| Tematyka | Angielski | Duński |
| przem. | Actions for the exchange and transfer of technology with non-member countries in the field of energy | Aktioner til udveksling og overførsel af energiteknologi til og fra tredjelande |
| roln., elektron. | Ad hoc Committee on the Regulation concerning the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station | Ad hoc-Udvalget for Forordningen om Betingelser for Indførsel af Landbrugsprodukter med Oprindelse i Tredjelande efter Ulykken på Kernekraftværket i Tjernobyl |
| polit. | Advisory Committee on common rules for imports of products originating in certain third countries | Det Rådgivende Udvalg for den Fælles Ordning for Import fra Visse Tredjelande |
| polit. | Advisory Committee on common rules for imports of products originating in third countries | Det Rådgivende Udvalg for den Fælles Ordning for Import af Varer med Oprindelse i Tredjelande |
| ekon. | assets of the country in effectively convertible currency | landets finansielle aktiver i konverterbare betalingsmidler |
| roln. | Association of National Trade Groups Wood and Derived Products in Countries of the EEC-AGNIB | Sammenslutningen af foreninger for den interne handel med træ og deraf afledte produkter i EØF-landene - AGNIB |
| posp. | Association of Poultry Processors and Poultry Import and Export Trade in the EC Countries | Sammenslutuingen af fjerkr slag terier og import-og eksporthandel med fjerkr inden for EOeF-Landove |
| nauki sp., roln. | Association of Poultry Processors and Poultry Import and Export Trade in the EU countries | Sammenslutningen af Fjerkræslagterier og Import- og Eksporthandel med Fjerkræ inden for landene i Den Europæiske Union |
| finans. | branch in third country | filial i tredjeland |
| posp. | to bring about an adjustment of tariff agreements in force with third countries | tilpasse bestående toldaftaler med tredjeland |
| ubezp. | certificate of entitlement to sickness and maternity insurance benefits in kind for persons residing in a country other than the competent country | blanket E106 |
| ubezp. | certificate of entitlement to sickness and maternity insurance benefits in kind for persons residing in a country other than the competent country | attest om ret til naturalydelser ved sygdom og moderskab,for så vidt angår personer bosat i et andet land end det kompetente land |
| finans. | clearing circuit in the destination country | clearingskredsløb i modtagerlandet |
| finans. | commercial value in country | handelsværdi i det land |
| polit. | Committee for administering the double-checking system without quantitative limits in respect of the export of certain steel products covered by the EC and the ECSC Treaties for the NIS countries Ukraine, Russian Federation and Kazakhstan having concluded an agreement on steel with the European Union 2000-2001 | Udvalget vedrørende Fællesskabsordningen for Dobbelt Kontrol uden Kvantitativ Begrænsning med Udførslen af visse Stålprodukter dækket af EKSF- og EF-traktaterne fra de SNG-lande Ukraine, Rusland og Kasakhstan, der har Indgået en Stålaftale med Den Europæiske Union 2000-2001 |
| posp. | Committee for Aid to Developing Countries in Asia and Latin America | Udvalget for Bistand til Udviklingslande i Asien og Latinamerika |
| posp. | Committee for Aid to Developing Countries in Asia and Latin America | ALA-Udvalget |
| nauki sp. | Committee for implementation of the programme for financial and technical assistance to third countries in the areas of migration and asylum AENEAS | Udvalget for Gennemførelse af Programmet for Finansiel og Teknisk Bistand til Tredjelande på Migrations- og Asylområdet Aeneas |
| eduk. | Committee for implementation of the programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries Erasmus Mundus | Udvalget for Gennemførelse af Programmet, der Skal Øge Kvaliteten af de Videregående Uddannelser og Fremme den Mellemfolkelige Forståelse gennem Samarbejde med Tredjelande Erasmus Mundus |
| imigr. | Committee for implementation of the regulation establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om Fastsættelse af Kriterier og Procedurer til Afgørelse af, hvilken Medlemsstat der er Ansvarlig for Behandlingen af en Asylansøgning, der er Indgivet af en Tredjelandsstatsborger i en af Medlemsstaterne |
| polit. | Committee for management of financial and technical assistance to and economic cooperation with the developping countries in Asia and Latin America PVD-ALA | Udvalget for Finansiel og Faglig Bistand til og Økonomisk Samarbejde med Udviklingslandene i Asien og Latinamerika Udvalget for ALA-Udviklingslandene |
| hand., polit. | Committee of Commercial Organisations in the EEC countries - COCCEE | Udvalget for Handelsorganisationer i EF COCCEE |
| finans. | Committee on Aid for Economic Restructuring in certain countries of central and eastern Europe | Udvalget vedrørende Bistand til den Økonomiske Omstrukturering i visse lande i Central- og Østeuropa |
