| Tematyka | Angielski | Rosyjski |
| micr. | A free, public service that allows others to see your document in a web browser | Бесплатная общедоступная служба, с помощью которой другие пользователи могут просматривать ваш документ в веб-браузере (Office System 2013 Rori) |
| prawo adm. | a job in the public service | работа на государственной службе (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| med. | access to public health services | доступность услуг здравоохранения (jagr6880) |
| bizn. | administering of public services | администрирование услуг общественного характера (New York Times Alex_Odeychuk) |
| ekon. | All-Russia Classifier of Services Rendered to the Public | Общесоюзный классификатор услуг населению (MichaelBurov) |
| ekon. | All-Russia Classifier of Services Rendered to the Public | Общероссийский классификатор услуг населению (MichaelBurov) |
| ekon. | All-Russia Classifier of Services Rendered to the Public | ОКУН (MichaelBurov) |
| posp. | All-Russian Classifier of Services Rendered to the Public | Общероссийский классификатор услуг населению (E&Y ABelonogov) |
| ekon. | All-Union Classifier of Services Rendered to the Public | ОКУН (MichaelBurov) |
| ekon. | All-Union Classifier of Services Rendered to the Public | Общероссийский классификатор услуг населению (MichaelBurov) |
| ekon. | All-Union Classifier of Services Rendered to the Public | Общесоюзный классификатор услуг населению (MichaelBurov) |
| ofic. | as a public service | бесплатно (об оказании услуги igisheva) |
| posp. | as a public service | на общественных началах (Anglophile) |
| med. | budget of public health service | бюджет здравоохранения |
| posp. | Center for Public Services | центр обслуживания населения (Johnny Bravo) |
| posp. | Centre of employers and enterprises providing public services | центр работодателей и предприятий, оказывающих публичные услуги (CEEP Sloneno4eg) |
| europ. | charges for public utility services | плата за коммунальные услуги |
| przem. | city public services | коммунальные услуги, предоставляемые городу |
| posp. | Civil and Public Services Association | Ассоциация работников гражданских и коммунальных служб |
| finans. | communal public services | коммунальные услуги |
| wojsk. | communications with and service to the public | поддержание связи с гражданскими органами и обслуживание гражданского населения |
| posp. | Concerning the Public Prosecution Service of the Russian Federation | о прокуратуре Российской Федерации (E&Y) |
| posp. | contract for public utility services | договор о предоставлении жилищно-коммунальных услуг (4uzhoj) |
| związk. | Decent Public Services | достойные услуги населению (кампания Кунделев) |
| prawo p. | deliver public services | предоставлять административные услуги (The Huffington Post Alex_Odeychuk) |
| posp. | Department of Public Social Services | отдел по предоставлению общественной социальной помощи (Анастасия Беляева) |
| jęz. | diploma in public service interpreting | диплом в области устного перевода для государственных и муниципальных нужд (Chartered Institute of Linguists Alex_Odeychuk) |
| socjol. | disinterested public service | бескорыстная работа на общественных началах (We can give special public recognition to computer professionals who choose a life of disinterested public service over the quest for personal gain. Fesenko) |
| publ. | domestic fixed public service | фиксированная служба связи, станции которой открыты для общественного обмена информацией на территории США |
| techn. | domestic public land mobile radio service | внутригосударственная служба радиосвязи на наземных подвижных объектах общественного пользования |
| publ. | domestic public radio service | радиослужба, обеспечивающая подвижную и фиксированную связь общего пользования и содержащая индивидуальные радиостанции или сети радиостанций |
| telekom. | domestic-fixed public service | национальная служба стационарных средств связи с общественным доступом (США) |
| telekom. | domestic-public radio service | национальная служба радиосвязи с общественным доступом (США) |
| związk. | European Federation of Public Services Unions | Европейская федерация профсоюзов работников общественного обслуживания (ВВладимир) |
| posp. | Federal Agency for Public Health and Human Services | Федеральное агентство по здравоохранению и социальному развитию (kremlin.ru bookworm) |
| posp. | federal public service | федеральная государственная служба (Alexander Demidov) |
| posp. | federal public service posts | должности федеральной государственной службы (ABelonogov) |
| techn. | general public service radio station | радиостанция общего назначения |
