen Vorkommen gewonnene Wärmeenergie |
| praw. | expenses which form the subject-matter of the proceedings | die streitbefangenen Kosten |
| techn. | field form factor | Feldformfaktor |
| posp. | Fill out this form, please! | Füllen Sie bitte das Formular aus! |
| posp. | finely dispersed particles form explosive mixtures in air | in fein verteilter Form in der Luft explosibel |
| przekł. | flank form factor | Flankenformfaktor |
| posp. | for form's sake | der Form wegen |
| techn. | form a beam | Strahl bilden |
| posp. | form a cabal | intrigieren |
| posp. | form a coalition between the CDU, FDP and Green Party | schwampeln |
| biol. | form a floral stem | Schossen |
| posp. | form a group round | sich um jdn./etw. gruppieren (sb./smth.) |
| brytań. | form a guard of honour | Spalier stehen |
| techn. | form a hydrogen skin | Oberflaeche mit Wasserstoff beladen |
| posp. | form a line | sich in einer Reihe aufstellen |
| posp. | form a pair | zusammengehören als Paar |
| bizn. | form a quorum | Beschlussfähigkeit haben |
| posp. | form a scab | verharschen Wunde |
| posp. | form a set | zusammengehören als Set |
| posp. | form a trade union | sich gewerkschaftlich zusammenschließen |
| posp. | form a trade union | sich gewerkschaftlich organisieren |
| posp. | form a united front | eine geschlossene Front bilden |
| posp. | form a view on | sich eine Meinung bilden über |
| praw., hand. | form A/B | Formblatt A/B |
| posp. | form adopted for the presentation | Wahl der Darstellungsform |
| praw. | to form an indivisible whole for applying the law | für die Rechtsanwendung ein unteilbares Ganzes bilden |
| praw. | to form an integral part | ein wesentlicher Bestandteil sein |
| bizn. | form an obstacle | ein Hindernis bilden |
| bizn. | form an opinion | etwas beurteilen |
| posp. | form an opinion | sich eine Meinung bilden |
| posp. | form an overall perspective on the situation | sich einen Überblick über die Lage verschaffen (Andrey Truhachev) |
| bud. | form anchor | Schalungsklammer |
| podatk. | form and content of tax assessment notices | Form und Inhalt der Steuerbescheide |
| posp. | form and substance | Inhalt und Form |
| techn. | form anew | neubilden |
| posp. | to form a/the basis upon which is based | den Grund bilden |
| techn. | form block | Bodenblock zum Formen von Blechen |
| techn. | form block | Holzblock |
| techn. | form block | Zinkblock |
| techn. | form block | Stahlblock |
| techn. | form block | Alublock |
| bud. | form board | Schaltafel |
| bud. | form board | Schalbrett |
| posp. | breast form bra | Form-BH |
| roln. | form bush | buschig wachsen |
| roln. | form bush | buschig werden |
| roln. | form bush | sich bestocken |
| techn. | form-cast piston ring | Formgusskolbenring |
| techn. | form change | Formularwechsel |
| posp. | form class | Konstituentenklasse |
| praw., hand. | form CO | Formblatt CO |
| podatk. | Form, content and publication of an objection ruling | Form, Inhalt und Bekanntgabe einer Einspruchsentscheidung |
| bizn., technol. | form control | Formularsteuerung |
| praw. | form covered by the registration | von der Eintragung erfaßte Form |
| techn. | form cutter | Profilfraeser |
| techn. | form cutter | Formfraeser |
| techn. | form drag | Druckwiderstand |
| roln. | form ear | Ähren schieben |
| roln. | form ears | Ähren schieben |
| komp. | form entry | formatgebundene Eingabe |
| komp. | form entry | formatierte Eingabe |
| mat. | form factor meter | Formfaktormessgerät |
| komp. | form feeding | Papiervorschub |
| techn. | form feeding | Papiervorschub in einem Drucker (dv) |
| komp. | form feeding | Formularvorschub |
| komp. | form feeding device | Formularvorschubeinrichtung |
| bizn., technol. | form fill-in technique | Formulartechnik |
| med. | form-final plastic operation | Formplastik |
| techn. | form-fit | Formschluß |
| techn. | form fit | formschlüssig |
| posp. | form-fitting baffle | formschluessiges Leitblech |
