| Tematyka | Angielski | Rosyjski |
| makar. | academic tenure | тенюре (для профессорских должностей – зачисление в постоянный штат высшего учебного заведения после прохождения длительного испытательного срока) |
| makar. | academic tenure | постоянная должность |
| makar. | academic tenure | бессрочный контракт |
| posp. | acquire tenure | получить во владение (Азери) |
| ekon. | agricultural tenure | сельскохозяйственное землевладение |
| makar. | agricultural tenure | сельскохозяйственное землепользование |
| praw. | allodial tenure | землевладение по безусловному праву собственности |
| praw. | allodial tenure | владение недвижимостью |
| posp. | allodial tenure | аллод (феодальное право) |
| praw., bryt.ang. | almoin tenure | бессрочное владение землёй, пожертвованной церкви с условием вечного поминовения души усопшего жертвователя |
| praw. | antiquity of tenure | старина владения |
| praw. | antiquity of tenure | "древность" владения |
| praw. | antiquity of tenure | древность владения |
| praw. | antiquity of tenure | давность владения |
| bizn. | appointment with limited tenure | назначение на ограниченный срок |
| stat. | area operated under tribal tenure forms | земля, находящаяся в племенной собственности |
| praw. | base tenure | крепостная система землепользования |
| roln. | be under communal tenure | находиться в общинном владении (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| roln. | be under individual tenure | находиться в единоличном владении (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| posp. | be up for tenure | претендовать на должность (напр., штатного профессора в университете MaCher) |
| roln. | borough-English tenure | переход недвижимости по наследству к младшему сыну, а не старшему |
| posp. | changes are coming soon in academic tenure system | в университетскую систему пожизненных контрактов скоро будут внёсены изменения |
| makar. | Changes are coming soon in academic-tenure system. In the near future, faculty employment will no longer be strictly tenure-based. | в университетскую систему пожизненных контрактов скоро придут изменения. в ближайшем будущем профессоров перестанут принимать исключительно на постоянные должности |
| nazw. | Climate, Energy and Tenure Division | Отдел климата, энергетики и землевладения |
| posp. | Committee on Land Resources and Land Tenure | КЗРиЗ (Комитет по земельным ресурсам и землеустройству  sokr.ru NataLet) |
| posp. | Committee on Land Resources and Land Tenure | Комитет по земельным ресурсам и землеустройству (Baaghi) |
| posp. | Committee on Land Tenure Regulations | комитет по землеустройству (Lavrov) |
| ekon. | communal form of land tenure | общинная форма землевладения |
| ekon. | communal land tenure | общинное землепользование |
| roln. | communal tenure system | общинная система землевладения |
| posp. | confirm someone's tenure of office | утвердить кого-либо в должности |
| praw. | constitutional principle of tenure of judges | конституционный принцип несменяемости судей (vleonilh) |
| posp. | continued tenure | продолжающееся пребывание в должности |
| roln. | cooperative land-tenure | кооперативно-общественное землепользование |
| ekon. | customary tenure | система землепользования, основанная на обычае |
| publ. | decide tenure | определять срок пребывания в должности (bigmaxus) |
| publ. | decide tenure of president | устанавливать срок пребывания в должности президента (bigmaxus) |
| praw. | de-facto tenure | фактическое пребывание (в должности) |
| praw. | de-facto tenure | фактическое землевладение |
| praw. | de-facto tenure | фактическое владение недвижимостью |
| praw. | de-facto tenure | землевладение |
| praw. | de-jure tenure | юридически признанное владение недвижимостью |
| praw. | de-jure tenure | юридически признанное землевладение |
| praw. | de-jure tenure | юридическое пребывание (в должности) |
| praw. | de-jure tenure | землевладение |
| posp. | during his tenure of office | когда он занимал должность |
| prod. | during tenure | во время пребывания (Yeldar Azanbayev) |
| polit. | during one's tenure as | на посту (during his tenure as prime minister Artjaazz) |
| posp. | during their tenure of office | в течение срока их полномочий (mascot) |
| posp. | employee tenure | непрерывный стаж (bigmaxus) |
| posp. | employee tenure | трудовой стаж (bigmaxus) |
| posp. | employee tenure | рабочий стаж (bigmaxus) |
| wojsk. | establish a high year of tenure | устанавливать предельный срок службы (в должности Киселев) |
| wojsk. | establish a high year of tenure | устанавливать предельный срок службы в должности (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| makar. | establish a high year of tenure | устанавливать предельный срок службы |
