| Tematyka | Angielski | Niemiecki |
| leśn. | abrupt bend | scharfer Knick |
| techn. | alternating bend test | Wechselbiegeversuch |
| bud. | amount of bend | Biegungsbetrag |
| bud. | amount of bend | Biegegröße |
| techn. | angle of bend | Biegewinkel |
| posp. | angle of bend | Abkantung |
| bud. | angle of road bend | Krümmungswinkel einer Trasse |
| techn. | anode bend detection | Richtverstaerkung |
| techn. | anode-bend detection | Anodengleichrichtung |
| techn. | anode-bend detector | Richtverstaerker |
| techn. | anode-bend detector | Anodengleichrichter |
| techn. | anode-bend detector | Anodendetektor |
| techn. | anode-bend rectification | Anodengleichrichter |
| elektron. | anode-bend voltmeter | Röhrenvoltmeter mit Anodengleichrichtung |
| geol. | anticlinal bend | Abbeugung |
| techn. | arbitrary-angle bend | Winkelkruemmer |
| hutn. | arch bend | Sattelscharnier |
| nief. | around the bend | verrückt |
| gimn. | back bend | Brücke |
| bud. | bead bend test | Aufschweißbiegeversuch |
| posp. | weld bead bend test | Aufschweißbiegeversuch |
| hodowl. | becket bend | Weberknoten |
| hodowl. | becket bend | Schotstek |
| hodowl. | becket bend | Schotenstek |
| hodowl. | becket bend | Fischerknoten |
| bud. | bell-mouth bend | Muffenkrümmer |
| chem., elektron. | 90° bend | 90°-Bogen |
| techn. | bend allowance | Biegungstoleranz |
| techn. | bend allowance charts | Toleranztabelle fuer Biegungsbeanspruchung |
| opak. | bend and to crease | biegen und abkanten |
| opak. | bend and to fold | biegen und abkanten |
| posp. | bend angle | Biegewinkel |
| posp. | bend apart | auseinander biegen |
| posp. | bend at right angles | kröpfen |
| górn. | “bend away” | „Auf“ (Signal zum Anheben z. B. eines Kübels mit kleineren Hebezeugen) |
| opt. | bend away from | ablenken von |
| opt. | bend away from | abbiegen von |
| techn. | bend bar | Abkantschiene |
| tworz. | bend brittle point | Kaelte-Biege-Schlagwert |
| posp. | bend coupling | Koppelbogen |
| bud. | bend down | abbiegen (Betonstahl) |
| posp. | Bend down! | Bück dich! |
| posp. | bend down | sich bücken |
| posp. | bend down low | sich tief hinunterneigen |
| nief. | bend ears | jdn. voll sülzen |
| nief. | bend ears | jdn. voll quatschen |
| techn. | bend fest | Faltversuch |
| techn. | bend fest | Biegeversuch (allgm) |
| techn. | bend finishing tool | Eckstahl |
| wiośl. | bend forward | vorschwingen |
| posp. | bend forward | sich vorbeugen |
| lekk. | bend forward | vorwärtsbeugen |
| posp. | bend forward | sich bücken |
| techn. | bend in | einbiegen |
| opt. | bend into a saturation plateau | in ein Sättigungsplateau übergehen |
| opt. | bend light around corners | Licht um Ecken lenken |
| opt. | bend light rays to different degrees | Lichtstrahlen unterschiedlich beugen |
| bud. | bend line | Faltlinie |
| bud. | bend line | Krümmungslinie |
| bud. | bend line | Biegelinie |
| gimn. | bend of body | Senken |
| techn. | bend of characteristic | Kennlinienknick |
| bud. | bend of chimney | Ziehen des Schornsteins |
| hutn. | bend of ground | Bodenfalte |
| biol. | bend of petiole | Stielbucht |
| biol. | bend of stalk | Stielbucht |
| techn. | bend of the curve | Knie der Kurve |
| med. | bend of the elbow | Fossa cubitalis |
| transp. | bend of the river | Flusskruemmung |
| posp. | bend of the Seine | Seinebogen |
| techn. | bend of valve characteristic | Knick einer Roehrenkennlinie |