| posp. | form-fitting baffle | Kernumfassung |
| biol. | form flower stalks | Schossen |
| techn. | form folds | sich in Falten legen |
| posp. | form for affixing a visa | Formblatt für die Anbringung eines Visums |
| bud. | form for concrete | Schalung |
| bud. | form for concrete | Modell |
| bud. | form for concrete | Giesform |
| praw. | form for payment of fees | Gebührenzahlungsvordruck |
| posp. | form for the use of the public | Formular für Postbenutzer |
| posp. | form for the use of the public | Formblatt für Postbenutzer |
| posp. | form found blank | sichergestelltes Blankoformular |
| posp. | form found blank | als Blanko gefundenes Formular |
| komp. | form-free entry | formatfreie Eingabe |
| bud. | form hanger | Schalungsaufhänger |
| bud. | form horizontally | liegend herstellen (Betonelemente) |
| komp. | form input | formatgebundene Eingabe |
| komp. | form input | formatierte Eingabe |
| bud. | form insulation | Schalungsisolierung (zur Erhaltung der Hydratationswärme) |
| posp. | form into | sich zu etw. ordnen |
| posp. | form into | sich zu etwas ordnen |
| biol. | form leaf-tube | schossen |
| bud. | form liner | Schalungseinlage (Sichtbeton) |
| bud. | form lining | Schalung für Sichtbeton |
| posp. | form machine-relieved cutter | formhinterdrehter Fräser |
| med. | form impression material | Abformmassen |
| bizn. | form of a document | Aufmachung eines Dokuments |
| bizn. | form of advice | Form der Benachrichtigung |
| bud. | form of agreement | Vertragsvordruck |
| bud. | form of arch | Bogenform |
| techn. | form of attack | Angriffsform |
| posp. | form of company | Gesellschaftsform |
| praw., finans. | form of company taxation | Form der Unternehmensbesteuerung |
| techn. | form of construction | Verwirklichungsform |
| techn. | form of crystal | Kristallform |
| techn. | form of energy | Energieart |
| praw. | form of evidence adduced against the liquidator | gegenüber dem Konkursverwalter zulässiges Beweismittel |
| bud. | form of excavation | Baugrubenausbildung |
| patent. | form of execution | Ausführungsform |
| techn. | form of fire | Feuerform |
| posp. | form of government | Staatsform |
| techn. | form of groove | Kaliberform |
| med. | form of growth | Wuchsform |
| bud. | form of guarantee | Vertragserfuellungsvordruck |
| bud. | form of guarantee | Gewaehrsleistungsvordruck |
| bud. | form of housing estate | Siedlungsform |
| bud. | form of housing schemes | Siedlungsform |
| posp. | form of income tax return | Formular zur Einkommensteuererklärung |
| praw. | form of international crime | Form des internationalen Verbrechens |
| praw. | form of international crime | Form der internationalen Kriminalität |
| roln. | form of management | echte Betriebsart |
| roln. | form of management | Betriebssystem |
| praw. | form of marriage | Form der Ehe |
| posp. | form of oath | Eidesformel |
| posp. | form of order sought | Anträge des Beklagten |
| praw. | form of order sought by the defendant | Anträge des Beklagten |
| posp. | form of organisation | Unternehmensform |
| techn. | form of oscillation | Schwingungsform |
| patent. | form of performance | Ausführungsform |
| techn. | form of precipitation | Niederschlagsgebilde |
| techn. | form of precipitation | Niederschlagsform |
| posp. | form of pressure | Druckmittel |
| posp. | form of procedure | Verfahrensart |
| patent. | form of request | Antragsformular |
| posp. | form of rule | Herrschaftsform |
| zasob. | form of soil acidity | Aziditätsform im Boden |
| posp. | form of the company | Rechtsform der Gesellschaft |
| sport | form of the team | Mannschaftsform |
| patent., znak. | form of the trademark | Zeichenform |
| posp. | form of transport | Verkehrsträger |
| bud. | form of urbanization | Urbanisierungsschema |
| bud. | form of urbanization | Stadtbauform |
| techn. | form of vibration | Schwingungsform |
| bud. | form oil | Formenöl |
| komp. | form out | Papiervorschub |
| komp. | form out | Formularvorschub |
