| Tematyka | Angielski | Niemiecki |
| techn., chem. | adjustable screw-clip | Niveauregler |
| radioakt. | amplitude clipping | Impulsamplitudenbegrenzung |
| radioakt. | amplitude clipping | Impulsbegrenzung |
| fiz. | amplitude clipping | Impulshöhenbegrenzung |
| radioakt. | amplitude clipping | Amplitudenbegrenzung |
| techn. | anode clipping | Anodenbeschneidung |
| przem., bud. | barrel spring-clip | Federhaus-Klemmscheibe |
| med. | biwired dental clip | Doppeldrahtklammer |
| transp., inżyn. | brake hose-pipe clip | Klemme zum Bremsschlauch |
| transp., inżyn. | brake hose-pipe clip | Bremsschlauchschelle |
| posp. | cable and pipe clips of plastics | Befestigungslaschen aus Kunststoff für Kabel und Rohre |
| posp. | cable clips not of metal | Kabelklemmen, nicht aus Metall |
| posp. | cable or pipe clips of plastics | Befestigungslaschen aus Kunststoff für Kabel und Rohre |
| przem., bud. | calotte spring-clip | Schutzkapsel-Klemmscheibe |
| roln. | cattle clipping | Viehschur |
| elektron. | centre clipping inappropriate term | Zentralwertbegrenzung |
| techn., przem., bud. | chain link with clips | Kettenglied mit Klemme |
| transp. | to clip a ticket | eine Fahrkarte lochen |
| transp. | to clip a ticket | eine Fahrkarte entwerten |
| posp. | clip angle | Befestigungswinkel |
| technol., przetw. | clip-art disk | Abbildungenbibliothek |
| micr. | clip collection | Clipsammlung (A hierarchical organization of media clips. You can create your own clip collections, import clip collections, or add, move, or copy clips from one collection to another) |
| posp. | clip connection | Klammerverbinder |
| elektron. | clip connection | Klammerverbindung |
| posp. | clip connection | Klammervebinder |
| techn. | clip connector | Federstecker |
| techn. | clip connector | Federleiste |
| roln., inżyn. | clip cover | Aufdrückdeckel |
| roln., inżyn. | clip cover | Andrückdeckel |
| micr. | clip creation | Cliperstellung (The process of detecting and splitting video content into separate clips. Clips are created by Windows Movie Maker when there is a significant change from one frame to another) |
| inżyn. | clip-cushion | Eckblech |
| inżyn. | clip-cushion | Befestigungsbock |
| inżyn. | clip fitting | Metallklammerhalterung |
| hutn., inżyn. | clip flash | Aussägen |
| posp. | clip frame | Klemmrahmen |
| med. | clip frame | Klammerrahmen |
| posp. | clip frame | rahmenloser Bilderhalter |
| med. | clip frame glasses | Klemmrandbrille |
| finans., polit. | clip frames | rahmenlose Bildhalter |
| patent. | clip frames | Klemmrahmen |
| transp. | clip in | Einrasten |
| przem. | clip-in | Innenclip |
| amer. | clip joint | Nepplokal |
| roln., techn. | clip lock | keramischer Bügelverschluss |
| roln., techn. | clip lock | keramischer Hebelverschluss |
| posp. | clip-lock | Bügelverschluss |
| inżyn., chem. | clip-lock bottle | Hebelflasche |
| inżyn., chem. | clip-lock bottle | Bügelflasche |
| transp., inżyn. | clip locking turnbuckle body | Spannschlosshülse mit Sicherheitsnadel |
| finans. | clip-mark | Stempelabdruck |
| ekon., finans., polit. | clip-mark | Stempel |
| posp. | clip nut | Klippmutter |
| posp. | clip off | abschneiden |
| techn. | clip-on | aufsteckbar |
| posp. | clip on | anschnallen (Ski) |
| techn. | clip-on ammeter | Zangenstrommesser |
| komun. | clip-on computer | aktives Namensschild |
| komun. | clip-on computer | Ansteck-Ausweiskarte |
| komun. | clip-on computer | elektronischer Ausweis |
| techn. | clip-on device | Schnappgerät |
| techn. | clip-on fixing | Schnappbefestigung |
| techn. | clip-on measuring instrument | Zangenmeßgerät |
| techn. | clip-on mounting | Schnappbefestigung |