| międz. | general public services | государственные службы общего назначения |
| ekon. | general public services | общие государственные услуги (СНС Азери) |
| makar. | his directory is provided as a public service to the community | его справочник распространяется среди населения бесплатно |
| ekon. | housing and public services | жилищно-коммунальное хозяйство (LyuFi) |
| nier. | housing and public utility services | жилищно-коммунальные услуги (Philadelphia Tribune Alex_Odeychuk) |
| posp. | in public service | на государственном поприще (Johnny Bravo) |
| wojsk., bryt.ang. | Joint Services Public Relations | объединённое управление видов ВС по связям с общественностью |
| posp. | Law of the Kyrgyz Republic "On Public Procurement of Social Services" | Закон Кыргызской Республики "О государственном социальном заказе" (PPSS Divina) |
| praw. | Law of the Republic of Kazakhstan "On Public Service" | Закон о государственной службе Республики Казахстан (Johnny Bravo) |
| bizn. | maintenance of public service obligation | выполнение обязательств по коммунальным услугам |
| altern. | market research and public opinion polling services | исследование конъюнктуры рынка и изучение общественного мнения (ОКВЭД 73.20  europa.eu 'More) |
| posp. | medical facility of the public health service | медицинское учреждение здравоохранения (Alexander Demidov) |
| praw. | Multifunctional center for the provision of public services | Многофункциональный центр предоставления государственных услуг (mablmsk) |
| posp. | multifunctional center for the provision of public services | многофункциональные центры предоставления государственных услуг (ROGER YOUNG) |
| praw. | Multifunctional Public Services Center | МФЦ (MPSC: In Multifunctional Public Services Center (MPSC) in Balashiha the first registration station for public services started to work. gov.ru guraira) |
| bud. | municipal engineering and public services | городское хозяйство (Yeldar Azanbayev) |
| praw. | notary public services | нотариальное оформление (ART Vancouver) |
| posp. | of public service | общего пользования (транспортное средство ABelonogov) |
| bud. | organization of public service | организация обслуживания |
| ekol. | organization of public services and amenities | благоустройство территории |
| bud. | organization of public services and social amenities for populated areas | благоустройство населённых мест |
| komp. | packet-switched service on public networks | служба коммутации пакетов сетей общественного пользования |
| polit. | perform a public service for democracy | служить интересам поддержания демократии в обществе (крайне контекстуальный перевод; Associated Press Alex_Odeychuk) |
| ekon. | poor quality of public services | низкое качество работы государственных органов (A.Rezvov) |
| dypl. | priority of access to public service | право доступа на государственную службу |
| dypl. | priority of equal access to public service | право равного доступа на государственную службу |
| posp. | provide services in the public interest | оказывать услуги публичного характера (Alexander Demidov) |
| posp. | providing of public services and amenities | благоустройство |
| Gruzovik | providing of public services and utilities | благоустройство |
| posp. | providing of public services and utilities for collective farm settlements | благоустройство колхозных поселков |
| Gruzovik | providing of public services and utilities for collective farm settlements | благоустройство колхозных посёлков |
| wojsk. | Public Affairs Information Service | информационная служба по связям с общественностью |
| bud. | public amenities and personal service center | дом быта |
| techn. | public announcement service | справочная телефонная служба |
| rekl. | public broadcasting service | государственное вещание |
| publ. | Public Broadcasting Service | частная организация, управляющая сетью общественного телевидения, а также селектирующая, планирующая и распределяющая программы, учреждена Корпорацией общественного вещания в 1969 г. |
| kino. | public broadcasting service | некоммерческое вещание |
| rekl. | public broadcasting service | общественное вещание |
| wojsk., lotn. | public broadcasting service | служба оповещения пассажиров |
| kino. | Public Broadcasting Service | телесеть Пи-би-эс |
| posp. | Public Broadcasting Service | Государственная служба радиовещания (США) |
| syst. | public building service | управление обслуживания общественных зданий |
| telekom. | public cellular service | сотовая связь общего пользования |
| techn. | public cleansing service | служба коммунальной очистки |