| techn. | form out a cable | ein Kabel ausformen |
| bizn., technol. | form overlay | Formularvordruck |
| komp. | form overlay | formatiertes Formular |
| posp. | form part of | Gehören Zu |
| posp. | form part of | einen Teil von etw. bilden |
| posp. | to form part of foodstuffs | mit den Lebensmitteln ein Ganzes bilden |
| roln. | form-point height | Kronenmittelpunktshöhe |
| roln. | form-point height | Höhe des Kronenmittelpunktes |
| roln. | form-point height | Formpunkt- Höhe |
| chem. | form powder | Formpuder |
| patent. | form prescribed by the regulations | von der Ausführungsordnung vorgeschriebenes Formular |
| roln. | form quotient | unechter Formquotient |
| bizn., technol. | form reader | Formularleser |
| bud. | form release agent | Ausschalungshilfe |
| bud. | form release agent | Schalungsöl |
| bud. | form release agent | Trennmittel |
| bud. | form release agent | Schalungstrennmittel |
| przekł. | form-relieved gear hob | hintergedrehter Wälzfräser |
| bud. | form removal | Ausschalung |
| techn. | form rib | Spantenformer fuer Tragflaechenprofile |
| bud. | form scabbing | Betonoberflächenräudigkeit |
| bud. | form scabbing | Betonabriß (beim Ausschalen) |
| bud. | form scabbing | Betonabriss (beim Ausschaleri) |
| bizn., technol. | form set | Formularsatz |
| komp. | form size | Formularformat |
| komp. | form size | Formulargröße |
| biol. | form stem | schossen |
| bud. | form stop | Arbeitsfugenbrett |
| bud. | form stop | Tagesabschlußstopp |
| komp. | form stop | Anhalten des Formulars |
| komp. | form stop | Formularstopp |
| bud. | form stripping | Entschalung (Beton) |
| bud. | form stripping | Ausschalen |
| praw. | to form subestates purely for accounting purposes | rein buchmäßig erfolgende Bildung der Untermassen |
| brytań. | form teacher | Klassenvorstand österr. |
| posp. | form the legal basis for | Grundlage bilden (Recht) |
| posp. | form the tail | den Schluss bilden |
| bud. | form tie | Schalungsanker |
| bud. | form tie | Formzuganker |
| praw., prawo pr. | form to serve as proof of an employment contract | Vordruck als Nachweis für einen Arbeitsvertrag |
| posp. | form, to shape | ausgestalten |
| bizn., technol. | form top | Blattanfang |
| bizn., technol. | form top | Formularanfang |
| techn. | form tracer | Taster |
| techn. | form tracer | Nachformfuehler |
| roln. | form training course | landwirtschaftlicher Lehrgang |
| roln. | form training course | landwirtschaftlicher Fortbildungskurs |
| komp. | form type | Formularart |
| bizn. | form upon a pattern | nach einem Muster formen |
| bud. | form-vibrated concrete | Rüttelbeton (durch Schalungsrüttler) |
| posp. | form-vibrated concrete | Rüttelbeton |
| bud. | form vibration | Ruettelung der Schalung |
| bud. | form vibrator | Schalungsrüttler |
| techn. | form wheel | Profilschleifscheibe |
| bud. | form work | Schalungsform |
| bud. | form work | Form (s. a. formwork) |
| posp. | form work | Schalung |
| bud. | form work lining | Schalungsauskleidung |
| roln. | gall form of phylloxera | Blattrebläuse |
| roln., chem. | gel form of carrageenan | Gelform von Carrageen |
| sztuczn. | Greibach normal-form grammar | Greibach-Normalform-Grammatik (eine kontextfreie Grammatik) |
| techn., przem., bud. | guide wheel for rope-form material | Strangausbreiter |
| techn. | hand form block | Form, ueber die Bleche mit Hand getrieben werden |
| posp. | hand moulding into a form by throwing | patzen |
| posp. | ..having the form of a disk | scheibenförmig |
| posp. | ..having the form of a rod | stabförmig |
| techn. | helical form milling | Formfraesen von Schraubennuten |
| przekł. | helix form deviation | Flankenformabweichung |
| przekł. | helix form deviation | Schragungsformfehler |
| przekł. | helix form deviation | Flankenlinien- Formabweichung |
| patent. | herbal remedies and herbal products in the form of capsules, tablets, liquids, pastilles and cigarettes | Kräuterheilmittel und Kräuterprodukte in Form von Kapseln, Tabletten, Flüssigkeiten, Pastillen und Zigaretten |
