| Tematyka | Angielski | Rosyjski |
| Gruzovik | be ironed | разутюживаться (impf of разутюжиться) |
| Gruzovik | be ironed | гладиться |
| posp. | be ironed | разутюжиться |
| Gruzovik | be ironed till | доглаживаться |
| techn. | drawn-and-ironed can | цельнотянутая банка с более тонким корпусом |
| techn. | drawn-and-ironed can | цельная банка с утонённым при вытяжке корпусом |
| bank., nief. | iron a card | прокатать карточку |
| ekon. | iron a card | переносить информацию с банковской карточки на бумажный носитель (с помощью механического устройства, не подключённого к электронной авторизационной сети) |
| nief. | iron a card | пропустить кредитную или дебетовую карточку через сканирующее устройство (обычно механическое, не подключенное к авторизационной сети oVoD) |
| Gruzovik | iron again | переутюжить (pf of переутюживать) |
| Gruzovik | iron again | переутюживать (impf of переутюжить) |
| Gruzovik | iron again | переглаживать (impf of перегладить) |
| posp. | iron again | переглаживаться |
| Gruzovik | iron again | перегладить (pf of переглаживать) |
| szt. | iron cast sculptures and works of applied art | касли (MichaelBurov) |
| posp. | iron clothes | гладить одежду (утюгом Taras) |
| posp. | iron one's clothes | гладить одежду (I was ironing my clothes and listening to the radio when I heard this announcement. ART Vancouver) |
| posp. | iron one's clothes | гладить (I was ironing my clothes and listening to the radio when I heard this announcement. ART Vancouver) |
| geol. | iron deposits | залежи железных руд |
| ekon. | iron differences | сглаживать разногласия |
| mot. | iron down | выглаживать |
| mot. | iron down | править |
| inżyn., daw. | iron down | приглаживать |
| mot. | iron down | рихтовать |
| przen. | iron for a while | погладить против шерсти |
| Gruzovik | iron for a while | погладить |
| Gruzovik | iron for a while | гладить (impf of погладить) |
| chem. | iron glass | стекло, окрашенное окислами железа |
| techn. | iron glass | стекло, окрашенное железом |
| odzież | iron in a crease | нагладить стрелку (на брюках sheetikoff) |
| nief. | iron itself out | рассасываться (Не переживай. Всё рассосётся. Don't worry. Things will work out.; постепенно переставать быть проблемой, разрешаться без постороннего вмешательства (о проблеме и т. п.) to gradually cease to be a problem without external intervention) |
| slang | iron off | платить |
| posp. | iron out | разутюжить |
| posp. | iron out | разглаживаться |
| posp. | iron out | разглаживать |
| makar. | iron out | гладить |
| nief. | iron out | утюжиться |
| amer. | iron out | уладить (дело; fix or resolve Val_Ships) |
| nief. | iron out | утюжить |
| Gruzovik, nief. | iron out | выутюжить (pf of утюжить) |
| posp. | iron out | улаживать |
| posp. | iron out | устранять |
| posp. | iron out | сгладить |
| posp. | iron out | заглаживаться |
| posp. | iron out | разгладиться |
| posp. | iron out | разгладить |
| posp. | iron out | сглаживать (трудности, разногласия) |
| posp. | iron out | разутюживаться |
| Gruzovik | iron out | наглаживать (impf of нагладить) |
| Gruzovik | iron out | разгладить (pf of разглаживать) |
| Gruzovik | iron out | разутюжить (pf of разутюживать) |
| posp. | iron out | исправить (Alex Lilo) |
| posp. | iron out | загладить |
| posp. | iron out | изгладить (Alex Lilo) |
| Gruzovik | iron out | разглаживать (impf of разгладить) |
| Gruzovik | iron out | нагладить (pf of наглаживать) |
| posp. | iron out | разутюжиться |
| Gruzovik, nief. | iron out | утюжить (impf of выутюжить) |
| Игорь Миг, nief. | iron out | пригладить (конт., в определенных контекстах = отутюжить (перен.): "Пока их [немцев] танками не пригладишь, никак не успокаиваются. И ведь не успокоятся", – отметил политолог.) |
| robot. | iron out | выглаживать |
| bud. | iron out | заглаживать |
| ekon. | iron out | выравнивать (напр., экономические колебания) |
| ekon. | iron out | выравнивать (колебания) |
| hutn. | iron out | выравнивать (напр., разнотолщинность полосы) |
| włók. | iron out | разутюживать |
| idiom. | iron out | сглаживать острые углы (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | iron out | устранять противоречия (Yeldar Azanbayev) |
| zaut. | iron out | выравнивать |
| slang | iron out | убить |
| towar. | iron out | выравнивать (разнотолщинность полосы) |
| slang | iron out | разрешить проблему |
| bizn. | iron smth out | устранять (что-л.) |
| przen. | iron out | сглаживаться |
| przen. | iron out | сгладиться |