| roln. | estate tenure | земля, находящаяся в безусловной собственности |
| przepł. | FAO Land Tenure Studies | Исследования ФАО по вопросам землевладения |
| makar. | farm tenure | сельскохозяйственное землепользование |
| rekl. | farm tenure | владение фермой |
| rekl. | farm tenure | сельскохозяйственное землевладение |
| posp. | farm tenure | условия аренды земли |
| ekon. | farm tenure status | форма землевладения |
| hist., makar. | feudal tenure | феодальная система землепользования |
| praw. | feudal tenure | землевладение на основе феодальной зависимости |
| praw. | feudal tenure | система феодального землевладения |
| posp. | feudal tenure | феодальное землевладение (fruit_jellies) |
| ekon. | feudal tenure of land | феодальный строй поземельных отношений |
| hist. | fixity of tenure | право оставаться на земле (MichaelBurov) |
| praw. | foreign land tenure | режим землевладения для иностранных граждан и юридических лиц |
| praw. | forest tenure | лесозаготовка устройство |
| leśn. | forest tenure | лесоустройство как работа на уровне конкретных насаждений (MichaelBurov) |
| posp. | forest tenure | лесоустройство (W.B. Simons ABelonogov) |
| posp. | forest tenure activities | лесоустроительные действия (ABelonogov) |
| praw. | frank-tenure | фригольд |
| praw., bryt.ang. | frankalmoign tenure | бессрочное владение землёй, пожертвованной церкви с условием вечного поминовения души усопшего жертвователя |
| praw. | free tenure | землевладение |
| praw. | free tenure | полная земельная собственность |
| praw. | free tenure | землевладение, свободное от арендных платежей и повинностей |
| praw. | free tenure | свободное от арендных платежей и повинностей |
| praw. | free tenure | фригольд |
| hist. | free tenure | белое поместье |
| bizn. | freehold tenure | имущество, находящееся в свободной собственности |
| makar. | get a tenure | быть зачисленным на ставку |
| makar. | get a tenure | быть зачисленным в штат |
| posp. | get tenure | быть зачисленным в штат (Belka Adams) |
| posp. | get tenure | получить во владение (Азери) |
| posp. | get tenure | получить назначение на должность (Belka Adams) |
| Игорь Миг | give a lifetime tenure in office | сделать пожизненным правителем |
| posp. | give tenure | отдать во владение (Азери) |
| posp. | grant tenure | отдать во владение (Азери) |
| posp. | have tenure | назначаться на должность без ограничения срока полномочий (Alexander Demidov) |
| posp. | having tenure | несменяемый (of a person) |
| socjol. | housing tenure | владение квартирой |
| posp. | in lifetime heritable tenure | на праве пожизненного наследуемого владения (Alexander Demidov) |
| posp. | in one's tenure as | в бытность свою (Abysslooker) |
| socjol. | indigenous tenure system | аборигенная система землепользования |
| roln. | individual private land-tenure | единоличное землепользование |
| praw. | inter-farm land tenure | межхозяйственное землеустройство |
| praw. | intra-farm land tenure | внутрихозяйственное землеустройство |
| posp. | job tenure | непрерывный трудовой стаж (bigmaxus) |
| posp. | job tenure | трудовой опыт (bigmaxus) |
| posp. | job tenure | трудовой стаж (bigmaxus) |
| posp. | job tenure | рабочий стаж (bigmaxus) |
| praw. | judicial tenure | пребывание в должности судьи |
| roln. | khutor land-tenure | хуторское землепользование |
| posp. | land tenure | формы землевладения |
| księg. | land tenure | владение землёй |
| ekon. | land tenure | долгосрочная аренда земли |
| ekon. | land tenure | земельное владение |
| posp. | land tenure | право пользования землёй (Alexander Demidov) |
| górn. | land tenure | землеотвод (alann) |
| praw. | land tenure | землеустройство |
| ekol. | land-tenure | землепользование |
| posp. | land tenure | землевладение |
| posp. | land-tenure | землевладение |
| posp. | land tenure | землепользование |
| nazw. | Land Tenure and Management Unit | Группа по вопросам управления земельными ресурсами и землевладения |
| roln. | land-tenure by a member of an agricultural cooperative | приусадебное землепользование |
| prakt. | land tenure of a worker for induration of service | служебный надел (capable of being converted, in exceptional cases, into tenure for life) |
| roln. | land tenure governance | управление землевладением |
| roln. | land tenure governance | управление землепользованием |
| praw. | land tenure proceeding | землеустроительный процесс |
| kasp. | land tenure project | землеустроительный проект (Yeldar Azanbayev) |
| ekon. | land tenure reform | реформа землепользования |
| roln. | land tenure reform | реформа землевладения |
| praw. | land tenure rights | права землепользования (OlCher) |
| roln., ekon. | land tenure security | безопасность владения |
| roln., ekon. | land tenure security | право на владение |