| techn. | public communication service | служба связи общего пользования |
| publ. | public data transmission service | служба передачи данных, использующая сеть общего пользования |
| telekom. | public data-transmission service | общественная служба передачи данных |
| komp. | public digital radio service | служба цифровой радиосвязи общего применения |
| bizn. | public employment service | государственная служба занятости |
| brytań. | public employment service | государственная служба занятости (в Британии; public здесь относится к service – "A public employment service is a government's organization which matches employers to employees." – см. wikipedia.org) |
| posp. | public employment services | органы службы занятости (HarryWharton&Co) |
| posp. | public energy service | коммунальная энергетика (Alexander Demidov) |
| praw. | public enforcement service | государственная исполнительная служба (Simplyoleg) |
| posp. | public fire service | государственный пожарный надзор (Alexander Demidov) |
| med. | Public Health Laboratory Service | Лабораторная служба общественного здравоохранения (Великобритания) |
| posp. | public health service | медицинское обслуживание населения (Alexander Demidov) |
| posp. | public health service | санитарная служба |
| ekon. | Public Health Service | Министерство здравоохранения |
| makar. | public health service | санитарный |
| lotn. | public health service | служба общественного здравоохранения |
| Gruzovik, opiek. | public health service | санитарная служба |
| med. | public health service | государственная служба здравоохранения |
| posp. | public health service | государственная система здравоохранения (Alexander Demidov) |
| posp. | public health service | здравоохранение |
| ekol. | public health service drinking water standards | нормативы качества питьевой воды, установленные органами здравоохранения (США) |
| med. | public health services | система общественного здравоохранения |
| posp. | public health services | здравоохранение (Lavrov) |
| micr. | public IM service provider | поставщик общедоступной службы обмена мгновенными сообщениями (An organization providing IM (instant messaging) services to the public) |
| makar. | public information service | общественная служба информации |
| telekom. | public internet service | интернет-сервис общего пользования (oleg.vigodsky) |
| telekom. | public land mobile radio service | гражданская радиосвязь с подвижными наземными объектами |
| telekom. | public land mobile service | услуга мобильной связи общего пользования (oleg.vigodsky) |
| komp. | public land mobile service | служба связи с наземными подвижными объектами общего применения |
| progr. | public message handling service | общедоступная служба обработки сообщений (ssn) |
| techn. | public message service | общедоступная телеграфная служба |
| sieć. | public messaging service | система обмена сообщениями коллективного пользования |
| telekom. | public mobile service | услуга мобильной связи общего пользования (oleg.vigodsky) |
| telekom. | public mobile telephone service | услуга мобильной телефонной связи общего пользования (oleg.vigodsky) |
| posp. | public prosecution service | прокуратура (как институт права pelipejchenko) |
| kanad. | Public Prosecution Service of Canada | Прокуратура Канады (The Public Prosecution Service of Canada (PPSC) is a federal government organization responsible for prosecuting offences under more than 40 federal statutes and for providing prosecution-related legal advice to law enforcement agencies. ART Vancouver) |
| telekom. | public radio communication service | служба радиотелефонной связи с коллективным доступом |
| elektron. | public radiocommunication service | служба радиосвязи общего пользования |
| posp. | public relations and communication services | деятельность в сфере связей с общественностью (ОКВЭД 70.21 europa.eu 'More) |
| praw. | public relations services | услуги в области связей с общественностью (Alexander Demidov) |
| telekom. | public safety service | служба общественной безопасности |
| posp. | public security service | служба общественной безопасности (ABelonogov) |
| techn. | public service | служба общего пользования |
| posp. | public service | гражданский долг (chingachguk1977) |
| posp. | public service | общественный долг (tania_mouse) |
| ofic. | public service | бесплатная услуга (igisheva) |
| ochr.środ. | public service | коммунальные услуги (An enterprise concerned with the provision to the public of essentials, such as electricity or water; Оказание базовых услуг населению по снабжению электричеством, водой и пр.) |