| patent. | herb-based non-medical nutritional concentrates or nutritional supplements, herbal food, also in form of snack | nichtmedizinische Nährstoffkonzentrate oder Nahrungsergänzungsstoffe auf Kräuterbasis, Lebensmittel auf Kräuterbasis, auch in Form von Snackriegeln |
| techn. | holohedral form of crystal | Holoeder |
| praw. | immunity from search and any form of seizure | Immunität von Durchsuchung und jeder sonstigen Form des Zugriffs |
| posp. | in a form effective against third parties | in einer Dritten gegenüber wirksamen Form |
| posp. | in due form and time | form- und fristgerecht |
| posp. | in form and content | formal und inhaltlich |
| posp. | in form of | in der Form |
| posp. | in form of | in Form |
| posp. | In German folklore, a departed person who returns to earth in spiritual form at certain times. | Wiedergänger |
| posp. | in some form or another | auf die ein oder andere Weise |
| posp. | in some form or other | in der einen oder anderen Form |
| posp. | in the form of | in der Form |
| posp. | in the form of | in Form |
| posp. | in the form of | in Form von |
| posp. | in the form of a thesis | thesenförmig |
| posp. | in the form of cost-escalation insurance | in Form von Preisgarantien |
| posp. | in the form of swaps | in der Form von Swapkrediten |
| techn. | in the form of tubing | in Form von Rohren |
| posp. | in the proper form and within the time prescribed | form- und fristgerecht |
| posp. | in use, may form flammable/explosive vapour-air mixture | R18 |
| chem. | In use may form flammable/explosive vapour-air mixture. | Kann bei Verwendung explosionsfähige/entzündbare Dampf/Luft-Gemische bilden. |
| posp. | in use, may form flammable/explosive vapour-air mixture | bei Gebrauch Bildung explosiver/leichtentzündlicher Dampf-Luftgemische möglich |
| posp. | ink form roller | Farbauftragwalze (Druckmaschine) |
| bud. | insulating form board | Plattenformelement zur Isolierung |
| bud. | insulating form board | Isolierformplatte |
| podatk. | inward processing in the form of a system of suspension | Veredelung nach dem Nichterhebungsverfahren |
| med. | labelled form of test substance | markierte Prüfsubstanz |
| roln. | land put at the disposal of a farm worker as a form of wage | Deputatland |
| bud. | lattice-form mast | Gittermast |
| nauki prz. | life-form spectrum | biologisches Spektrum |
| biol. | life-form spectrum | Lebensform-Spektrum |
| techn. | light form construction | Leichtformbau |
| sztuczn. | linear-input form strategy | lineare Input-Strategie (der Resolutionsmethode) |
| posp. | livestock in the form of pigs | lebende Schweine |
| przekł. | longitudinal form error | Flankenlinien- Formabweichung (height of undulation) |
| przekł. | longitudinal form error | Schragungsformfehler (height of undulation) |
| przekł. | longitudinal form error | Flankenformabweichung (height of undulation) |
| przekł. | longitudinal form tolerance | Schrägungsformtoleranz (height of undulations) |
| techn., przem., bud. | machine for the form of knitted fabrics | Formmaschine für Maschenware |
| techn. | magnetic atom form factor | magnetischer Atomformfaktor |
| techn. | magnetic atomic form factor | magnetischer Atomformfaktor |
| patent. | maintenance in an amended form of a registered Community design which has been declared invalid | Beibehaltung in einer geänderten Form eines eingetragenen Gemeinschafts-geschmacksmusters, das für nichtig erklärt worden ist |
| chem. | may form explosive peroxides | kann explosionsfähige Peroxyde bilden |
| chem. | May form explosive peroxides. | Kann explosionsfähige Peroxide bilden. |
| chem. | may form explosive peroxides | R19 |
| радиоакт. | mean energy required to form an ion pair | Arbeit pro Ionenpaar |
| радиоакт. | mean energy required to form an ion pair | Energieaufwand pro Ionisationsereignis |
| радиоакт. | mean energy required to form an ion pair | mittlere Energie pro gebildetes Ionenpaar |