| roln., ekon. | land tenure security | безопасность землевладения |
| praw. | land tenure system | режим землепользования |
| ekon. | land-tenure system | система землевладения |
| praw. | land tenure system | система землевладения |
| ekol. | land tenure system | режим землевладения |
| posp. | land tenure system | система землепользования |
| roln. | leased land-tenure | арендное землепользование |
| roln. | leasehold tenure | владение имуществом на правах аренды |
| ekon. | leasehold tenure | владение имуществом на правах арендатора |
| praw. | leasehold tenure | владение на правах аренды |
| rekl. | leasehold tenure | владение имуществом на основании арендного договора |
| makar. | leasehold tenure | владение имуществом на правах аренды |
| praw. | length of tenure | срок аренды (Andy) |
| praw. | life tenure | пожизненное владение |
| praw. | life tenure | пожизненное пребывание в должности |
| posp. | life was held by the feeblest tenure | жизнь висела на волоске |
| ekon. | lifelong security of tenure | пожизненная гарантия сохранения должности |
| posp. | lifetime heritable tenure | пожизненное наследуемое владение (Alexander Demidov) |
| publ. | limit tenure | ограничивать срок пребывания в должности (bigmaxus) |
| makar. | mark tenure | характеризовать пребывание в должности |
| dzienn. | mayoral tenure | мэрство (tenure as mayor – goo.gl Artjaazz) |
| praw., hist. | military tenure | землевладение, связанное с обязанностью военной службы |
| posp. | military tenure | владение землёй при условии воинской повинности |
| polit. | ministerial tenure | министерский срок (пребывание на посту министра Artjaazz) |
| makar. | nonfeudal forms of land tenure | нефеодальные формы землепользования |
| finans. | number of farms by tenure | число ферм с разбивкой по формам землевладения |
| praw. | outstanding tenure | нереализованные права собственности (Sempai) |
| prakt. | overall employee tenure | общий трудовой стаж (george serebryakov) |
| prakt. | peasant land tenure with rent | чиншевое право (in kind or money) |
| eduk. | period of tenure | период срок избрания на должность |
| publ. | political tenure | стаж политика (bigmaxus) |
| praw. | presidential tenure | срок действия полномочий президента |
| posp. | receive tenure | получить во владение (Азери) |
| ekon. | reform of land tenure | реформа землепользования |
| polit. | second tenure | второй срок (Christian Science Monitor Alex_Odeychuk) |
| nier. | secure tenure | гарантированное право на владение жильём (Tamerlane) |
| praw. | security of tenure | правовые гарантии владения и пользования жильём (trancer) |
| praw. | security of tenure | гарантированность владения (trancer) |
| praw. | security of tenure | гарантия против необоснованного выселения |
| praw. | security of tenure | правовое обеспечение проживания (ООН trancer) |
| finans. | security of tenure | гарантия сохранения постоянной должности (работы) |
| ekon. | security of tenure | гарантия против незаконного выселения |
| prawo m. | security of tenure | гарантия прав |
| organ., roln. | security of tenure | правовые гарантии проживания |
| praw. | security of tenure | обеспечение проживания (trancer) |
| posp. | security of tenure | период гарантированного владения (A period in which something is held. LT Alexander Demidov) |
| wojsk. | service tenure | срок службы |
| praw. | socage tenure | владение землёй на началах оказания услуг лендлорду по её обработке |
| roln. | solitary land-tenure | хуторское землепользование |
| ekon. | system of land tenure | землепользование |
| ekon. | system of land tenure | система землевладения |
| ekol. | system of land tenure | землеустройство |
| bud. | tenure blind | визуально однородный (о недвижимости, в которой часть, предназначенная для социальных клиентов, внешне не отличается от остальной части, которая предлагается по рыночной цене markovka) |
| roln. | tenure by lease | владение имуществом на правах аренды |
| praw. | tenure by lease | владение на правах аренды |
| makar. | tenure by lease | владение имуществом на правах аренды |
| makar. | tenure class | арендаторы |
| makar. | tenure class | категория арендаторов земли |
| leśn. | tenure constraints | условия, связанные с лесовладением |
| leśn. | tenure constraints | ограничения по характеру владения |
| posp. | tenure document | правоустанавливающий документ (Arky) |
| ekon. | tenure dwelling | арендуемое жилое помещение |
| ekon. | tenure dwelling | арендуемое жилище |
| posp. | tenure get a tenure | быть зачисленным в штат |
| roln. | tenure governance | управление землевладением |
| roln. | tenure governance | управление землепользованием |
| praw. | tenure in capite | землевладение, зависимое непосредственно от короны |