| przem. | clip-on nose pad | Nasenpad mit Click-System |
| techn. | clip-on rail | Schnappschiene |
| komun., technol. | clip-on transformer | Einsteckumwandler |
| techn. | clip-on trigger sensor | Triggerzange |
| transp., inżyn. | clip-on unit | Anbau-Kaeltesatz |
| nauki prz., roln. | clip pliers | Clipzange |
| med. | clip pliers | Klammersetzer |
| komun. | clip position | toter Winkel |
| komun. | clip position | Einspannstelle |
| elektron. | clip post | Klammerstift |
| med. | clip suture | Klammernaht |
| posp. | clip wings | jdm. die Flügel stutzen beschneiden |
| micr. | Clipboard clipping | Clip in der Zwischenablage (A piece of text or other clipping that has been added to the Clipboard) |
| posp. | clipped off | gekappt |
| poligr. | clipping agency | Ausschnittdienst |
| komun. | clipping agency | Zeitungsausschnittbüro |
| poligr. | clipping agency | Ausschnittbüro |
| technol., przetw. | clipping algorithm | Klippalgorithmus |
| radioakt. | clipping amplifier | Begrenzerverstärker |
| radioakt. | clipping amplifier | Begrenzungsverstärker |
| hutn. | clipping base | Putzplatte |
| hutn., inżyn. | clipping bed | Schneidplatte |
| hutn., inżyn. | clipping bed | Schnittplatte |
| hutn., inżyn. | clipping bed | Matrize |
| posp. | clipping bureau | Pressearchivdienst |
| ekon. | clipping bureau | Zeitungsausschnittdienst |
| techn. | clipping circuit | Amplitudenbegrenzerschaltung |
| komp. | clipping circuit | Begrenzkreis |
| radioakt. | clipping circuit | Impulsamplitudenbegrenzer |
| radioakt. | clipping circuit | Spitzenwertbegrenzer |
| radioakt. | clipping circuit | Impulshöhenbegrenzer |
| komp. | clipping circuit | Impulsbegrenzer |
| elektron. | clipping circuit | Amplitudenbegrenzer |
| elektron. | clipping circuit | Begrenzerkreis |
| elektron. | clipping circuit | Impulsebegrenzer |
| komp. | clipping circuit | Begrenzer |
| techn. | clipping circuit | Impulsbegrenzerschaltung |
| komp. | clipping circuit | Begrenzerschaltung |
| technol., roln. | clipping device | Clipverschlussgerät |
| zootechn. | clipping ear-marks | Einziehen der Ohrenmarken |
| opak. | clipping equipment | Clipapparat |
| komun. | clipping level | Begrenzungsschwelle |
| komun. | clipping level | Abschneidepegel |
| technol., przetw. | clipping line | Begrenzungslinie |
| micr. | clipping mask | Freistellungsmaske (A mask that is applied to another object, hiding the portions of the masked object which fall outside of the clipping path) |
| finans. | clipping of a coupon | Kuponabtrennung |
| techn. | clipping of a pulse | Umformung in Rechteckimpuls |
| roln. | clipping of dew claws | Schnitt der Afterklauen |
| techn. | clipping of frequency range | Beschneiden des Frequenzbereiches |
| pszcz. | clipping of queens | Stutzen der Flügel der Bienenköniginnen |
| pszcz. | clipping of queens | Beschneiden |
| med. | clipping of speech | Wortverstuemmelung |
| techn. | clipping of syllables | Silbenabschneidung |
| nauki prz., roln. | clipping of the wings | Flügelstutzen |
| ogrod. | clipping of trees | Verschneiden der Bäume |
| przem., bud. | clipping of veneer | Abschneiden von Furnieren |
| przem., bud. | clipping of veneer | Abscheren von Furnieren |
| techn. | clipping of words | Wortverstuemmelung |
| posp. | clipping path image cropping | Beschneidungspfad |
| wyśc. | clipping point | Kurvenscheitelpunkt |
| hutn., inżyn. | clipping punch | Schnittstempel |
| hutn., inżyn. | clipping punch | Schneidstempel |
| pszcz. | clipping queen's wings | Beschneiden der Flügel bei den Bienenköniginnen |
| poligr. | clipping service | Ausschnittdienst |
| poligr. | clipping service | Ausschnittbüro |
| elektron. | clipping time | Zeitkonstante des Begrenzerkreises |