| posp. | Committee on checks for conformity with the rules on product safety in the case of products imported from third countries | Udvalget for Kontrol med at Produkter Indført fra Tredjelande Overholder Produktsikkerhedsreglerne |
| polit. | Committee on co-financing operations with European non-governmental development organisations in fields of interest to the developing countries | Udvalget for Samfinansiering med Europæiske Ikkestatslige Udviklingsorganisationer af Foranstaltninger på Områder af Interesse for Udviklingslandene |
| polit., finans., ekon. | Committee on economic assistance to certain central and eastern European countries and for coordination of aid to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy | Udvalget for Bistand til den Økonomiske Omstrukturering i Landene i Central- og Østeuropa og for Samordning af Støtten til Ansøgerlandene som led i Førtiltrædelsesstrategien Phare |
| polit., finans., ekon. | Committee on economic assistance to certain central and eastern European countries and for coordination of aid to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy | Phareforvaltningsudvalget |
| posp. | Committee on economic assistance to certain central and eastern European countries and for coordination of aid to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy | Phareudvalget |
| finans. | Committee on financial and technical assistance and economic cooperation with developing countries in Asia and Latin America | Udvalget for Finansiel og Tekniske Bistand og Økonomisk Samarbejde med Udviklingslande i Asien og Latinamerika |
| polit. | Committee on the Community action programme concerning cooperation policy in the youth field, including European voluntary service and youth exchanges within the Community and with third countries 2000-2006; YOUTH | Udvalget for EF-handlingsprogrammet for Unge 2000-2006 |
| roln. | Committee on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station | Udvalget for Kontrol af Betingelserne for Indførsel af Landbrugsprodukter med Oprindelse i Tredjelande efter Ulykken på Kernekraftværket i Tjernobyl |
| posp. | Committee on the consultation procedure on relations between Member States and third countries in shipping matters and on action relating to such matters in international organizations and the authorization procedure for agreements concerning maritime transport | Udvalget for Konsultationsproceduren vedrørende Forbindelserne mellem Medlemsstater og Tredjelande på Søtransportområdet og vedrørende Aktioner på dette Område i de Internationale Organisationer samt Bemyndigelsesproceduren for Aftaler vedrørende Søtransport |
| polit. | Committee overseeing the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station | Udvalget for Kontrol af Betingelserne for Indførsel af Landbrugsprodukter med Oprindelse i Tredjelande efter Ulykken på Kernekraftværket i Tjernobyl |
| polit. | Committees on checks for conformity with the rules on product safety in the case of products imported from third countries | Udvalget for Kontrol med, at Produkter Indført fra Tredjelande Overholder Produktsikkerhedsreglerne |
| przem. | Community programme for cooperation between the EC and third countries in the field of energy | Det internationale energisamarbejdsprogram mellem EF og tredjelande |
| przem. | Community programme of assistance and cooperation with non-member countries in the field of the formulation and implementation of energy policy | program til fremme af det internationale energisamarbejde |
| przem. | Community programme of assistance and cooperation with non-member countries in the field of the formulation and implementation of energy policy | flerårigt program for det internationale energisamarbejde |
| przem. | Community programme of assistance and cooperation with non-member countries in the field of the formulation and implementation of energy policy | EF-støtte- og samarbejdsprogram med henblik på udformning og gennemførelse af en energipolitik i tredjelande |
| hobb. | conference on tourism in Eastern and Western countries | konference om turisme i Øst-og Vesteuropa |
| hand., polit. | Consultation Committee on Import Arrangements for Products Originating in State-trading countries not Liberalised at Community Level | Det Rådgivende Udvalg for Importordningerne for de Varer med Oprindelse i Statshandelslandene, som ikke Er Liberaliseret på Fællesskabsplan |
| przem., organ. | Consultative Group on Food Production and Investment in Developing Countries | Den Rådgivende Gruppe vedrørende Fødevareproduktion og Investering i udviklingslandene |
| ekon., organ. | Convention between the European Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees UNRWA concerning aid to refugees in the countries of the Near East | konventionen mellem Det Europæiske Fællesskab og De Forenede Nationers Hjælpeorganisation for Palæstinaflygtninge UNRWA om bistand til flygtninge i Mellemøsten |