| dypl. | public service | обязанность |
| dypl. | public service | долг |
| makar. | public service | коммунальное обслуживание |
| makar. | public service | деятельность на общественном поприще |
| posp. | public service | работа в государственном аппарате |
| posp. | public service | служба в государственном аппарате |
| posp. | public service | общественное служение (olga_zv) |
| bizn. | public service | система связи общего пользования |
| bizn. | public service | услуги связи, предоставляемые по установленным тарифам |
| posp. | public service | обслуживание населения (Andy) |
| techn. | public service | коммунальное хозяйство |
| rząd. | public service | государственное и муниципальное управление (Ivan Pisarev) |
| posp. | public service | работа на общественных началах (Ferdinand Trussoff) |
| międz. | public service | общественные службы |
| międz. | public service | государственные службы |
| progr. | public service | услуги общего пользования (ssn) |
| prakt. | public service | правительственная служба |
| socjol. | public service | государственная услуга (Andrey Truhachev) |
| prakt. | public service | публичное служение |
| progr. | public service | услуги связи общего пользования (ssn) |
| polit. | public service | государственная гражданская служба (wikipedia.org Alexander Matytsin) |
| polit. | public state service | государственная служба |
| opiek. | public service | служба общественного здравоохранения (Andy) |
| praw. | public service | общественные услуги |
| posp. | public service | общественная служба |
| praw. | public service | государственная служба |
| praw. | public service | осуществление публичных функций |
| posp. | public service | государственная служба (тж. civil service – брит. nosorog) |
| posp. | public service | коммунальные услуги |
| bizn. | public service accounting | бухгалтерский учёт коммунальных услуг |
| rekl. | public service advertisement | объявление в виде обращения к общественности |
| rekl. | public service advertisement | социальная реклама (как отдельное объявление/ролик nikkolas) |
| rekl. | public service advertisement | объявление социальной рекламы |
| bizn. | public service advertising | рекламное объявление в виде обращения к общественности |
| rekl. | public service advertising | социальная реклама (archive.org Ihor Sapovsky) |
| posp. | public service alliance | общественный союз (Oleksandr Spirin) |
| rekl. | public service announcement | социальный клип (VLZ_58) |
| rekl. | public service announcement | социальный ролик (VLZ_58) |
| rekl. | public service announcement | объявление социальной рекламы |
| rekl. | public service announcement | объявление службы общественной информации |
| rekl. | public service announcement | социальная реклама (a message in the public interest disseminated without charge, with the objective of raising awareness of, and changing public attitudes and behavior towards, a social issue wikipedia.org Alexander Demidov) |
| techn. | public service announcement | объявление в СМИ об оказании помощи или поддержки со стороны организации или отдельной личности |
| telew. | public service broadcaster | компания общественного государственного вещания (bookworm) |
| rekl. | public service broadcasting | общественное вещание |
| rekl. | public service broadcasting | государственное вещание |
| bud. | public service buildings | здания бытовых служб |
| praw. | public service careerist | профессиональный государственный служащий |
| progr. | public service carrier | поставщик услуг связи общего пользования (ssn) |
| posp. | Public Service Center | ЦОН (нЕгуру) |
| kino. | public service channel | канал общественного вещания |
| bizn. | public service channel | канал общего пользования |
| EU | public service charter | Хартия общественных услуг (25banderlog) |
| ekon. | Public Service commingle | Комиссия по вопросам государственной службы |
| ekon., amer. | public service commission | независимый орган надзора за предприятиями общественного пользования в ряде штатов |
| ekon. | public service commission | Комиссия по услугам населению (амер., существует на уровне штатов love_me) |
| wojsk., astronaut. | public service communications satellite | связной спутник для обслуживания населения |
| bud. | public service company | компания коммунального обслуживания |
| międz. | public service corporation | коммунальные службы |
| międz. | public service corporation | предприятие коммунального обслуживания |
| praw. | public service corporation | корпорация по оказанию общественных услуг |
| ekon. | public service corporation | государственная компания общественного обслуживания |