| praw. | tenure in capite | землевладение, зависимое непосредственно от главного лорда |
| praw., hist. | tenure in capite | землевладение, зависимое непосредственно от короны или от главного лорда |
| praw. | tenure in chief | землевладение, зависимое непосредственно от главного лорда |
| praw. | tenure in chief | землевладение, зависимое непосредственно от короны |
| praw., hist. | tenure in chief | землевладение, зависимое непосредственно от короны или от главного лорда |
| praw., bryt.ang. | tenure in free alms | бессрочное владение землёй, пожертвованной церкви с условием вечного поминовения души усопшего жертвователя |
| posp. | tenure in office | пребывание в должности |
| posp. | tenure in office | пребывание у власти (Interex) |
| makar. | tenure is the security blanket of the teaching profession | штатная должность – вот что даёт учителю чувство уверенности |
| ekon. | tenure of a licence | срок владения лицензией |
| posp. | tenure of a president | пребывание в должности президента (Taras) |
| praw. | tenure of appointment | пребывание в должности |
| wojsk. | tenure of assignment | пребывание в должности |
| praw. | tenure of employment | срок службы (The tenure of everyone holding an office, place, position or employment under the provisions of this chapter shall be only during good behavior, and any such ... Average tenure of employment in a firm is an important micro level indicator of employment security. During his tenure of employment, he has displayed a unique ability to identify and solve problems. He has been instrumental in the streamlining our accounting ... Alexander Demidov) |
| praw. | tenure of employment | срок трудового найма |
| ekon. | tenure of office | срок пребывания в должности |
| ekon. | tenure of office | заместительство |
| praw. | tenure of office | пребывание в должности |
| posp. | tenure of presidency | срок президентства (aleks_lip) |
| organ., biol., syst. | tenure of the body | полномочия органа |
| publ. | tenure of the prime-minister | срок пребывания в должности премьер-министра (bigmaxus) |
| zasob. | tenure regulation | регулирование землевладения (land use) |
| roln., ekon. | tenure right | право на владение |
| roln., ekon. | tenure right | безопасность владения |
| roln., ekon. | tenure right | безопасность землевладения |
| roln., ekon. | tenure security | право на владение |
| organ., roln. | tenure security | правовые гарантии проживания |
| roln., ekon. | tenure security | безопасность владения |
| roln., ekon. | tenure security | безопасность землевладения |
| bank. | tenure system | более высокое название должностей (tenure is associated with more senior job titles such as Professor and Associate Professor ivann) |
| logow. | tenure system | система лесовладения (Andy) |
| ekon. | tenure system | система землевладения |
| eduk. | tenure track | преподавательская должность, предшествующая заключению бессрочного контракта (ЛВ) |
| posp. | tenure-track | ассистент-профессор (источник – idelo.ru dimock) |
| eduk. | tenure-track faculty | кандидаты на штатную должность в профессорско-преподавательского состава (Cranberry) |
| eduk. | tenure-track faculty | преподавательская должность, предшествующая заключению бессрочного контракта (ЛВ) |
| progr. | tenuring threshold | порог хранения (kkruglov) |
| dypl. | term of tenure | срок пребывания в должности |
| dypl. | term of tenure | срок полномочий |
| posp. | Territorial Association of Land-Tenure Regulation | ТОРЗ (Территориальное объединение регулирования землепользования Pipina) |
| posp. | the present land tenure | существующая система землевладения |
| Игорь Миг | throughout the entirety of their tenure | на протяжении всего срока их службы |
| leśn. | timber tenure | лесовладение |
| ochr.środ. | type of tenure | тип землепользования (The manner in which land is owned and possessed, i.e. of title to its use; Способ владения землей, относящийся к праву на её использование) |
| posp. | under tenure | под руководством (mascot) |
| ekon. | university tenure | профессорская должность в университете |
| nazw. | Voluntary Guidelines on the Responsible Governance of Tenure of Land, Fisheries and Forests | Добровольные руководящие принципы ответственного регулирования вопросов владения и пользования земельными, рыбными и лесными ресурсами в контексте национальной продовольственной безопасности |
| nazw. | Voluntary Guidelines on the Responsible Governance of Tenure of Land, Fisheries and Forests in the Context of National Food Security | Добровольные руководящие принципы ответственного регулирования вопросов владения и пользования земельными, рыбными и лесными ресурсами в контексте национальной продовольственной безопасности |
| socj. | women's land tenure | права женщин на землю |