| nauki sp. | Convention concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries | konvention vedrørende oprindelige folk og stammefolk i selvstændige stater |
| posp. | Convention concerning the Protection and Integration of Indigenous and Other Tribal and Semi-Tribal Populations in Independent Countries | konvention om beskyttelse og samfundsmæssig indpasning af indfødte og andre stamme- og stammelignende befolkningsgrupper i uafhængige lande |
| finans. | to convert the assets in the currency of a third country | konvertere beholdninger til tredjelands valuta |
| finans. | cooperation between businesses in Europe and in the Mediterranean countries | samarbejde mellem virksomheder i EF og Middelhavstredjelande |
| finans. | cooperation between local authorities in Europe and in the Mediterranean countries | samarbejde mellem kommunale myndigheder i EF og Middelhavstredjelande |
| eduk. | cooperation between universities in Europe and in the Mediterranean countries | samarbejde mellem universiteter i EF og i Middelhavstredjelande |
| posp. | Cooperation with non-member countries, actions in the field of youth, publications and information | Samarbejde med tredjelande,ungdomsforanstaltninger,publikationer og information |
| komun. | correspondence made up in a foreign country | forsendelse,der er bragt i stand til afsendelse i et andet land |
| posp. | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | Dublinforordningen |
| pryw., imigr. | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | Rådets forordning om fastsættelse af kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en ansøgning om international beskyttelse, der er indgivet af en tredjelandsstatsborger eller en statsløs i en af medlemsstaterne |
| posp. | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | Dublin III-forordningen |
| imigr. | Council Regulation EC No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement | Rådets forordning EF nr. 539/2001 om fastlæggelse af listen over de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af de ydre grænser, og listen over de tredjelande, hvis statsborgere er fritaget for dette krav |
| posp. | Council Regulation EC No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement | visumforordningen |
| imigr. | countries in which there is generally no serious risk of persecution | land, hvor der generelt ikke er nogen alvorlig risiko for forfølgelse |
| ekon., finans. | country in transition | land på vej mod markedsøkonomi |
| ekon., finans. | country in transition | overgangsøkonomi |
| ekon., finans. | country in transition | reformland |
| ekon., finans. | country in transition | lande med overgangsøkonomi |
| ekon., finans. | country in transition | land, der befinder sig i en omstillingsperiode |
| ekon., finans. | country in transition | land i en overgangsproces |
| ubezp. | country in which the activity is carried on | land, hvor tjenesteydelsen præsteres |
| praw., mark. | country in which the distributing company is established | det udloddende selskabs hjemland |
| praw. | country in which the employer is established | arbejdsgiverens hjemland |
| med. | country in which the major proportion is held | land, hvor de har den største udbredelse |
| praw., mark. | country in which the recipient company is established | modtagers hjemland |
| hand. | database on restrictive commercial practices in non-member countries | database over de eksisterende former for restriktiv handelspraksis i tredjelande |
| handel. | Decision on measures in favour of least-developed countries | beslutning om foranstaltninger til fordel for de mindst udviklede lande |
| ochr.środ., polit. | Declaration on the cooperation of the Danubian countries on problems of the Danubian water management, in particular for the protection of the River Danube against pollution | erklæring om Donau-landenes samarbejde om problemer i forbindelse med vandforvaltning af Donau |
| ochr.środ., polit. | Declaration on the cooperation of the Danubian countries on problems of the Danubian water management, in particular for the protection of the River Danube against pollution | Bukarest-erklæringen |
| ekon. | developing countries in Asia and Latin America | udviklingslande i Asien og Latinamerika |
| ekon. | developing countries in Asia and Latin America | ALA-udviklingslande |
| ekon. | Developing Countries in Latin America and Asia | udviklingslandene i Latinamerika og Asien |
| posp. | Directive of the European Parliament and of the Council on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals | tilbagesendelsesdirektivet |
| imigr. | Directive of the European Parliament and of the Council on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals | direktiv om fælles standarder og procedurer i medlemsstaterne for tilbagesendelse af tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold |
| posp. | Directive of the European Parliament and of the Council on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals | direktivet om tilbagesendelse |