| posp. | public service corporation | корпорация общественного обслуживания |
| ekon. | public service delivery | производство публичных услуг (англ. термин взят из документа OECD; русс. перевод взят из: Лаптева А.М. Экономические отношения власти и общества в производстве публичных услуг: дисс. ... канд. экон. наук: 08.00.01 Alex_Odeychuk) |
| prawo adm. | public service delivery | оказание публичных услуг (англ. термин взят из документа OECD Alex_Odeychuk) |
| ekon. | public service delivery | оказание государственных услуг (A.Rezvov) |
| posp. | Public Service Development Agency | Агентство развития государственных сервисов (на некоторых грузинских сайтах указан этот вариант gov.ge AlyonaK) |
| bizn. | public service employee | служащий органов муниципального самоуправления |
| bizn. | public service employee | государственный служащий |
| zaw. | public service employee | работник муниципального самоуправления |
| sejsm. | public service facilities | система общественного обслуживания |
| posp. | Public Service Hall | Дом Юстиции (Грузия fddhhdot) |
| med. | public service hospital | государственная служба здравоохранения (Анна Ф) |
| jęz. | public service interpreter | специалист в области устного перевода для государственных и муниципальных нужд (A public service interpreter means an interpreter who works in the context of public services, such as the legal profession, health services and local government related services, which include housing, education, welfare, environmental health and social services. An interpreter shall only carry out work which s/he believes is within her/his linguistic and the relevant specialist competence. An interpreter shall interpret truly and faithfully what is uttered, without adding, omitting or changing anything; in exceptional circumstances a summary may be given if requested. An interpreters shall ensure that s/he understands the relevant procedures of the professional context in which s/he is working, including any special terminology; Chartered Institute of Linguists Alex_Odeychuk) |
| jęz. | public service interpreting | устный перевод для государственных и муниципальных нужд (Chartered Institute of Linguists Alex_Odeychuk) |
| jęz. | public service interpreting | перевод для государственных и муниципальных нужд (устный перевод Alex_Odeychuk) |
| finans., eduk. | public service loan forgiveness program | государственная программа списания долгов по кредитам (stanford.edu Alex_Odeychuk) |
| zarz. | public service management | управление государственной службой (Mag A) |
| publ. | public service media | общественные СМИ (la_tramontana) |
| finans. | public service message | заявление для общественности (dimock) |
| techn. | public service motor vehicle | автобус |
| telekom. | public service net | сеть общего пользования (ssn) |
| telekom. | public service network | сеть общего пользования |
| olej. | public service obligation | спецобязательство (рус.-> анг. (в украинских текстах) – e.g. Согласно доводам истца, Кабмин, выполняя нормы закона "О рынке газа", наложил на "Нафтогаз" спецобязательства, а именно – продавать газ по фиксированной цене (4849 грн без НДС), который был добыт дочерними компаниями госхолдинга... тж. см. PSO 'More) |
| olej. | public service obligation | специальное обязательство (тж. спецобязательство – PSO (в украинских текстах – e.g. обязал правительство разработать порядок возмещения компенсации НАК "Нафтогаз Украины" за выполнение специальных обязательств по поставке газа населению 'More) |
| wojsk., lotn. | public service obligation | обязательство по обслуживанию населения |
| brytań. | public service pay | заработная плата государственных и муниципальных служащих |
| księg. | public service pension | пенсия за государственную службу |
| posp. | public service period | стаж государственной службы (ABelonogov) |
| techn. | public service power plant | электростанция общего пользования |
| techn. | public service power station | электростанция общего пользования |
| posp. | public service provider | исполнитель общественно полезных услуг (Online guidance on ethical standards for public service providers ... The Committee on Standards in Public Life has published a new online guide for providers of public services – whether outsourced or in-house ... Alexander Demidov) |
| komp. | Public Service Satellite Consortium | Консорциум по спутниковой связи в интересах общественных служб |
| makar. | public service station | электростанция общего пользования |
| inżyn. | public service station | станция общего пользования |