| posp. | bend off | abbiegen |
| bud. | bend off | umbiegen |
| bud. | bend off | aufbiegen |
| techn. | bend out | nach aussen biegen |
| techn. | bend out | ausbiegen |
| techn. | bend out of line | verkanten |
| techn. | bend over | umbiegen |
| techn. | bend over | falten |
| posp. | bend over | sich vorbeugen |
| jeźdz. | bend over | umstellen |
| posp. | bend over | sich bücken |
| posp. | bend over | sich beugen über |
| posp. | Bend over! | Bück dich! |
| przen. | bend over backwards | sich zerreißen |
| posp. | bend over backwards | sich ein Bein ausreißen |
| przen., nief. | bend over double | zusammenklappen |
| posp. | bend over double | sich tief hinunterbeugen |
| nief. | bend over it | sich drüber beugen |
| kontr. | bend-over test | Faltversuch |
| techn. | bend piece | Kniestueck |
| techn. | bend pipe | Knierohr |
| techn. | bend pipe | Rohrkruemmer |
| posp. | bend press | Abkantpresse |
| posp. | bend-proof | biegesteif |
| opt. | bend radius | Krümmungsradius (of a fibre) |
| posp. | bend relief | Knickschutztülle |
| bud. | bend round | biegen |
| bud. | bend round | umhüllen |
| techn. | bend round | rundbiegen |
| bud. | bend sinister | Schrägbalken |
| posp. | bend steps towards home | seine Schritte heimwärts lenken |
| jeźdz. | bend straight | Geraderichten |
| posp. | bend straight | richten (gerade biegen) |
| posp. | bend straight | richten gerade biegen |
| techn. | bend test | Biegeversuch |
| techn. | bend test | Biegeprobe |
| bud. | bend test | Rückbiegeversuch |
| urządz. | bend test | Biegsamkeitsprüfung |
| techn., inżyn. | bend test | Faltversuch |
| opak. | bend test | Biegeprüfung |
| techn. | bend-test number | Biegezahl |
| techn. | bend test specimen | Biegeprobe |
| techn., inżyn. | bend testing | Biegeversuch |
| techn., inżyn. | bend testing | Faltversuch |
| opt. | bend the illumination 180° | die Strahlung um 180° umlenken |
| bud. | bend the iron | Eisen Bewehrung biegen |
| posp. | bend the knee | das Knie beugen |
| posp. | bend the law | das Recht beugen |
| posp. | bend the law | das Gesetz beugen |
| opt. | bend the light beam through a right angle | den Lichtstrahl um 90° ablenken |
| mikr. | bend the optical path twofold | den Strahlengang zweimal umlenken |
| opt. | bend the path | den Strahlengang umlenken |
| przen. | bend the truth | es mit der Wahrheit nicht so genau nehmen |
| jeźdz. | bend to circle | auf den Zirkel stellen |
| brytań. | Bend to right or left traffic sign | Kurve rechts (Verkehrszeichen; oder links) |
| posp. | bend to the left | Linkskurve |
| posp. | bend to the right | Rechtskurve |
| mikr. | bend toward the Fermi level | sich zum Fermi-Niveau hin krümmen |
| techn. | bend tube | Rohrkruemmer |
| techn. | bend tube | Knierohr |
| bud. | bend up | aufbiegen (Betonstahl) |
| górn. | “bend up” | „Langsam auf (Signal in der Schachtförderung) |
| bud. | bend up | abbiegen |
| górn. | "bend up a bit” | „Langsam auf (Signal in der Schachtförderung) |
| górn. | “bend up steadily” | „Langsam auf (Signal in der Schachtförderung) |
| podnosz. | bending the arm with wrist turn and knee bend | Armbeugen mit Handgelenkdrehung und Kniewippen |
| med. | bends of the orthodontic arch | Orientierungsbiegungen |
| brytań. | blind bend | unübersichtliche Kurve |
| transp. | blind bend | schwer einsehbare Kurve |
| posp. | blind bend | nicht einsehbare Kurve |
| techn. | boiler tube bend | Siederohrbogen |