| fiz. | clipping time | Klippzeit |
| radioakt. | clipping time | Klippzeit (constant) |
| radioakt. | clipping time | Zeitkonstante des Begrenzerkreises (constant) |
| hutn., inżyn. | clipping tool | Abgratwerkzeug |
| bud. | clips and fixing brackets | Krampen und Bauklammern |
| posp. | clips for offices | Büroklammern |
| posp. | clips of metal for pipes | Rohrschellen aus Metall |
| roln., inżyn. | coulter clip | Bügel |
| finans. | coupon clipping date | Einlösedatum der Zinscoupons |
| med. | Cushing clips | Cushing Klipps |
| med. | Cushing silver clips | Cushing Klipps |
| med. | double-ended clip | Doppelarmklammer |
| chem. | down-pipe clip | Fallrohrschelle |
| roln. | electric-clipping | Elektroscher- |
| roln. | electric clipping | Elektroschur |
| roln. | electric-clipping | Elektroschur- |
| roln. | electric clipping machine | elektrische Schermaschine |
| micr. | embedded audio clip | eingebetteter Audioclip (An audio clip that has been inserted into another file or Web page) |
| micr. | embedded video clip | eingebetteter Videoclip (A video clip that has been inserted into another file or Web page) |
| transp. | engage, clip in | Verrasten |
| chem. | fabric clippings | Gewebeschnitzel |
| micr. | far clipping plane | hintere Clippingebene (The far boundary of a viewing frustum or camera beyond which objects are not rendered) |
| hodowl. | fin-clipping | Kennzeichnung von Lachsen "fin-clipping" |
| inżyn. | finger grip clip | Einhaklyra |
| inżyn., bud. | forged clip | geschmiedete Pratze |
| inżyn., bud. | forged clip | geschmiedete Klaue |
| komun. | front-end clipping | Kürzung von Sprachblockanfängen (packet switching) |
| roln. | full clipping | Vollschur |
| technol., elektron. | fuse-holder clip | Sicherungshalter |
| elektron. | gate-protection diode clipping | Strombegrenzung durch eine Gateschutzdiode |
| przem., bud. | gathering pallet spring-clip | Klemmscheibe fuer Schoepfer |
| nief. | give a clip | jdm. einen Schlag verpassen |
| posp. | go clip-clop | trappeln Hufen (hoofs) |
| plan. | gold clips | goldener Clips |
| techn. | grid clipping | Gitterbeschneidung |
| posp. | grid clipping | Gitterbeschneidung (Elektronik) |
| posp. | hair clipping machines for animals | Tierschermaschinen |
| roln. | half clipping | Teilschur |
| roln. | half clipping | Halbschur |
| plan. | handset retaining clip fo wall mounting | Haltenase für Hörer bei Wandbefestigung |
| stat., nauk. | hard clipping | hard-clipping |
| med. | Hegenbarth clip-applying forceps | Hegenbarth Klammersetzer |
| roln. | hind-quarter clipping | Hinterhandschur |
| techn., chem. | Hofmann clip | Hofmannklemme |
| transp. | hose clamp or clip? | Schlauchschelle |
| bud. | hose clip | Befestigungs-band |
| elektron. | Inconel spring clip grid assembly | gefedertes Inconel-Abstandhaltergitter |
| elektron. | Inconel spring clip grid assembly | federndes Inconel-Abstandhaltergitter |
| elektron. | integrated-circuit test clip | Prüfklemme für integrierte Schaltungen |
| inżyn. | metal sheet clip | Klipp |
| inżyn. | metal sheet clip | Federblechklipp |
| posp. | Michel clips | Michel-Klammer |
| micr. | near clipping plane | vordere Clippingebene (The near boundary of a viewing frustum or camera. Any object closer to the camera than this clipping plane is not rendered) |
| posp. | news clipping | Zeitungsausschnitt |
| patent. | news clipping services | Nachrichtenartikel-Ausschnittdienste |
| roln. | part clipping | Halbschur |
| roln. | part clipping | Teilschur |
| roln. | pastern clipping | Fesselschur |
| chem. | peak clipping | Spitzengleichrichtung |
| elektron. | peak clipping | Spitzenbeschneidung |
| techn. | peak clipping | Spitzenbegrenzung (COM) |