| praw. | to enjoy reciprocal treatment in the third country | de samme rettigheder i de tredjelande |
| roln. | equivalence of seed produced in third countries | ligestilling af frø produceret i tredjelande |
| ekon. | European countries in economic transition | europæisk overgangsøkonomi |
| ekon. | European countries in economic transition | europæisk land med overgangsøkonomi |
| ekon. | European country in economic transition | europæisk land med overgangsøkonomi |
| ekon. | European country in economic transition | europæisk overgangsøkonomi |
| mark., nauki o ż. | Export earnings stabilization system for least-developed countries in Asia and Latin America ALA | Ordning for stabilisering af eksportindtægterne i de mindst udviklede lande i Asien og LatinamerikaALA |
| posp. | External delegations, representations and offices, in non-member countries | Delegationer,repræsentationer og kontorer i tredjelande og ved internationale organisationer, Delegationer i tredjelande |
| przem. | facility for rapid response to soaring food prices in developing countries | facilitet med henblik på hurtig reaktion på de kraftigt stigende fødevarepriser i udviklingslandene |
| posp. | facility for rapid response to soaring food prices in developing countries | fødevarefaciliteten |
| posp. | fight against drugs in producer countries | bekæmpelse i de producerende lande af den ulovlige handel med narkotika |
| mark. | foreign trade in ECSC steel products with some third countries | udenrigshandel med EKSF-produkter med udvalgte tredjelande |
| finans. | fund investing in an individual country | investeringsforening der placerer midler i et bestemt land |
| ekon., mark. | good wholly obtained in one country | vare fuldt ud fremstillet i et land |
| hand., finans. | goods originating in a country | varer,som har oprindelse i et bestemt land |
| podatk. | goods originating in a country | varer med oprindelse i et bestemt land |
| odpr. | goods wholly obtained in a country | varer,der fuldt er fremstillet i et land |
| odpr. | goods wholly obtained in a country | varer,som er fuldt ud fremstillet i et land |
| podatk. | goods wholly obtained in a country | varer, der er fuldt ud fremstillet i et land |
| odpr. | goods wholly obtained in a single country | varer,der fuldt er fremstillet i et land |
| odpr. | goods wholly obtained in a single country | varer,som er fuldt ud fremstillet i et land |
| odpr. | goods wholly obtained or produced in one country | varer,der fuldt er fremstillet i et land |
| odpr. | goods wholly obtained or produced in one country | varer,som er fuldt ud fremstillet i et land |
| roln. | Group of the Maize Processors Association in the EEC Countries EUROMARISIERS | Forbundet for majsproducentforeningerne i EØF-Landene - EUROMAISIERS |
| ekon. | harmonized classification used in the foreign trade statistics of the EEC countries | harmoniseret statistisk varefortegnelse for Fællesskabets udenrigshandel |
| finans. | highly indebted, low-income countries in sub-Saharan Africa | fattige og stærkt gældstyngede lande i Afrika syd for Sahara |
| med. | HIV/AIDS-related operations in developing countries | Foranstaltninger på området HIV/AIDS i udviklingslandene |
| ekon. | imports paid for in the currency of a third country | import betalt i et tredjelands valuta |
| finans. | "in" country | deltagerland |
| micr. | in-country number format | landespecifikt talformat (The string that is used to define how to create an in-country/region number to use when making calls from a dial plan) |
| micr. | in-country/region number format | områdenummerformat (The string that is used to define how to create an in-country/region number to use when making calls from a dial plan) |
| posp. | increased knowledge of other countries' achievements in various fields | øget kendskab til hvad andre lande har opnået på forskellige områder |
| posp. | independent countries in Black Africa | uafhængige lande i det sorte Afrika |
| finans. | International Centre for Public Enterprises in Developing Countries-ICPE | Det internationale center for offentlige virksomheder i udviklingslande |
| farma. | International Group for Pharmaceutical Distribution in the Countries of the European Community and Other Countries in Europe | Den Internationale Sammenslutning for Handel med Farmaceutiske Produkter i EF og Andre Lande i Europa |
| finans. | intervention in third country currencies | intervention i tredjelandsvalutaer |
| transp. | Liaison Committee for the Motor Industry in the EEC Countries | Forbindelsesudvalget for Automobilfabrikanter i EF-landene |
| roln. | Liaison Committee of the Young Farmers Organizations in the Nine Countries of the European Economic Community | Ententeudvalget for Organisationerne for Landbrugets Fagforeningsungdom i Det europæiske økonomiske Fællesskabs ni Lande |
| ubezp. | to make available the family benefits provided in the country of employment | udbetaling af familieydelser i beskæftigelseslandet |