| techn. | bottom bend | unterer Kennlinienknick |
| posp. | carrick bend | Trossenstek Knoten |
| posp. | carrick bend | Kreuzknoten |
| techn. | cold bend | Kaltbiegung |
| urządz. | cold bend | Kältebiegefestigkeitsprüfung |
| urządz. | cold bend | Kaltbiegeprobe |
| techn., elektron. | cold bend | Kaltbiegeprüfung |
| urządz. | cold bend test | Kältebiegefestigkeitsprüfung |
| techn. | cold bend test | Kaltbiegeprobe |
| techn. | combined bend and impact test | Schlagbiegeprobe |
| techn. | compensating bend | Dehnungsausgleichsbogen |
| techn. | conduit bend | Bohrbogen |
| bud. | conduit bend | Abzweigstück |
| bud. | conduit bend | Rohrabzweig |
| bud. | conduit bend | Abzweigung der Rohrleitung |
| bud. | conduit bend | Rohrkrümmer |
| bud. | conduit bend | Rohrleitungskrümmer |
| techn. | conduit bend | Rohrbogen |
| fiz. | convex bend | konvexe Wölbung |
| techn. | corrugated expansion bend | Faltenrohrbogen |
| techn. | course bend | Kurskruemmung (ILS) |
| techn. | course bend | Kursbiegung (ILS) |
| techn. | creased bend | Faltenrohrbogen |
| techn. | creased bend | Faltenbogen |
| techn. | crossover bend | Uebergangsbogen fuer Kreuzungen |
| techn. | cross-over bend | Überströmbogen |
| bud. | crossover bend installation | Überbrückung (Kabel, Rohrleitung) |
| lekk. | cut off the bend | Biegung abschneiden (Geländelauf) |
| sport | cut the bend | Kurve abschneiden |
| bud. | cutting-line bend | Knick einer Schnittlinie |
| hutn. | 180 degrees flat bend test | faltbiegeversuch |
| hutn. | 180 degrees flat bend test | zusammenbiegen der faltprobe |
| hutn. | 180 degrees flat bend test | Faltversuch |
| med. | diver's bends | Pressluftkrankheit |
| górn. | diver’s bends | Caissonkrankheit (palsy, paralysis) |
| med. | diver's bends | Pneumathämie |
| med. | diver's bends | Taucherkrankheit |
| med. | diver's bends | Caissonkrankheit |
| nief. | Doesn't it just drive you round the bend? | Ist das nicht zum Mäusemelken? |
| transp. | double bend | Wechselkurve |
| techn. | double bend | Umkehrbogen |
| transp. | double bend | Rundschlag |
| techn. | double bend | Doppelbogen |
| techn. | double bend | Doppelkrümmer |
| transp. | double bend | Doppelkurve |
| techn. | double-bend | absetzen (Stanzmechanik) |
| techn. | double bend | Doppelkniestück |
| posp. | double bend | Serpentinenkurve |
| brytań. | Double bend first to right traffic sign | Doppelkurve (Verkehrszeichen; zunächst rechts) |
| bud. | double-bend fitting | S-Stück (einer Rohrleitung) |
| posp. | double bend valve | doppelt gebogenes Ventil |
| chem. | double reverse bend | Doppelumschlag |
| nief. | drive round the bend | jdn. verrückt machen |
| bud. | duckfoot bend | Muffenfußkrümmer (Formstück) |
| inżyn. | duckfoot bend | Fusskrümmer |
| bud. | duckfoot bend | Fußrohrkrümmer |
| bud. | duckfoot bend | Flanschfußbogen |
| mot. | dynamic bend lighting | dynamisches Kurvenlicht |
| techn. | E-bend | E-Bogen |
| techn. | E-bend | E-Kruemmung |
| techn. | E-bend | Kruemmer in E-Ebene (Hohlleiter) |
| anten. | E bend | E-Krummer |
| anten. | E plane bend | E-Krümmer |
| techn. | E plane bend | E-Kruemmer |
| anten. | E plane bend | E-Bogen |
| techn. | E plane circular bend | E-Kruemmer |
| techn. | E plane circular bend | E-Bogen |
| techn. | E plane right-angle bend | E-Winkelkruemmer |
| techn. | E plane right-angle bend | E-Winkel |
| przem. | ear bend | Bügelendstückbiegung |
