| Tematyka | Angielski | Rosyjski |
| posp. | a rum fellow | странный малый |
| posp. | a rum fellow | чудак |
| technol. | annular-to-rum stripping technique | технология извлечение инструмента из скважины, оборудованной универсальным и плашечными превенторами |
| biol. | bay-rum tree | пимента кистевидная (Pimenta racemosa) |
| biol. | bay-rum tree | дикое гвоздичное дерево (Pimenta racemosa) |
| posp. | go old rum hunting | рыться в старых книгах |
| posp. | he backed Red Rum each way | он делал ставку на победу Красного Рома и на место, которое он займёт |
| makar. | he measured out a tot of rum to each of us | он отмерил каждому из нас по глотку рома |
| makar. | he measured out a tot of rum to each of us | он дал каждому из нас по глотку рома |
| posp. | hot beverage made of rum with burnt sugar and spices | жжёнка |
| posp. | it was neck and neck until just yards from the finishing line, when Dessie faltered, letting Red Rum pass the post | они всё время шли ноздря в ноздрю, лишь за несколько ярдов до финиша Десси споткнулся, и Рэд Рам финишировал первым |
| posp. | it's a rum go | странное дело |
| przem. | Jamaica rum flavor | ромовая отдушка |
| kulin. | Matacan Flavour Rum cigar | сигара "Матакан Флэйвор Рам" (одна из наиболее продаваемых марок) |
| posp. | put no rum in the tea | не добавляйте рому в чай |
| przem. | rum and coke | ром с кока-колой |
| kulin. | rum baba | ромовая баба |
| slang | rum bag | пьяница |
| cuk., tłum. | rum ball | картошка (условный аналог нашего пирожного "картошка" Azgrim) |
| kulin. | rum ball | пирожное типа "картошка" (Apprentice) |
| posp. | rum-bud | красные пятна на носу (от пьянства) |
| wulg. | rum, bum and bacca | мужские удовольствия: выпивка (см. beer, bum and bacca) |
| wulg. | rum, bum and bacca | женщины и табак (см. beer, bum and bacca) |
| techn. | rum cake | ромовая баба |
| posp. | rum cove | чудной парень |
| posp. | rum customer | чудак |
| posp. | rum customer | странный человек |
| posp. | rum customer | подозрительный субъект |
| posp. | rum customer | странный субъект |
| posp. | rum customer | человек со странностями |
| posp. | rum customer | подозрительный человек |
| posp. | rum customer | человек с причудами |
| slang | rum-dam | отупевший от пьянства |
| slang | rum-dam | деградировавший от пьянства |
| slang | rum-dam | пьяный |
| slang | rum-dam | алкаш |
| makar. | rum devil | чудик |
| makar. | rum devil | чудак |
| przem. | rum distillery | завод по производству рома |
| slang | rum dum | алкаш |
| slang | rum dum | деградировавший от пьянства |
| slang | rum dum | отупевший от пьянства |
| slang | rum dum | пьяный |
| wulg. | rum-dum | зад (часть тела) |
| posp. | rum fellow | чудак |
| przem. | rum ferment | фермент при производстве рома |
| makar. | rum ferment | фермент дрожжей для сбраживания сусла при производстве рома |
| perf. | rum flavor | ромовый ароматизатор |
| slang | rum hole | обшарпанный бар |
| amer., slang | rum-hole | бар |
| slang | rum hole | дешёвый бар |
| slang | rum hole | дешёвый салун |
| posp. | rum hole | бар |
| austral. | Rum Hospital | Ромовая больница (больница в Сиднее, строительство кот. было осуществлено в обмен на выдачу лицензии на монопольный импорт спиртных напитков с 1810 по 1814 гг.) |
| posp. | rum is a sort of speciality of Jamaica | Ямайка славится ромом |
| posp. | rum is a sort of specialty of Jamaica | Ямайка славится ромом |
| wulg. | rum johnny | проститутка (из хинди ramjani танцовщица) |
| med. | rum nose | ринофима |
| med. | rum nose | шишковидный нос |
| makar. | rum nose | винный нос |
| przem. | rum oil | ромовое масло |
| posp. | rum on the rocks | ром со льдом (A habitant Of Odessa) |
| żarg. | rum-pot | пьянчуга (Anglophile) |
| żarg. | rum-pot | алконавт (Anglophile) |
| żarg. | rum-pot | алкаш (Anglophile) |
| austral., hist. | Rum Rebellion | Ромовое восстание (в 1809 офицерами Военного корпуса Нового Южного Уэльса (New South Wales Corps), торговавшими ромом; W. Bligh; смещение с должности губернатора шт. Новый Южный Уэльс У. Блая) |
| posp. | rum-runner | лицо, занимающееся контрабандным ввозом спиртных напитков |
| posp. | rum runner | лицо, занимающееся контрабандным ввозом спиртных напитков |
| posp. | rum runner | судно, перевозящее контрабандой спиртные напитки |
| posp. | rum-runner | судно, перевозящее контрабандой спиртные напитки |
| prod. | Rum Sandwich | смесь ромов однократной перегонки с местными сортами спиртных напитков из кукурузы |
| perf. | rum shampoo | ромовый шампунь |
| posp. | rum shop | кабак (также rumshop sea holly) |
| posp. | rum shop | бар (sea holly) |
| posp. | rum shrub | ромовый шраб |
| posp. | rum shrub | шраб на роме |
| cuk. | rum-soaked cherries | пьяная вишня (chocolate covered rum-soaked cherries  flickr.com ART Vancouver) |
| prod. | rum sour | смесь рома с соком лимона или лайма с сахаром |
| przem. | rum spirit | спирт для производства рома |
| prod. | rum spirit | этиловый спирт для производства рома |
| posp. | rum start | удивительный случай |
| posp. | rum start | сомнительный случай |
| posp. | rum start | странное положение вещей |
| slang | rum-sucker | пьянь |
| slang | rum-sucker | алкаш |
| posp. | rum touch | эксцентричный человек |
| posp. | rum touch | странный человек |
| posp. | rum touch | странное дело |
| austral., hist., nief. | Rum Traffic | торговля ромом (в Австралии: алкоголь запрещалось продавать каторжникам, его могли покупать только свободные поселенцы; convictism; нелегальная торговля спиртными напитками в ранние годы конвиктизма) |
| przem. | soaking with rum syrup | пропитывание сиропом |