| ropa / r. | public service telephone network | государственная телефонная сеть |
| bizn. | public service television | некоммерческое телевидение |
| bizn. | public service television | общественное телевидение |
| jęz. | public service translation | письменный перевод для государственных и муниципальных нужд (Chartered Institute of Linguists Alex_Odeychuk) |
| jęz. | public service translation | перевод для государственных и муниципальных нужд (письменный перевод Alex_Odeychuk) |
| jęz. | public service translation and interpreting | устный и письменный перевод для государственных и муниципальных нужд (Chartered Institute of Linguists Alex_Odeychuk) |
| jęz. | public service translation and interpreting | перевод для государственных и муниципальных нужд (письменный и устный перевод Alex_Odeychuk) |
| jęz. | public service translator | специалист в области письменного перевода для государственных и муниципальных нужд англ. термин взят из публикации: Fraser J. The Discourse of Official Texts and How it Can Impede Public Service Translators Journal of Multilingual and Multicultural Development, 1999. – Vol. 20, Issue 3. – p. 194 – 208; Public service translators shall only carry out work which they believe is within their linguistic and relevant specialist competence, or which is to be checked by someone with the relevant knowledge or competence. Translators shall to the best of their ability render a faithful translation of the source text. This shall apply to both meaning and register except where a literal rendering or a summary is specifically required. Translators shall use their best endeavors and judgement to draw it to the attention of users of language services by appropriate means when the source text contains elements that need to be taken into account in carrying out the translation, such as ambiguities, factual inaccuracies, linguistic errors and imprecise terminology. (Alex_Odeychuk) |
| posp. | public service union | общественный союз (Oleksandr Spirin) |
| związk. | public service union | профсоюз работников коммунального хозяйства (Кунделев) |
| socjol. | public service vehicle | средство массового транспорта |
| posp. | public service vehicle | общественный транспорт (tarakashka) |
| mot. | public service vehicle | автомобиль коммунального пользования |
| transp. | public service vehicles | общественные виды транспорта (Nyufi) |
| rekl. | public services | государственная служба |
| księg. | public services | коммунальные услуги (оказываемые государственными учреждениями и предприятиями общественного пользования) |
| księg. | public services | услуги связи, предоставляемые по установленным тарифам |
| księg. | public services | службы связи общего пользования |
| ekon. | public services | общественное обслуживание |
| bud. | public services | коммунальные услуги |
| rekl. | public services | коммунальное обслуживание |
| zasob. | public services | общественные службы |
| ekon. | public services | сфера общественных услуг (A.Rezvov) |
| rekl. | public services | общественная деятельность |
| rekl. | public services | услуги общественного характера |
| posp. | public services | государственные и муниципальные услуги (Stas-Soleil) |
| makar. | public services | бытовые службы |
| finans. | public services | органы государственного управления |
| ropa / r. | public services | коммунальное хозяйство (municipal andrushin) |
| socjol. | public services | общественные услуги |
| socjol. | public services | услуги общего пользования (Кунделев) |
| sach. | public services | коммунальное хозяйство (Municipal) |
| finans. | public services | услуги государства |
| prawo p. | public services | административные услуги (The Huffington Post Alex_Odeychuk) |
| techn. | public services | обслуживание |
| sach. | public services | коммунальное хозяйство |
| posp. | public services | государственные услуги (Even where public services are neither publicly provided nor publicly financed, for social and political reasons they are usually subject to regulation going beyond that applying to most economic sectors. Public service is also a course that can be studied at a college and/or university. Public services tend to be those considered to be so essential to modern life that for moral reasons their universal provision should be guaranteed. They may be associated with fundamental human rights (such as the right to water). An example of a service which is not generally considered an essential public service is hairdressing. The Volunteer Fire Dept. and Ambulance Corps. are institutions with the mission of servicing the community. A service is helping others with a specific need or want. Here, service ranges from a doctor curing an illness, to a repair person, to a food pantry. In modern, developed countries, the term public services often includes: Electricity Education Environmental protection Fire service Gas Health care Law enforcement Military Public broadcasting Public library Public Security Public transportation Public housing Social services Telecommunications Town planning Waste management Water supply network WAD) |