| robot. | easing of a bend | Abflachung einer Krümmung |
| nauka o z., przem., bud. | edge bend | Seitenkrümmung |
| bud. | edge-bend | abkanten |
| pomoc. | el bend | Ellenbeuge |
| transp. | entrance bend | Einfahrtsbogen |
| techn. | E-plane bend | Kruemmer in E-Ebene (Hohlleiter) |
| techn. | exhaust bend | Austrittsbogen |
| posp. | exhaust bend | Abdampfkrümmer |
| techn. | expansion bend | Dehnungsrohrbogen |
| techn. | expansion bend | Kompensationsbogen |
| bud. | expansion bend | Dehnungsschlaufe (Rohrleitungen) |
| bud. | expansion bend | Ausgleichbogen |
| bud. | expansion bend | elastischer Kompensator |
| techn. | expansion bend | Ausgleichsbogen |
| chłodz. | expansion bend | Dehnungsbogen |
| techn. | expansion U bend | Federrohrbogen (steam pipe) |
| transp. | exterior part of bend of river | äusserer Teil der Flusskruemmung |
| zaut. | face bend test | Biegeprüfung an der Stirnfläche der Schweissstelle |
| hutn. | face bend test | Oberflächenbiegeprobe der Schweissstelle |
| posp. | fisherman's bend | Roringstek |
| posp. | fisherman's bend | Fischerknoten |
| bud. | flanged 45° bend | Flanschbogen 45° |
| bud. | flanged bend | Flanschkrümmer |
| hutn. | flat bend test | Faltversuch |
| hutn. | flat bend test | faltbiegeversuch |
| obuw. | flexible bend | Flexibelcrouponhalfte |
| inżyn., inżyn. | flexible bend | Dehnungsausgleicher |
| przem., bud. | flexible bend | Flexibelcroupon |
| inżyn., inżyn. | flexible bend | Rohrschleife |
| med. | flier's bends | Taucherkrankheit |
| med. | flier's bends | Pneumathämie |
| med. | flier's bends | Pressluftkrankheit |
| med. | flier's bends | Caissonkrankheit |
| opak. | fold and to bend to crease and to bend | abkanten und biegen |
| posp. | forward bend | Rumpfbeuge |
| techn. | free bend test | Faltversuch |
| bud. | free bend test | Freibiegeversuch (Schweißnaht) |
| techn. | free bend test | Faltprobe |
| techn. | generator exhaust air bend | Generatorabluftkrümmer |
| transp. | gentle bend of the river | leichte Kruemmung des Flusses |
| inżyn., elektron. | gooseneck bend | Schwanenhalsbogen |
| techn. | guided bend test | Biegeversuch |
| bud. | gusseted bend | Segmentbogen (Sanitär) |
| techn. | H-bend | Kruemmer in H-Ebene (Hohlleiter) |
| techn. | H-bend | H-Kruemmer |
| techn. | H-bend | H-Bogen |
| anten. | H plane bend | H-Bogen |
| techn. | hairpin bend | Haarnadelkurve |
| posp. | hairpin bend | Spitzkehre Haarnadelkurve |
| bud. | hairpin bend | Wendeplatte |
| bud. | hairpin bend | Haarnadelkrümmung (Straßenbau) |
| bud. | hairpin bend | Kehre |
| posp. | hair-pin bend | Haarnadelkurve |
| transp., bud. | hairpin bend | Serpentine |
| med. | hairpin bend | Haarnadelschleife |
| posp. | hairpin bend | Kehre Haarnadelkurve |
| med. | head bend | Kopfbeuge |
| posp. | He's round the bend | Er hat einen Klaps |
| techn. | hot bend test | Warmbiegeversuch |
| techn. | H-plane bend | Kruemmer in H-Ebene (Hohlleiter) |
| techn. | H-plane bend | H-Kruemmer |
| techn. | H-plane right angle bend | H-Winkelkruemmer |
| techn. | H-plane right angle bend | H-Winkel |
| posp. | I would bend | ich böge |
| posp. | I/he/she would bend | ich/er/sie böge |
| posp. | impact bend strength | Schlagbiegefestigkeit |
| bud. | initial bend | Vorkrümmung |
| techn. | inlet bend | Einströmkrümmer |
| hutn. | inside radius of the bend | innerer Biegeradius |
| inżyn. | intake bend | Einlaufstutzen |
| techn. | intake bend | Ansaugkrümmer |