| komun., technol. | peak-clipping technique | Technik der Spitzenunterdrückung |
| przem., bud. | pillar spring-clip | Pfeiler-Klemmscheibe |
| posp. | pipe or cable clips of plastics | Befestigungslaschen aus Kunststoff für Kabel und Rohre |
| techn. | plate clipping | Anodenbeschneidung |
| techn. | premodulation clipping | Begrenzung der Impulsspitzen vor der Modulation |
| amer. | press clipping | Presseausschnitt |
| fiz. | pulse clipping | Impulsbegrenzung |
| radioakt. | pulse height clipping | Impulsbegrenzung |
| fiz.jądr., radioakt. | pulse height clipping | Amplitudenbegrenzung |
| radioakt. | pulse height clipping | Impulsamplitudenbegrenzung |
| radioakt. | pulse height clipping | Impulshöhenbegrenzung |
| micr. | Release Clipping Path | Beschneidungspfad freigeben (A tool that is used to relinquish the connection between a clipping path and the object that it clips) |
| transp. | retainer clip, securing clip/ring | Sicherungsklammer m |
| mikr. | reverse clipping | Ausblenden (grafische Datenverarbeitung) |
| technol., przetw. | reverse clipping | inverses Klippen |
| posp. | reverse clipping | Ausblenden (Grafik) |
| nauki sp. | roach clip | Roach holder |
| posp. | roach clip | Klammer für die Kippe eines Joints |
| inżyn. | safe lift clips | Aufsetzvorrichtung |
| micr. | screen clipping | Bildschirmausschnitt (An image that shows all or part of a computer screen or other display) |
| posp. | sectioning clip | Abteilclip |
| elektron. | series clipping diode | reihengeschaltete Begrenzungsdiode |
| roln. | sheep clipping | Scheren |
| roln. | sheep clipping | Schur |
| roln. | sheep clipping | Schafschur |
| elektron. | shunt clipping diode | parallelgeschaltete Begrenzungsdiode |
| med. | single-armed clip | Einarmklammer |
| med. | single-armed dental clip | Einarmklammer |
| inżyn., bud. | sliding clip | Gleitklaue |
| przem. | spacing clip bracket | Rohrschelle |
| przem. | spacing clip bracket | Abstandschelle |
| stat., nauk., elektron. | speech clipping | Sprachverlust durch Ansprechzeiten von Schalteinrichtungen |
| stat., nauk., elektron. | speech clipping | Sprachverstümmelung |
| stat., nauk., elektron. | speech clipping | Kappen von Sprachsignalen |
| techn. | speech clipping | Sprachbeschneidung |
| posp. | spoke clips for wheels | Speichenspanner |
| posp. | spring clip grid | federndes Abstandhaltergitter |
| posp. | spring clip grid | gefederter Abstandshalter |
| posp. | spring clip grid | Federabstandhalter |
| inżyn., bud. | spring earth clip | Erdungs-Quetschklemme |
| transp., inżyn. | spring steel sleeper clip | federnde Klemmplatte |
| transp., inżyn. | spring steel sleeper clip | Federklemme |
| roln. | steel sheet post with clips | Stahlblechpfahl mit Haken |
| przem., bud. | stenter clip | Spannrahmenkluppe |
| posp. | straightened paper clip | aufgebogene Büroklammer |
| przem. | sun clip | Clip-on |
| przem. | sunglass clip | Clip-on |
| plan. | table cloth clip | Tischtuchklammer |
| med. | trident wire clip | Dreibogenklammer |
| roln. | udder clipping | Euterschur |
| przem., bud. | veneer clipping | Abschneiden von Furnieren |
| kultur., komun. | video clip with musical accompaniment | Videoclip mit Musikuntermalung |
| nauki prz., roln. | vine clip | Reben-Klammern |
| nauki prz., roln. | vine clip | Reben-Clip |
| komun. | viral video clip | Viral |
| komun. | viral video clip | Viralclip |
| komun. | viral video clip | Viralspot |
| nagr. | white clipping | Weißbegrenzung |
| nagr. | white clipping level | Weißbegrenzungspegel |
| nagr. | white clipping level | Weißsättigungspegel |
| inżyn., bud. | wire rope clip | Drahtseilbride |
| med. | wound-clip removing forceps | Klammerentferner |
