| Tematyka | Angielski | Rosyjski |
| roln. | Allen scythe | сегментно-пальцевая сенокосилка Аллена (Tasarin) |
| roln. | Allen scythe | балочная косилка Аллена (oldlawnmowerclub.co.uk Tasarin) |
| Gruzovik, nief. | begin to scythe | закосить |
| Gruzovik, roln. | begin to scythe | закашивать (impf of закосить) |
| posp. | begin to scythe | закашиваться |
| roln. | corn scythe | хлебная коса |
| techn. | corn-scythe cradle | лучок |
| techn. | corn-scythe cradle | грабки косы |
| techn. | corn-scythe cradle | парус косы |
| techn. | corn-scythe cradle | грабельки косы |
| makar. | cut grass with a scythe | косить траву косой |
| techn. | dress a scythe | вы́клепать ко́су |
| roln. | dress the scythe | клепать косу |
| roln. | grass scythe | травяная коса |
| posp. | hammer a scythe | отбить косу |
| Gruzovik, dial. | hammer a scythe sharp | клепать косу |
| makar. | hammer a scythe sharp | отбить косу |
| techn. | hammer-out a scythe | вы́клепать ко́су |
| posp. | hunchback scythe | коса-горбуша (The ancient Russian scythe was by design and structure similar to the hunchbak scythe commonly used in the distant past by the inhabitants of northeastern Europe and of some localities of Siberia. The scythe of modern shape appreared in Russia at a later date.) |
| posp. | lithuanian scythe | коса-литовка |
| mot. | motor scythe | моторная косилка |
| ekol. | motor scythe | моторная газонокосилка |
| posp. | mow a meadow with a scythe | косить луг косой (Taras) |
| robot. | power scythe | косилка (для окашивания обочин) |
| roln. | power scythe | моторная косилка |
| ekol. | power scythe | моторная газонокосилка |
| robot. | power scythe for verge cutting | косилка для окашивания обочин |
| roln. | rotary scythe | ротационная косилка |
| ekol. | rotary scythe | ротационная газонокосилка |
| techn. | scythe back | обух |
| hist. | scythe-bearer | косиньер (Kosynierzy (singular: kosynier; sometimes translated as scythe-bearers or scythemen, from Polish kosa, scythe) is the term for soldiers (often peasants) armed with war scythes. First appearing in the Kościuszko Insurrection of 1794, kosynierzy quickly became one of the symbols of the struggle for Polish independence. Andrey Truhachev) |
| makar. | scythe blade | клинок косы |
| techn. | scythe dressing | наклёпка косы |
| biol. | scythe-fruited sagittaria | стрелолист серповидный (Sagittaria falcata) |
| narz. | scythe hammer | молоток с клиновидным односторонним задком (Yuriy83) |
| posp. | scythe handle | косовище |
| Gruzovik, roln. | scythe handle | косовище |
| posp. | scythe handle | косьё (= косовище) |
| Gruzovik, roln. | scythe handle | косьё (= косовище) |
| narz. | scythe-handle | косовище (Sergei Aprelikov) |
| techn. | scythe handle | рукоятка косы |
| leśn. | scythe-like knife | нож для резания тряпья |
| techn. | scythe lug | бородавка пятки косы |
| ekol. | scythe mower | газонокосилка |
| makar. | scythe mower | косилка для газонов и приусадебных участков |
| roln. | scythe mower, sickle bar mower, bar mower, reciprocating mower, finger-bar mower | балочная косилка (ebay.com Tasarin) |
| relig. | scythe of death | коса смерти (Weiwei) |
| roln. | scythe out | выжинать |
| roln. | scythe out | выкашивать |
| makar. | scythe out | выкашивать (с.х.) |
| techn. | scythe sails | грабки косы |
| techn. | scythe sails | парус косы |
| techn. | scythe sails | лучок |
| techn. | scythe sails | грабельки косы |
| techn. | scythe shaft | косовище |
| techn. | scythe smith | кузнец, изготавливающий косы (Andrey Truhachev) |
| roln. | scythe stone | точильный камень |
| transp. | scythe stone | абразивный брусок |
| bud. | scythe stone | осёлок для точки кос |
| posp. | scythe stone | оселок |
| roln. | scythe swathe | взмах косой |
| Gruzovik, roln. | scythe up | закосить (pf of закашивать) |
| Gruzovik, roln. | scythe up | закашивать (impf of закосить) |
| posp. | scythe up | закашиваться |
| Gruzovik, dial. | scythe with a long, straight snath | литовка |
| rzad., daw. | scythe with a short handle | косуля |
| hist. | scythed chariot | серпоносная колесница (tats) |
| Gruzovik, dial. | sharpen a scythe | клепать косу |
| Gruzovik, dial. | stroke with a scythe | загрёб |
| makar. | sweep of a scythe | размах косы |
| makar. | sweep of a scythe | взмах косы |
| Gruzovik | sweep of the scythe | размах косы |
| Gruzovik, dial. | sweep with a scythe | загрёб |
| dial. | sweep with a scythe | загреб |
| cytat. | Swing away, my arm! Wield the scythe, my hand! | Раззудись, плечо! Размахнись, рука! (Alexei Koltsov, The Mower. Translated by Irina Zheleznova, i.e. let me roll up my sleeves and set to work. Sometimes applied ironically to too zealous critics. VLZ_58) |
| techn. | tang of scythe | пятка косы |
| makar. | the scythe is stoned again | коса снова заточена |
| posp. | the scythe ran into a stone | нашла коса на камень |
| przysł. | the scythe struck a stone | нашла коса на камень |
| makar. | the sweep of a scythe | размах косы |
| makar. | the sweep of a scythe | взмах косы |
| Gruzovik | whet a scythe | отбивать косу |
| Gruzovik | whet a scythe | точить косу |
| posp. | wield a scythe | косить косой (kozelski) |