| fiz. | inward bend | Einbiegung |
| leśn. | knee bend | Knick (gekrümmt) |
| leśn. | knee bend | Knie (gekrümmt) |
| fiz.jądr. | knee-bend | Knie |
| fiz.jądr. | knee-bend | Rohrknie |
| pomoc. | knee bend | Kniebeuge |
| posp. | knee bend | Kniebeuge |
| fiz.jądr. | knee-bend joint | Knieverbindung |
| podnosz. | "knees bend down" | "Knie knicken zusammen" |
| bud. | knuckle bend | Krümmung mit kleinem Radius |
| bud. | knuckle bend | Kurzradiuskrümmer (Formstück) |
| posp. | lean into the bend | in der Kurve hängen Motorradfahrer |
| posp. | left-hand bend | Linkskurve |
| biol. | lobe of bend | Stielbuchtlappen |
| techn. | lobster back bend | Segmentkrümmer |
| techn. | lobster back bend | Segmentbogen |
| posp. | Loire bend | Loirebogen |
| bud. | long sweep bend | langer Bogen (Formstück) |
| fiz.jądr. | long-radius bend | kruemmer mit grossem Radius |
| bud. | long-radius bend | Langradiuskrümmer |
| bud. | loop-type expansion bend | Lyrabogen |
| bud. | loop-type expansion bend | Ausgleichsbogen |
| hutn. | lower bend | Muldenscharnier |
| techn. | lower bend of the characteristic | unterer Kennlinienknick |
| techn. | main steam inlet bend | Frischdampfkrümmer |
| techn. | metal sheet with good bend properties | Falzblech |
| techn. | monitoring bend coupon | Anbiegung |
| bud. | narrow bend | enge Kurve |
| techn. | nick bend test | Kerbbiegeprobe |
| techn. | nicked bend test | Kerbschlagbiegeprobe |
| techn. | nicked bend test | Kerbbiegeversuch |
| bud. | non-mitred bend | Bogen ohne Segmente |
| techn. | non-threadable bend | Steckbogen |
| inżyn. | normal bend | Rohrkrümmer |
| inżyn. | normal bend | Krümmer |
| hutn. | normal bend test | Faltbiegeversuch |
| hutn. | normal bend test | Biegeversuch mit der Raupe in der Zugzone |
| fiz. | notch bend test | Kerbschlagbiegeversuch |
| bud. | notch-bend test | Kerbschlagbiegeversuch |
| techn. | notch bend test | Kerbschlagbiegeprüfung |
| techn. | notched bar bend test | Kerbbiegeprobe |
| hutn. | notched bend test | Biegeversuch über die eingekerbte Decklage |
| hutn. | notched weld bend test | Biegeversuch über eingekerbte Decklage |
| techn. | notched-bar bend test | Kerbbiegeprobe |
| bud. | offset bend | Parallelausbiegung |
| elektron. | offset bend | Etagenrohr |
| bud. | offset bend | geringe Verschränkung eines Bewehrungseisens |
| wzmocn. | offset bend of reinforcement or pipe | Bewehrungsstab , auf gebogener |
| transp. | outside part of bend of river | äusserer Teil der Flusskruemmung |
| transp. | outside part of bend of river | Hang |
| techn. | pipe bend | Rohrkruemmung |
| inżyn., inżyn. | pipe bend | Dehnungsausgleicher |
| techn. | pipe bend | Knierohr |
| techn. | pipe bend | Krümmer (in-house- or jobsite fabrication) |
| konstr. | pipe bend | Rohrknie |
| techn. | pipe bend | Rohrbiegung |
| bud. | pipe bend | Kniestück |
| techn. | pipe bend | Rohrkrümmer |
| inżyn., inżyn. | pipe bend | Rohrschleife |
| posp. | pipe bend | Rohrbogen |
| bud. | pipe bend socket/spigot | Muffenkrümmer |
| komun. | pitch bend | Tonhöhenbeugung (MIDI term, PC) |
| techn. | 3-point bend method | 3-Punkt-Biegeverfahren |
| bud. | preliminary bend | Vorkrümmung |
| hutn. | proof-bend test | Biegeprüfung mit angegebenen Biegemomenten |
| zapas. | pull with downward bend | Hinunterreissen mit Bücken |
| bud. | quarter bend | Kniestück |
| fiz.jądr. | quarter bend | 90-Grad-kruemmer |