| ekon., nauki sp. | Measures to accompany the reform of economic and social structures in non-member countries of the Mediterranean basin | ledsageforanstaltninger i forbindelse med reformen af de økonomiske og sociale strukturer i tredjelande i Middelhavsområdet |
| ekon., nauki sp. | Measures to accompany the reform of economic and social structures in non-member countries of the Mediterranean basin | Medaprogram |
| ekon. | members of foreign diplomatic missions stationed in the country | fremmede statsborgere udstationeret ved fremmede repræsentationer på landets geografiske område |
| ekon. | members of the armed forces of a foreign country who are stationed in the country | medlemmer af et fremmed lands væbnede styrker stationeret i landet |
| ekon. | members of the country's armed forces stationed in the rest of the world | medlemmer af de nationale væbnede styrker stationeret i den øvrige verden |
| włók. | MFA Countries,countries involved in the Multifibre Arrangement | MFA-landene,landene,som omfattes af Multifiberarrangementet |
| ekon. | monetary support operations in favour of third countries | aktioner til støtte for tredjelandes valutaer |
| posp. | Multiannual programme of action in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the Tacis programme | Flerårigt program for aktiviteter inden for den nukleare sektor vedrørende sikkerhed i forbindelse med transport af radioaktivt materiale samt sikkerhedskontrol og vedrørende industrisamarbejde med henblik på at fremme visse sikkerhedsaspekter i kernekraftanlæggene i de lande, der på nuværende tidspunkt deltager i Tacisprogrammet |
| transp., polit., elektron. | Multiannual Programme 1998-2002 of Actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme | et flerårigt program 1998-2002 for aktiviteter inden for den nukleare sektor vedrørende sikkerhed i forbindelse med transport af radioaktivt materiale samt sikkerhedskontrol og vedrørende industrisamarbejde med henblik på at fremme visse sikkerhedsaspekter i kernekraftanlæggene i de lande, der på nuværende tidspunkt deltager i TACIS-programmet |
| transp., polit., elektron. | Multiannual Programme 1998-2002 of Actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme | flerårigt program 1998-2002 for aktiviteter inden for den nukleare sektor vedrørende sikkerhed i forbindelse med transport af radioaktivt materiale samt sikkerhedskontrol og vedrørende industrisamarbejde med henblik på at fremme visse sikkerhedsaspekter i kernekraftanlæggene i de lande, der på nuværende tidspunkt deltager i TACIS-programmet |
| transp., polit., elektron. | Multiannual Programme 1998-2002 of Actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme | SURE-programmet |
| transp., przem., fiz.jądr. | multiannual programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme | flerårigt program 1998-2002 for aktioner inden for den nukleare sektor vedrørende sikkerhed i forbindelse med transport af radioaktivt materiale samt sikkerhedskontrol og vedrørende industrisamarbejde med henblik på at fremme visse sikkerhedsaspekter i kernekraftanlæggene i de lande, der på nuværende tidspunkt deltager i Tacisprogrammet |
| posp. | multiannual programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme | Sureprogrammet |
| transp., polit., elektron. | Multiannual Programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote safety features of nuclear installations in countries participating in the TACIS-programme | et flerårigt program 1998-2002 for aktiviteter inden for den nukleare sektor vedrørende sikkerhed i forbindelse med transport af radioaktivt materiale samt sikkerhedskontrol og vedrørende industrisamarbejde med henblik på at fremme visse sikkerhedsaspekter i kernekraftanlæggene i de lande, der på nuværende tidspunkt deltager i TACIS-programmet |
| transp., polit., elektron. | Multiannual Programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote safety features of nuclear installations in countries participating in the TACIS-programme | flerårigt program 1998-2002 for aktiviteter inden for den nukleare sektor vedrørende sikkerhed i forbindelse med transport af radioaktivt materiale samt sikkerhedskontrol og vedrørende industrisamarbejde med henblik på at fremme visse sikkerhedsaspekter i kernekraftanlæggene i de lande, der på nuværende tidspunkt deltager i TACIS-programmet |
| transp., polit., elektron. | Multiannual Programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote safety features of nuclear installations in countries participating in the TACIS-programme | SURE-programmet |
| roln. | national agricultural research organisations in developing countries | nationale landbrugsforskningsorganisationer i udviklingslandene |
| ekon. | nationals settled in the country | statsborgere bosat i landet |
| finans. | payment of VAT in the country of origin | betaling af momsen i oprindelseslandet |
