| Tematyka | Angielski | Rosyjski |
| makar. | a peeress in her own right | женщина-пэр |
| posp. | a peeress in her own right | пэресса в своём праве |
| makar. | a queen in her own right | царствующая королева |
| makar. | a queen in her own right | королева по себе (в отличие от жены короля) |
| posp. | a story in its own right | отдельная история (UniversalLove) |
| makar. | a topic in its own right | тема, заслуживающая самостоятельного исследования |
| makar. | a topic in its own right | тема, заслуживающая отдельного исследования |
| praw. | act in one's own right | выступать от своего имени (Andy) |
| posp. | an art in its own right | отдельный жанр (diyaroschuk) |
| posp. | an art in its own right | целое искусство (diyaroschuk) |
| posp. | an individual valuable in his own right | личность, значимая сама по себе (bigmaxus) |
| posp. | be in one's own right | иметь право (на что-л.) |
| posp. | be in one's own right | в своём праве |
| makar. | do what is right in your own sight | поступайте так, как вы считаете правильным |
| posp. | do what is right in your own sight | делайте так, как считаете нужным |
| praw. | entity in its own right | субъект права, выступающий от собственного имени |
| lit. | esteemed in one's own right | за свои собственные заслуги (Born in 1352, Akihara took quickly to his family's craft and was esteemed in his own right, especially after his father's painful death from octopus poisoning. ART Vancouver) |
| posp. | good in its own right | хорош по-своему (fine in its own right Natasha L) |
| posp. | in my own right | полноправный (MichaelBurov) |
| posp. | in my own right | по праву (MichaelBurov) |
| posp. | in our own right | по праву (MichaelBurov) |
| posp. | in our own right | полноправный (MichaelBurov) |
| nief. | in one's own right | отдельно (Vadim Rouminsky) |
| kontekst | in one's own right | вполне себе (Напр. "weapon in its own right" – о цельностальных ножнах. Vadim Rouminsky) |
| kontekst | in one's own right | признанный (Agnieszka Holland's version, a superbly crafted family film, remains a classic in its own right. ART Vancouver) |
| tłum. | in one's own right | добившийся своего положения без посторонней помощи, исключительно благодаря своим заслугам (преводится по контексту) |
| tłum. | in one's own right | независимо от других людей или обстоятельств |
| kontekst | in one's own right | на общих основаниях (без посторонней помощи, исключительно благодаря своим заслугам Кунделев) |
| nief. | in one's own right | самостоятельно (Val_Ships) |
| praw. | in one's own right | самостоятельно (Alexander Matytsin) |
| praw., dosł. | in one's own right | в своём праве |
| praw., dosł. | in one's own right | по собственному праву |
| praw. | in one's own right | от своего собственного имени (Leonid Dzhepko) |
| nief. | in one's own right | в отдельности (Vadim Rouminsky) |
| makar. | in one's own right | самостоятельно |
| makar. | in one's own right | само по себе |
| posp. | in one's own right | добившийся всего своим трудом (только благодаря себе, без посторонней помощи – as a result of one's own talent, qualifications, or efforts, rather than an association with someone else: She's a very wealthy woman in her own right. – Она очень состоятельная женщина, которая всего добилась своим трудом. • His parents are wealthy, but he is a millionaire in his own right. 4uzhoj) |
| posp. | in one's own right | сам (This work, therefore, reveals that rather than being a 'satellite' to major writers, O'Shaughnessy was an innovative and dynamic poet in his own right.) |
| posp. | in one's own right | вполне самостоятельный ("Quarrelous" isn't a misspelling of "querulous" but a word in its own right.) |
| posp. | in one's own right | самостоятельный (Giant rose to prominence decades ago making bikes for the iconic American brand Schwinn before gradually becoming a powerhouse in its own right. • It says something when a reviewer's style, which includes insight and depth of analysis, is so forceful it becomes a work of art in its own right. Val_Ships) |
| posp. | in one's own right | полноценный (Though it's based on a best-selling novel, the movie is great in its own right. • It's great news for anyone who wants a cheap $50 device for streaming games to their TV, especially since the new Chromecast is a pretty good video streaming device in its own right. UniversalLove) |
| posp. | in one's own right | и сам (The city plays such a major role in the game that it basically becomes a hero in its own right. • His presidency paved the way for hers, but she is a leader in her own right. • Her father's a well-known author, but she's an excellent writer in her own right. – ...но она и сама замечательная писательница. • Sneeden proves that it is essential for a translator of poetry to be a poet in his own right. – ...должен и сам быть поэтом. 4uzhoj) |
| posp. | in one's own right | сам по себе (His presidency paved the way for hers, but she is a leader in her own right. • I made a little demo and I was like, "That sounds kind of cool. It's not a Styx song, but it's cool in its own right." • For some, their very existence in a world that criminalizes them is a political statement in its own right. • A skillful and engaging writer, he manages to provide efficient historical context for these local-but-global situations, each one hopelessly complex in its own right, with its own combination of factional and territorial and cultural disputes. • I wouldn't really recommend the Zephyr based on its fan alone unless you're sure it'd make a difference for you personally. Fortunately, though, it's a good gaming mouse in its own right. • As a woman of color in a white male-dominated industry, do you think owning your own platform, and asking to be paid what you're worth, directly, is revolutionary and challenging in its own right? • This report also considers in detail various subcomponents of the overall invasion plan to evaluate the likelihood that Putin might execute one or more of those components without committing to a full invasion. All these sub-components could set conditions for a full-scale invasion in the future, but each also achieves important Russian objectives in its own right.) |
| posp. | in one's own right | иметь право (на что-л.) |
| bizn. | legal entity in own right | юридическое лицо по праву |
| makar. | Marie Curie was a great scientist in her own right | Мария Кюри и сама была выдающимся учёным |
| makar. | peeress in her own right | женщина-пэр |
| makar. | peeress in her own right | женщина, имеющая титул леди не по мужу |
| nief. | person in his own right | личность сама по себе (Val_Ships) |
| praw. | Queen in her own right | царствующая королева (в отличие от жены короля) |
| makar. | queen in her own right | королева по себе (в отличие от жены короля) |
| posp. | right in our own backyard | прямо у нас под носом (the treasure we seek is right in our own backyard – Сокровище, которое мы ищем, находится прямо у нас под носом Matveeva25) |
| praw. | right in one's own | по собственному праву |
| praw. | rule in its own right | вынести решение в пределах предоставленной юрисдикции |
| praw. | rule in its own right | вынести постановление, решение в пределах предоставленной юрисдикции |
| praw. | rule in its own right | вынести постановление в пределах предоставленной юрисдикции |
| nauk. | scientific discipline in its own right | самостоятельная научная дисциплина (Maria Klavdieva) |
| praw. | testify in ones own right | свидетельствовать от своего имени |
| praw. | testify in one's own right | свидетельствовать от своего имени |
| makar. | topic in its own right | тема, заслуживающая самостоятельного исследования |
| makar. | topic in its own right | тема, заслуживающая отдельного исследования |
| socjol. | wealthy man in his own right | сам по себе богатый человек (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| retor. | wealthy man in his own right | сам по себе далеко не бедный человек (Washington Post Alex_Odeychuk) |