| радиоакт. | mean energy required to form an ion pair | Energieverlust/Ionenpaar |
| радиоакт. | mean energy required to form an ion pair | durchschnittlicher Energieaufwand zur Bildung eines Ionenpaares |
| радиоакт. | mean energy required to form an ion pair | mittlerer Energieaufwand zur Erzeugung eines Ionenpaares |
| радиоакт. | mean energy required to form an ion pair | mittlerer Energieverlust eines geladenen Teilchens je erzeugtes Ionenpaar |
| радиоакт. | mean energy required to form an ion pair | mittlerer Ionisierungsaufwand zur Bildung eines Ionenpaares |
| радиоакт. | mean energy required to form an ion pair | W-Wert |
| patent. | media used for storage and transmission of digital data in the form of tapes and disks | Medien zur Speicherung und Übertragung digitaler Daten in Form von Bändern, Platten und Disketten |
| patent. | metals in foil and powder form for painters | Blattmetalle und Metalle in Pulverform für Maler |
| patent. | metals in foil and powder form for painters and decorators | Blattmetalle und Metalle in Pulverform für Maler und Dekorateure |
| patent. | metals in foil and powder form for painters, decorators, printers and artists | Blattmetalle und Metalle in Pulverform für Maler, Dekorateure, Drucker und Künstler |
| med. | mild form of delirium without disorientation | besonnenes Delirium |
| nauki sp., opiek. | model form E 111 | Vordruck E 111 |
| posp. | monofund form of assistance | Monofonds-Interventionsform |
| roln. | mosaic form of downy mildew | Mosaikform der Peronospora |
| chem., elektron. | multi-form-seated gate valve | Multiformplattenschieber |
| bud. | negative form, scribing templet, reverse mould | Kontramali |
| bud. | negative form, scribing templet, reverse mould | Lehre |
| sztuczn. | normal-form grammar | Normalformgrammatik |
| techn. | normal form of a problem linear optimization | Normalform eines Problems der linearen Optimierung |
| bizn., technol. | normal form procedure | Normalformenlehre |
| roln. | not digestible form of cellulose | nicht verdaute Zellulose-Form |
| posp. | not to be in form in the morning | ein Morgenmuffel sein |
| med. | O-H form change | O-H-Formenwechsel |
| posp. | order form for facilities | Bestellformular für technische Einrichtungen |
| posp. | own-account output of equipment in the form of non-agricultural products | Produktion von Ausrüstungsgütern für eigene Rechnung als nicht landwirtschaftliche Erzeugnisse |
| praw., mark. | payment in the form of securities | Einlage gegen Gesellschaftsanteile |
| praw., finans. | payment in the form of securities | Wertpapieren als Gegenleistung |
| chem. | permanganate reacts with manganese sulphate to form hydrated manganite | permanganat reagiert mit Mangansulfat unter Bildung von hydratisiertem Braunstein |
| posp. | pesticides in the form of gas or liquefied gas | gasförmige Schädlingsbekämpfungsmittel oder solche in Form von Flüssiggas |
| techn. | pierce and cut-off form die | kombinierter Schlagstempel, Schneidstempel u. Formstempel (Werkzeug) |
| techn. | plain language form of air-report | Flugmeldung im Klartext |
| techn. | plain language form of air-report | Flugmeldung in offener Sprache |
| patent. | plastics in extruded form for use in manufacture | Waren aus Kunststoffen (Halbfabrikate) |
| patent. | plastics in the form of powders, liquids or pastes | Kunststoffe in Form von Pulvern, Flüssigkeiten oder Pasten |
| patent. | plastics in the form of powders, liquids or pastes, for industrial use | Kunststoffe in Form von Pulvern, Flüssigkeiten oder Pasten für gewerbliche Zwecke |
| sztuczn. | positive normal-form theorem | Theorem der positiven Normalform |
| techn. | power form factor | Leistungsformfaktor |
| inżyn., hutn. | preferential corrosion may also assume the form of small pits | selektive Korrosion äussert sich auch in Form kleiner, kraterfoermiger Vertiefungen |
| techn. | press for dismounting bands form laminated springs | Federabziehpresse |