| imigr. | Permanent Interservice Working Group on Assistance to Refugees, Internally Displaced Persons and Returnees in third countries | Permanent Interservice Working Group on Assistance to Refugees, Internally Displaced Persons and Returnees in third countries |
| finans. | permanent residence in the country | fast bopæl på det nationale territorium |
| posp. | to permit arbitration in a third country | tillade voldgift i et tredjeland |
| daw. | Phare-Community programme for assistance for economic restructuring in the countries of Central and Eastern Europe | Phareprogrammet |
| daw., ekon. | Phare-Community programme for assistance for economic restructuring in the countries of Central and Eastern Europe | programmet for fællesskabsbistand til de central- og østeuropæiske lande Phare |
| daw., ekon. | Phare-Community programme for assistance for economic restructuring in the countries of Central and Eastern Europe | Phare - fællesskabsprogram for økonomisk bistand til landene i Central- og Østeuropa |
| finans. | "pre-in" country | potentielt deltagerland |
| finans. | pre-in country | "pre-in"-land |
| komun. | printing of the contents in the country | teksttrykning i et land |
| posp. | Programme for cooperation among local communities in the European Union, local communities in Mediterranean non-member countries and organisations involving migrants and supported by these communities, constituted in networks on the theme of migration | program til samarbejde mellem kommunale myndigheder i Den Europæiske Union, kommunale myndigheder i tredjelande i Middelhavsområdet såvel som indvandrerorganisationer, samlet i net for indvandrerspørgsmål og støttet af disse myndigheder |
| posp. | Programme for cooperation among local communities in the European Union, local communities in Mediterranean non-member countries and organisations involving migrants and supported by these communities, constituted in networks on the theme of migration | Med-Migration-programmet |
| imigr. | Programme for cooperation among local communities in the European Union, local communities in Mediterranean non-member countries and organizations involving migrants and supported by these communities, constituted in networks on the theme of migration | Program til samarbejde mellem kommunale myndigheder i Den Europæiske Union, kommunale myndigheder i tredjelande i Middelhavsområdet såvel som indvandrerorganisationer, samlet i net for indvandrerspørgsmål og støttet af disse myndigheder |
| imigr. | Programme for cooperation among local communities in the European Union, local communities in Mediterranean non-member countries and organizations involving migrants and supported by these communities, constituted in networks on the theme of migration | Med-Migration-programmet |
| imigr. | Programme for financial and technical assistance to third countries in the areas of migration and asylum | program for finansiel og teknisk bistand til tredjelande på migrations- og asylområdet |
| ekon. | Programme for promoting the establishment of joint ventures in the countries of central and eastern Europe | Program til fremme af oprettelsen af joint venture-foretagender i central-og østeuropæiske lande |
| eduk. | Programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries | program til at øge kvaliteten af de videregående uddannelser og fremme den mellemfolkelige forståelse gennem samarbejde med tredjelande |
| posp. | Programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries | Erasmus Mundus-programmet |
| ekon. | Programme of assistance for the development of indigenous scientific and technical research capacities in the developing countries 1984 to 1987 | Program for bistand til udvikling af egen forskningskapacitet på det videnskabelige og tekniske område i udviklingslandene1984 til 1987 |
| posp. | Programme to support cooperation between local authorities in the Community and in Mediterranean non-member countries | Program til støtte for samarbejdet mellem lokale myndigheder i Europa og i Middelhavslande uden for EF |
| posp. | Programme to support cooperation between local authorities in the Community and those in Mediterranean non-member countries MNCs | program til støtte for samarbejdet mellem lokale myndigheder i Europa og i Middelhavslande uden for EF MNC |
| posp. | Programme to support cooperation between local authorities in the Community and those in Mediterranean non-member countries MNCs | Program til støtte for samarbejdet mellem lokale myndigheder i Europa og i Middelhavslande uden for EFMNC |
| kultur. | Programme to support cooperation between media institutions, organisations and companies in the Community and in Mediterranean non-member countries | Program til støtte for samarbejdet mellem medieinstitutioner,br-organisationer og -virksomheder i EF og i Middelhavslande uden for EF |
| komun. | Programme to support cooperation between media institutions, organisations and companies in the Community and in the Mediterranean non-member countries MNCs | program til støtte for samarbejdet mellem medieinstitutioner, -organisationer og -virksomheder i EF og i Middelhavslande uden for EF MNC |