| praw. | public services and amenities | благоустройство (AD) |
| posp. | public services and amenities | внешнее благоустройство (Alexander Demidov) |
| praw. | public services and amenities | благоустройство |
| ekon. | public services and amenities organization | благоустройство |
| bud. | public services buildings | здания коммунальных учреждений |
| posp. | public services center | центр государственных услуг (Анна Ф) |
| posp. | public services center | ЦГУ (Анна Ф) |
| posp. | Public Services Delivery Multifunctional Centers | многофункциональные центры предоставления государственных услуг (zhvir) |
| posp. | Public Services Department | бытуправление (Dimash) |
| bibliot. | public services department | отдел обслуживания читателей |
| ekon. | Public Services International | Международный профсоюз госслужащих (Yanamahan) |
| posp. | Public Services International | МОРО |
| posp. | Public Services International | Международное объединение работников общественного обслуживания |
| rząd. | Public Services Portal of the Russian Federation | Портал государственных услуг Российской Федерации (gosuslugi.ru Elkman) |
| posp. | Public Services Portal of the Russian Federation | единый портал государственных и муниципальных услуг (самоназвание на официальном сайте, см. gosuslugi.ru Olga_Tyn) |
| organ. | Public Services Regulatory Commission | Комиссия по регулированию общественных услуг (yevgeniya-12) |
| stat. | public services sector | сектор общественных услуг |
| posp. | public services workers | работники сферы общественных услуг (Кунделев) |
| klas. | public stenography services | услуги общественной стенографии (в тексте описания код 92.99 (ОКВЭД) europa.eu 'More) |
| data.prot. | public switched service | автоматическая телефонная связь общественного пользования |
| publ. | public switcher digital service | служба региональных компаний Bell и AT&T, обеспечивающая автоматическое подключение абонентов к цифровой сети по схеме полного дуплекса (скорость передачи 56 кбит/с) |
| sprz. | public telecommunications service | услуги связи общего пользования |
| komun. | public telegraph service | телеграфная служба общего пользования (телеграфная служба, предоставляемая населению для передачи телеграмм и их доставки адресату) |
| elektron. | public telephone service | служба телефонной связи общего пользования |
| rekl. | public television service | общественное телевизионное вещание |
| rekl. | public television service | государственное телевизионное вещание |
| ekon. | public transport service | служба общественного транспорта |
| praw. | public transport service | маршрут городского транспорта (The Park Authority manages its entire length of 300km and there are special public transport services to collect walkers and drop them off at various points along ...There will be some special public transport services running on Saturday, but generally it'll all be closed. Alexander Demidov) |
| posp. | public transport services | транспортное обслуживание населения (ABelonogov) |
| bud. | public transportation service | транспортное обслуживание |
| radz. | public utilities and community services | коммунально-бытовое обслуживание |
| ekol. | public utilities and services | коммунальные сооружения и службы |
| posp. | public utilities service provider | ЖЭК (4uzhoj) |
| praw. | public utility service | коммунальное учреждение |
| europ. | public utility services | коммунальное обслуживание (oVoD) |
| europ. | public utility services | коммунальные предприятия (oVoD) |
| europ. | public utility services | коммунальные услуги |
| posp. | Public Works and Government Services | Министерство общественных работ и правительственных служб (в Канаде sergeifisher) |
| wojsk., techn. | public works service | служба общественных строительных работ |
| telekom. | public-message service | служба обмена сообщениями коллективного пользования |
| bud. | public-oriented information services | информационные службы общего доступа |
| bud. | public-oriented information services | публичные информационные службы |
| mot. | public-service | коммунальный |
| mot. | public-service | коммунального пользования |