| fiz.jądr. | quarter bend | rechtwinkeliger kruemmer |
| bud. | quarter bend | 90°-Krümmer |
| chem., elektron. | quarter bend | 90°-Bogen |
| hutn. | quarter bend | Normalkrümmer |
| bud. | quarter bend | Knie |
| bud. | quarter bend | Knierohr |
| bud. | quarter bend | Krümmer 90° (Formstück) |
| techn. | quarter bend | Rohrbogen von 90° |
| hutn., urządz. | quench bend test | Abschreck-Biegeprüfung |
| fiz. | radius at bend | Krümmungsradius |
| mot. | radius of bend | Kurvenradius (Straße) |
| bud. | radius of bend | Krümmungsradius |
| bud. | radius of bend | Biegungshalbmesser |
| bud. | relief bend | Reliefbruch |
| bud. | relief bend | Relieffaltung |
| bud. | rest bend | Winkelfitting mit Auflage |
| bud. | rest bend | unterstütztes Rohrwinkelstück |
| bud. | rest bend | Muffenfußkrümmer (Fomstück) |
| bud. | return bend | Doppelkrümmer (Formstück) |
| bud. | return bend | U-Rohr |
| techn. | return bend | Umkehrbogen |
| inżyn. | return bend | starkgekrümmtes Bogenrohr |
| hutn. | return bend | 180° Kurve |
| bud. | return bend | Doppelbogen |
| techn. | return bend | Doppelkrümmer |
| techn. | return bend | Doppelkniestück |
| bud. | reverse bend | Gegenkrümmung |
| posp. | reverse bend | Biegung |
| hutn. | reverse bend test | Hin- und Herbiegeprüfung |
| hutn. | reverse bend test | Hin-und Herbiegeprobe |
| hutn. | reverse bend test | Hin-und Herbiegeversuch |
| techn. | right angle bend | Winkelkruemmer |
| posp. | right hand bend | Rechtskurve |
| broń. | right-angle bend | Kröpfung |
| opt. | right-angled bend | rechtwinklige Biegung |
| posp. | right-hand bend | Rechtskurve |
| nauki o ż. | river bend | Flusswindung |
| nauki o ż. | river bend | Flusskrümmung |
| posp. | river bend | Flussbiegung |
| bud. | road bend | Straßenkrümme |
| techn. | road bend | Wegbiegung ment |
| bud. | road bend bisectrix | Winkelhalbierende einer Krümme |
| bud. | road bend curvature | Krümmung einer Kurve |
| hutn. | rock bend | Falte |
| hutn. | root bend test | faltbiegeversuch mit der wurzel im zug |
| hutn. | root bend test | biegeversuch mit der wurzel in der zugzone |
| transp. | S bend | Kruemmung und Gegenkruemmung |
| inżyn. | S-bend | Gegenbogen |
| transp. | S bend | S-foermige Kruemmung |
| bud. | S-bend | Doppelkrümmer |
| bud. | S-bend | gekröpftes Rohr |
| bud. | saddle bend | gekröpftes Rohr |
| mikr. | saturation bend | Sättigungsknick (einer Kurve) |
| techn. | saturation bend | Saettigungsknie |
| bud. | section-line bend | Knick einer Schnittlinie |
| techn., bryt.ang. | segment bend | Rohrsegmentbogen |
| chem. | segment bend | Rohrbogen aus Segmenten |
| chem. | segment bend | Segmentbogen |
| techn., bryt.ang. | segment bend | geschweisster Kruemmer |
| nief. | send around the bend | jdn. verrückt machen |
| inżyn. | sharp bend | Bogen |
| inżyn. | sharp bend | Eckstück |
| inżyn. | sharp bend | Knie |
| inżyn. | sharp bend | Kniestück |
| inżyn. | sharp bend | Rohrbogen |
| inżyn. | sharp bend | Rohrkrümmer |
| inżyn. | sharp bend | Winkel |
| inżyn. | sharp bend | Knierohr |
| bud. | sharp bend | Spitzkehre |
| bud. | sharp bend | enge Kurve |
| bud. | sharp bend | scharfe enge Kurve (Straße) |
| med. | sharp bend | Knick |
| bud. | sharp bend of line | Knick einer Linie |
| bud. | sharp bend of line | Abbrechen einer Linie |
| hodowl. | sheet bend | Schotenstek |
| hodowl. | sheet bend | Schotstek |
| hodowl. | sheet bend | Weberknoten |