| komun. | Programme to support cooperation between media institutions, organizations and companies in the Community and in the Mediterranean non-member countries MNCs | Program til støtte for samarbejdet mellem medieinstitutioner,-organisationer og-virksomheder i EF og i Middelhavslande uden for EFMNC |
| ekon. | Programme to support cooperation for the development of SMEs in Mediterranean non-member countries, in association with European SMEs and professional bodies | Program til støtte for samarbejdet med SMV'er og erhvervsorganisationer i Europa med henblik på udviklingen af SMV'er i Middelhavslande uden for EFMNC |
| przem. | Programme to support cooperation for the development of SMEs in Mediterranean non-member countries, in association with European SMEs and professional bodies | program til støtte for samarbejdet med SMV'er og erhvervsorganisationer i Europa med henblik på udviklingen af SMV'er i Middelhavslande uden for EF MNC |
| polit., hand. | Protocol on goods originating in and coming from certain countries end enjoying special treatment when imported into a Member State | protokol vedrørende varer med oprindelse i og indført fra bestemte lande, og som ved indførsel til en af medlemsstaterne indrømmes en særlig ordning |
| ochr.środ. | quiet area in open country | stille område på åbent land |
| ochr.środ. | reducing emissions from deforestation and forest degradation in developing countries | reduktion af emissioner fra skovrydning og skovforringelse i udviklingslande |
| ochr.środ., leśn. | reducing emissions from deforestation in developing countries | reduktion af emissionerne fra skovrydning i udviklingslandene |
| ochr.środ., leśn. | reducing emissions from deforestation in developing countries | reduktion af udslippene fra skovrydning i udviklingslandene |
| ochr.środ., leśn. | reducing emissions from deforestation in developing countries | reduktion af emissionerne fra afskovning i udviklingslandene |
| ochr.środ., leśn. | reducing emissions from deforestation in developing countries | mindskelse af emissionerne som følge af afskovning i udviklingslandene |
| posp. | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | Dublinforordningen |
| pryw., imigr. | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | Rådets forordning om fastsættelse af kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en ansøgning om international beskyttelse, der er indgivet af en tredjelandsstatsborger eller en statsløs i en af medlemsstaterne |
| posp. | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | Dublin III-forordningen |
| praw. | right to protection in non-member countries | ret til beskyttelse i tredjelande |
| praw., finans. | to safeguard revenue interests of the country in which the enterprise is established | tilgodese hjemlandets skattemæssige interesser |
| polit. | Service III - Central and Eastern Europe - Baltic States - Russia and CIS States - OSCE - former Yugoslavia - Representation of the Presidency in non-member countries | Tjenestegren III - Central- og Østeuropa - de baltiske stater, Rusland og staterne i SNG - OSCE - det tidligere Jugoslavien formandskabets repræsentation i tredjelande |
| posp. | Special Community Programme to Aid Certain Highly Indebted Low-income Countries in Sub-Saharan Africa | særprogram til fordel for visse fattige og stærkt gældstyngede lande i Afrika syd for Sahara |
| posp. | Special rehabilitation support programme in developing countries | særprogram til støtte for genopretningen i udviklingslandene |
| posp. | specific programme for research and technological development in the field of cooperation with third countries and international organizations | særprogram for forskning og teknologisk udvikling herunder demonstration inden for samarbejde med tredjelande og internationale organisationer |
| badan. | specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of cooperation with third countries and international organisations 1994-1998 | særprogram for forskning og teknologisk udvikling herunder demonstration inden for samarbejde med tredjelande og internationale organisationer 1994-1998 |
| posp. | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of cooperation with third countries and international organisations | Særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration inden for samarbejde med tredjelande og internationale organisationer |
| posp. | Specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of cooperation with third countries and international organizations | Særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration inden for samarbejde med tredjelande og internationale organisationer |
| opiek. | Specific research and technological development programme in the field of the life sciences and technologies for developing countries 1990 to 1994 | Særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for biovidenskab og-teknologi med henblik på udviklingslandene1990-1994 |