| patent. | printed matter, publications in the form of books, magazines, periodicals and newspapers | Druckereierzeugnisse, Veröffentlichungen in Form von Büchern, Magazinen, Zeitschriften und Zeitungen |
| patent. | products in the form of tapes, cards, discs and other similar products made of paper or cardboard for automation purposes, not carrying data | Erzeugnisse in Form von Bändern, Karten, Platten und andere, ähnliche Erzeugnisse aus Papier oder Karton Pappe, die keine Daten tragen, für |
| przekł. | profil form deviation | Profil-Formabweichung Profil-Formfehler |
| przekł. | profile form error checking | Flankenformfehlermessung |
| bizn., organ. | publication of the balance sheets of all small and medium-sized enterprises in the form of private limited companies GmbH and of limited commercial partnerships KG with a private limited company as the general partner | Offenlegung der Bilanzen des gesamten Mittelstands in der Rechtsform der GmbH und auch der GmbH & Co KG |
| patent. | publications in the form of books, magazines, periodicals and newspapers | Veröffentlichungen in Form von Büchern, Magazinen, Zeitschriften und Zeitungen |
| med. | radionuclide in the form of sealed sources | Radionuklid in Form geschlossener Quellen |
| patent. | raw plastics in the form of powders, liquids or pastes | rohe Kunststoffe in Form von Pulver, Flüssigkeiten oder Pasten |
| nauki o ż. | reduced form of nicotinamide adenine dinucleotide | reduzierte Form von Nicotinamid-Adenin-Diuncleotid |
| praw. | registered letter with a form for acknowledgment of receipt | Einschreiben mit Rückschein |
| posp. | right to form coalitions | Koalitionsrecht |
| chem. | ring-form burner | Ringbrenner |
| techn. | ring-form cutter | Schneidenkranz |
| posp. | roll form tap | Gewindeformer |
| posp. | sacrificial form-work | verlorene Schalung |
| bizn., technol. | screen form generator | Bildschirmformular-Generator |
| roln. | shallow form ridge | liegender Furchenbalken |
| techn. | short-form catalog | Kurzformkatalog |
| bizn., technol. | short form precision | normale Genauigkeit |
| bud. | sliding-form construction | Gleitschalungsverfahren |
| bud. | sliding-form method | bewegliche Schalung |
| bud. | sliding-form method | Gleitschalungsverfahren |
| bud. | slip-form construction | Gleitbauweise |
| bud. | slip-form construction | Gleitbau |
| bud. | slip form lining | Auskleidung mittels Gleitschalung |
| bud. | slip-form machine | Straßenbaumaschinen mit Gleitschalungen |
| bud. | slip-form machine | Gleitschalungsfertiger |
| bud. | slip-form paver | Gleitfertiger (Straßenbau) |
| bud. | slip-form paver | Gleitschalungsfertiger (Straßenbau) |
| bud. | slip-form paver | Straßenbaumaschinen mit Gleitschalungen |
| zasob. | soil form inventory | Bodenformeninventar |
| zasob. | soil form on dumps | Kippbodenform |
| posp. | sound form encoder | phonetischer Enkodierungsprozeß |
| posp. | spring-form pan | Springform |
| bud. | stable form of equilibrium | stabile Gleichgewichtsform |
| posp. | standard examination form for checks on false documents | Einheitliches Formblatt für die Prüfung gefälschter Dokumente |
| posp. | standard form of agreement | Mustervertrag EGH |
| posp. | standard form of agreement | Musterabkommen |
| bud. | Standard Form of Building Contract | Bauvertragsmustervordruck |
| bud. | Standard Form of Building Contract | Bauvertragsvordruck |
| bud. | Standard Form of Building Contract | Bauvertragsmuster |
| roln. | stem form-factor | Schaftformzahl |
| sztuczn. | STRIPS-form rule | Regel der STRIPS-Form |
| praw. | to take the form of a concerted approach | erfolgen durch ein abgestimmtes Vorgehen |
| techn. | taper in airfoil plan form and thickness | Verjuengung in Grundflaeche u. Staerke der Tragflaeche |
| techn. | tapered wing in plan form and thickness | im Grundriss u. Profil verjuengter Fluegel |
| podatk. | taxation of savings income in the form of interest payments | Besteuerung von Zinserträgen |