| hodowl. | sheet bend | Fischerknoten |
| posp. | sheet bend | Schotstek ein Knoten |
| bud. | short bend | kurzer Bogen (Formstück) |
| hutn. | short radius bends | Rohrbogen mit engem Radius |
| techn. | side-bend specimen | Seitenkantbiegeprobe |
| techn. | side-bend specimen | Seitenbiegeprobe |
| przem., bud., chem. | side bend test | Biegeversuch über die Seitenflaeche |
| hutn. | side bend test | faltversuch über die seitenflaeche |
| techn. | side bend test | Seitenbiegeversuch |
| urządz. | side length to bend | Bügellänge bis Bug (spectacles) |
| fiz.jądr. | sieve bend | Bogensieb |
| hodowl. | signal halliard bend | Schotstek |
| hodowl. | signal halliard bend | Weberknoten |
| hodowl. | signal halliard bend | Schotenstek |
| hodowl. | signal halliard bend | Fischerknoten |
| hodowl. | single bend | Weberknoten |
| hodowl. | single bend | Schotenstek |
| hodowl. | single bend | Schotstek |
| hodowl. | single bend | Fischerknoten |
| bud. | single-bend test | Biegefaltversuch (Baustahl) |
| posp. | single bend valve | einfach gebogenes Ventil |
| hodowl. | single sheet bend | Fischerknoten |
| hodowl. | single sheet bend | Schotenstek |
| hodowl. | single sheet bend | Schotstek |
| hodowl. | single sheet bend | Weberknoten |
| techn. | single sheet bend | einfacher Schotsteg |
| pomoc. | skin bends | Taucherflöhe |
| gimn. | slight bend | Beugen in den Hüften (in hips) |
| techn. | slip-type coupling bend | Steckbogen |
| techn. | smooth swept bend | sanft geschwungener Bogen (Rohrleitung) |
| bud. | socket bend | Muffenbogen |
| gimn. | span bend | Spannbeuge |
| gimn. | span bend exercise for hyper extension and flexion of the spine | Spannbeuge |
| mot. | static bend lighting | Abbiegelicht |
| mot. | static bend lighting | statisches Kurvenlicht |
| techn. | suction bend | Saugkruemmer |
| techn. | super pressure pipe bend | Höchstdruckrohrkrümmer |
| pomoc. | the bends | Taucherkrankheit |
| posp. | the bends | Taucherkrankheit |
| chem. | to bend | falten |
| med. | to bend | biegen |
| chem. | to bend | verbiegen (to excess) |
| chem. | to bend | krümmen |
| urządz. | to bend | flektieren |
| med. | to bend | beugen |
| hutn. | to bend round a mandrel | um einen Dorn biegen |
| hutn. | to bend the rivet iron into a loop | das Nieteisen zu einer Schleife biegen |
| techn. | top of U-bend | Scheitel |
| techn. | transverse bend specimen | Querbiegeprobe |
| posp. | triple-bend valve | dreifach gebogenes Ventil |
| hutn. | trough bend | Muldenscharnier |
| techn. | tube bend | Rohrbogen |
| techn. | U bend | U-Bogen |
| posp. | U-bend pipe | U-Rohr |
| bud. | U bend | Doppelbogen |
| bud. | U bend | Doppelkrümmer (Formstück) |
| bud. | U-bend | U-Rohr |
| bud. | U-bend | Doppelkrümmer |
| bud. | U bend | U-Rohr |
| posp. | U-bend in pipe | U-Bogen |
| bud. | union bend | Überwurfkrümmer |
| techn. | unscrewed bend | Steckbogen |
| techn. | upper bend of characteristic | oberer Kennlinienknick |
| techn. | upper lower bend of valve characteristic | Knick der Roehrenkennlinie |
| techn. | U-tube bend region | Rohrbogenbereich |
| bud. | U-type expansion bend | U-förmiger Ausgleichsbogen |
| posp. | valve bend angle | Ventilbiegungswinkel |
| transp. | visible bend | einsehbare Kurve |
| elektron. | waveguide bend | Hohlleiterkrümmer |
| anten. | waveguide bend | Krümmer |
| techn. | weld-in bend | Einschweißbogen |
| gimn. | with bend bent | mit gebeugten Hüften |