| transp. | public-service car | автомобиль коммунального пользования |
| syst. | public-service communications network | сеть связи общего пользования |
| ekon. | public-service company | государственная компания по коммунальному обслуживанию |
| ekon. | public-service corporation | компания общественного обслуживания (по снабжению газом, электроэнергией, водой) |
| amer. | public-service corporation | корпорация общественного обслуживания |
| bud. | public-service grades | ступени общественного обслуживания |
| Gruzovik | public-service organization | добровольное общество |
| ekon. | public-service pension | пенсия за государственную службу |
| techn. | public-service power plant | электростанция общего пользования |
| inżyn. | public-service power plant | коммунальная электростанция |
| posp. | public-service utilities | коммунальные услуги |
| mot. | public-service vehicle | автомобиль коммунального пользования |
| telekom. | public-switched digital service | цифровая служба с коммутируемым доступом |
| telekom. | public-switched NS/EP telecommunication service | службы оповещения о чрезвычайных ситуациях с коллективным доступом |
| bud. | regular public service | периодическое общественное обслуживание |
| praw. | right to access to public service | право на доступ к государственной службе (алешаBG) |
| ekon. | Russia Classifier of Services Rendered to the Public | Общероссийский классификатор услуг населению (MichaelBurov) |
| ekon. | Russia Classifier of Services Rendered to the Public | ОКУН (MichaelBurov) |
| ekon. | Russia Classifier of Services Rendered to the Public | Общесоюзный классификатор услуг населению (MichaelBurov) |
| organ., księg. | Senior Advisory Board on Services to the Public | Руководящий консультативный совет по вопросам предоставления услуг общественности |
| bizn. | service of public lands | эксплуатация государственных земель |
| praw. | service of public office | исполнение публичной должности |
| praw. | service of public office | отправление публичной должности |
| posp. | service to the public | обслуживание населения (Кунделев) |
| posp. | services in the public interest | услуги публичного характера (Alexander Demidov) |
| posp. | services purchased by the public | платные услуги (Lavrov) |
| posp. | services to businesses and the public | виды услуг организациям и населению (Alexander Demidov) |
| posp. | services to businesses and the public | услуги организациям и населению (Alexander Demidov) |
| praw. | services to the general public | услуги населению (Alexander Demidov) |
| ekon. | services to the public | услуги населению (Tamerlane) |
| praw. | specific form of public service | особый вид государственной службы (Alex_Odeychuk) |
| nief. | sphere of public and social services | социалка (Leonid Dzhepko) |
| makar. | the city council reckons its library as an important part of public service | городской совет считает, что библиотека – важный общественный институт |
| posp. | the Committee for Control Automation of public services and coordination of service centers of the Ministry of Transport and Communications of the Republic of Kazakhstan | Комитет по контролю автоматизации государственных услуг и координации деятельности центров обслуживания населения Министерства транспорта и коммуникаций Республики Казахстан |
| ekon. | the Public Health Service Act | закон об общественном здравоохранении |
| posp. | the Republican State Enterprise with the Right of Economic Management Public Service Center of the Committee for Automation Control of Public Services and Coordination of Service Centers of the Ministry of Transport and Communications of the Republic of Kazakhstan | Республиканское государственное предприятие на праве хозяйственного ведения Центр обслуживания населения Комитета по контролю автоматизации государственных услуг и координации деятельности центров обслуживания Министерства транспорта и коммуникаций Республики Казахстан |
| broń. | trade and public catering outlets and community services | предприятия торговли, общественного питания и бытового обслуживания |
| dypl. | Trade, Services and Public Utilities Commission | Комиссия по торговле, бытовому обслуживанию и коммунальному хозяйству (Верхов ный Совет СССР) |
| mot. | traffic capacity of public service | провозная способность общественного транспорта |
| ekol. | United States Public Health Service | Служба здравоохранения США |
| broń. | U.S. public health service | санитарно-эпидемиологическая служба США |
| hydrol. | U.S. Public Health Service Drinking Water Standard | американский стандарт для питьевой воды |