| posp. | taxes in the form of a surtax on a central government tax | Steuern, welche in Form von Zuschlägen zu Steuern des Zentralstaates erhoben werden |
| posp. | teaching materials in the form of games | Unterrichtsmittel in Form von Spielen |
| posp. | teaching materials in the form of games | Unterrichtsmittel in Form von Spiele |
| patent. | the decision on the action shall be delivered in the form of a judgement | über die Klage wird durch Urteil entschieden |
| posp. | the form and the substance | Form und Inhalt |
| inżyn., hutn. | the form factor is characteristic of the discontinuity | der Formeinfluss ist charakteristisch für die Unstetigkeit |
| bizn. | the form in which they are received | in der sie empfangen worden sind |
| bizn. | the form in which they are received | die Form |
| bizn. | the form of accepting a B/L | die Form der Akzeptierung eines Wechsels |
| patent., znak. | the last form of the previous registration | der letzte Stand der vorhergehenden Registrierung |
| posp. | the President shall give his decision in the form of an order | der Präsident entscheidet durch Verfügung |
| posp. | the protocols shall form an integral part of the convention | die Protokolle sind Bestandteil des Abkommens |
| praw. | the requirements of Article 17 as to form are satisfied | es ist den Formerfordernissen des Artikles 17 genügt |
| praw. | the right to form associations | Koalitionsrecht |
| posp. | the substance can form explosive peroxides | Bildung explosibler Peroxide |
| posp. | the substance can presumably form explosive peroxides | vermutliche Bildung explosibler Peroxide |
| posp. | the substance can readily form explosive peroxides | leichte Bildung explosibler Peroxide |
| posp. | this operation will take the form of specified, revolving swap arrangements | diese Operation erfolgt in Form spezifischer Swap-Revolving-Abkommen |
| med. | thrombocytopenia form autoimmunization | Autoimmunothrombozytopenie |
| chem. | to form again | zurückbilden |
| chem. | to form back | rückbilden |
| chem. | to form drops | perlen |
| chem. | to form mixed crystals | mischkristallisieren |
| med. | to form wrongly | verbilden |
| roln., przem. | tobacco in the form of whole or cut not stripped leaves | Tabak in Form von ganzen oder geschnittenen nicht entrippten Blättern |
| techn. | tooth form correction | Zahnformkorrektur |
| posp. | tooth-form cutter | Zahnformfräser |
| posp. | tooth-form milling cutter | Zahnformfräser |
| techn. | torch form of discharge | Fackelentladung |
| bud. | traditional form of building | herkömmliches Bauen |
| bud. | traditional form of building | traditionelle Bauform |
| techn., przem., bud. | truck for plaited or rope-form material | Ablegewagen |
| posp. | use the polite form of address to | jdn. mit Sie anreden (smb.) |
| patent. | video recordings in the form of discs and tapes | Videoaufnahmen in Form von Platten und Bändern |
| techn., przem., bud. | wagon for plaited or rope-form material | Ablegewagen |
| techn. | wave-form converter | Wellenformwandler |
| anten. | wave form converter | Wellenformwandler |
| komp. | wave form digitizer | Signaldigitalisierer |
| techn. | wave-form distortion | Klirrverzerrung |
| techn. | wave-form generator | Funktionsgenerator |
| bud. | wave-form translation shell | wellenförmige Translationsschale |
| techn., hutn. | welded or unwelded test-pieces in the form of constrained jones test specimens | ungeschweisste oder geschweisste Proben in Form von verspannten Jones- Proben |
| posp. | What form of exercise do you do? | Wie halten Sie sich fit? |
| patent. | which are capable of being perceived by the human senses as regards form and/or colour | die mit den menschlichen Sinnen für Form und/oder Farbe wahrgenommen werden kann |
| techn. | wing tapering in plan form and thickness | im Grundriss u. Profil verjuengter Fluegel |
| posp. | written form clause | Schriftformklausel (nerzig) |