| finans. | stock exchange in the country of marketing | børs i omsætningslandet |
| posp. | studies on the diseases endemic in the developing countries | undersøgelser af sygdomme, der optræder endemisk i udviklingslandene |
| roln. | Subgroup on Veterinary Control in Non Member Countries | Undergruppe vedrørende Veterinærkontrol i Tredjelande |
| praw. | subject to reciprocity in the country of origin | betingelse af gensidig behandling i oprindelseslandet |
| finans. | system for monitoring programmes for operations carried out by management units in the beneficiary countries | programovervågningssystem for de transaktioner, der gennemføres af forvaltningsenhederne i modtagerlandene |
| finans. | tariff agreements in force with third countries | bestående toldaftaler med tredjeland |
| finans. | tariff negotiations with third countries in respect of the Common Customs Tariff | toldforhandlinger med tredjeland vedrørende den fælles toldtarif |
| podatk. | taxation in the country of residence | beskatning i domicillandet |
| podatk. | taxation in the country of residence | beskatning i bopælslandet |
| imigr. | thematic programme on cooperation with third countries in the areas of migration and asylum | tematisk program for samarbejde med tredjelande på migrations- og asylområdet |
| posp. | thematic programme on cooperation with third countries in the areas of migration and asylum | tematisk program vedrørende migration og asyl |
| posp. | these countries are listed in Annex IV to this Treaty | disse lande er opregnet i den liste, som er knyttet til denne Traktat som Bilag IV |
| posp. | travel facilities for school pupils from third countries resident in a Member State | rejselempelser for skoleelever fra tredjelande med bopæl i en medlemsstat |
| nauki prz. | twinning of laboratories in different countries | venskabslaboratorier |
| ekon., ochr.środ., leśn. | United Nations Collaborative Programme on Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation in Developing Countries | FN's samarbejdsprogram om reduktion af emissioner fra skovrydning og skovforringelse i udviklingslandene |
| posp. | United Nations Collaborative Programme on Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation in Developing Countries | UN-REDD-programmet |
| posp. | United Nations Convention to Combat Desertification in Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa | FN's ørkenkonvention |
| ochr.środ., organ. | United Nations Convention to Combat Desertification in Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa | De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af ørkendannelse i de lande, der er ramt af alvorlig tørke og/eller ørkendannelse, særlig i Afrika |
| posp. | United Nations Convention to Combat Desertification in Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa | FN's konvention om bekæmpelse af ørkendannelse |
| polit. | United Nations Convention to combat desertification in those countries experiencing serious drought and/or desertification, particularly in Africa | De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af ørkendannelse i de lande,der er ramt af alvorlig tørke og/eller ørkendannelse,særlig i Afrika |
| ochr.środ. | United Nations Convention to Combat Desertification in those countries experiencing serious drought and/or desertification, particularly in Africa | De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af ørkendannelse i de lande,der er ramt af alvorlig tørke og/eller ørkendannelse,særlig i Afrika |
| bud. | unplanned settlement in the open country | spredt og tilfældigt boligbyggeri |
| finans. | VAT rate applicable in the country of destination | momssatsen i bestemmelseslandet |
| bud., nauki sp. | White Paper aimed at ensuring compliance with human rights in the EU's relations with third countries | hvidbog, der skal sikre respekten for menneskerettighederne i Unionens forbindelser med tredjelande |
| ekon., przem. | Working Group on industrial development in the ACP countries | Arbejdsgruppen om Industriel Udvikling i AVS-landene |
| nauki sp. | Working Group on the situation of refugees and displaced persons in the ACP countries in the context of humanitarian aid policy | Arbejdsgruppen om Flygtningesituationen i AVS-landene i forbindelse med den Humanitære Bistandspolitik |
| ekon., bud., plan. | Working Party on Urban Development in the ACP Countries | arbejdsgruppe om byudviklingen i AVS-landene |
| ekon., bud., plan. | Working Party on Urban Development in the ACP Countries | Arbejdsgruppen om Urbanisering i AVS-landene |
| finans. | World Bank's Special Program of Assistance for the Low-Income Debt-Distressed Countries in Sub-Saharan Africa | Verdensbankens særlige program for gældsplagede lavindkomstlande syd for Sahara |
| finans. | World Bank's Special Programme of Assistance for the Low-Income Debt-Distressed Countries in Sub-Saharan Africa | Verdensbankens særlige program for gældsplagede lavindkomstlande syd for Sahara |