| posp. | iron out | уладить |
| makar. | iron out a contentious point | уладить спорный вопрос |
| publ. | iron out details | улаживать подробности (bigmaxus) |
| dypl. | iron out differences | сгладить противоречия |
| publ. | iron out differences | сглаживать разногласия (bigmaxus) |
| makar. | iron out differences | сгладить разногласия |
| posp. | iron out difficulties | выправить положение (Побеdа) |
| posp. | iron out difficulties | сглаживать углы (Anglophile) |
| posp. | iron out difficulties | устранить неувязки (The various groups had now managed to iron out their differences.  collinsdictionary.com Побеdа) |
| polit. | iron out his differences with | устранить идейные разногласия с (New York Times Alex_Odeychuk) |
| dypl. | iron out his differences with | сгладить острые углы в отношениях с (New York Times Alex_Odeychuk) |
| bizn. | iron out many detail | прорабатывать многочисленные детали (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| dypl. | iron out misunderstanding | устранить недоразумение |
| posp. | iron out the bugs | внести исправления (Побеdа) |
| posp. | iron out the bugs | устранить нестыковки (Побеdа) |
| posp. | iron out the bugs | устранить неувязки (Побеdа) |
| posp. | iron out the differences | устранить разногласия |
| posp. | iron out the differences | сгладить разногласия |
| posp. | iron out the kinks | устранить неувязки (Побеdа) |
| idiom. | iron out the kinks | отшлифовать (SirReal) |
| idiom. | iron out the kinks | довести до ума (SirReal) |
| idiom. | iron out the kinks | отладить (SirReal) |
| idiom. | iron out the kinks | доработать (SirReal) |
| posp. | iron out the kinks | устранить неполадки (ART Vancouver) |
| posp. | iron out the obstacles | устранять препятствия (Anglophile) |
| robot. | iron out the surface to smooth character | привести покрытие в безукоризненно гладкое состояние |
| figur. | iron out the wrinkles | устранить недостатки (Alex_Odeychuk) |
| nief. | iron out the wrinkles | сгладить шероховатости (Alex_Odeychuk) |
| posp. | iron out the wrinkles in a dress | выгладить мятое платье |
| robot. | iron out the surface to smooth character | привести покрытие в безукоризненно гладкое состояние |
| robot. | iron out to smooth character | привести покрытие в безукоризненно гладкое состояние |
| hutn. | iron-pot furnace | печь с чугунным тиглем |
| Gruzovik, nief. | iron slightly | подутюжить (pf of подутюживать) |
| Gruzovik, nief. | iron slightly | подутюживать (impf of подутюжить) |
| Gruzovik, nief. | iron slightly here and there | подглаживать (impf of подгладить) |
| Gruzovik, nief. | iron slightly here and there | подгладить (pf of подглаживать) |
| posp. | iron the clothes | утюжить одежду, гладить бельё (Suslika) |
| makar. | iron the laundry | утюжить бельё |
| makar. | iron the laundry | гладить бельё |
| makar. | iron the right side | гладить с лица |
| posp. | iron till | доглаживаться |
| Gruzovik | iron till | доглаживать (impf of догладить) |
| Gruzovik | iron till | догладить (pf of доглаживать) |
| ekon. | iron to involvement out | выравнивать (напр., экономические колебания) |
| ekon. | iron to involvement out | сглаживать |
| posp. | iron uniform | гладить форму (рабочий костюм dissenter) |
| slang | iron up | надевать цепи на колеса автомашины |
| Gruzovik | iron with a flatiron | приутюживать (impf of приутюжить) |
| posp. | ironed and creased trousers | глаженные со стрелками брюки (глаженный – прич. (-нн-) MichaelBurov) |
| hutn. | ironed-in tuyere | фурма, залитая металлом |
| bibliot. | ironed morocco | гладкий сафьян |
| techn. | ironed surface | поверхность с высокой частотой обработки |
| techn. | ironed surface | поверхность с высокой чистотой обработки |
| techn. | ironed surface | выглаженная поверхность |
| posp. | ironed trousers | глаженые брюки (MichaelBurov) |
| skór. | ironed upper | оглаженный верх обуви |
| skór. | ironed wrinkle | разглаженная складка |
| polim. | rod-ironed conveyor | роликовый конвейер |
| makar. | she wants her trousers ironed | ей нужно отутюжить брюки |
| makar. | she washed and ironed my handkerchiefs for me | она постирала и выгладила мои носовые платки |
| makar. | shirt is already ironed | рубашка уже выглажена |
| makar. | the difficulties have all been ironed out | все разногласия разрешены |
| makar. | the gate that was ironed within and without | ворота были обиты железом изнутри и снаружи |
| makar. | the shirt is already ironed | рубашка уже выглажена |
