| Tematyka | Angielski | Rosyjski |
| posp. | a sculptor may see different figures implicit in a block of stone | глядя на камень, скульптор видит различные фигуры, которые могут быть высечены из него |
| wojsk., lotn. | alternating direction implicit | метод переменных направлений (method) |
| astronaut. | alternating direction implicit method | неявный метод переменных направлений |
| nanot. | alternating direction implicit method | метод переменных направлений |
| przem. | alternating direction implicit scheme | неявная схема переменных направлений для решения нестационарных двухмерных задач теплопроводности (в материалах с фазовым переходом) |
| przem. | alternating direction implicit scheme | неявная схема переменных направлений (для решения нестационарных двухмерных задач теплопроводности в материалах с фазовым переходом) |
| mat. | be an implicit function of | зависеть неявно от (ssn) |
| makar. | be an implicit function of | зависеть неявно |
| posp. | be implicit in | неявно присутствовать (напр., в рассуждении A.Rezvov) |
| posp. | brain regions influencing implicit violent attitudes | центр агрессии мозга (не научный, а публицистический термин, тк у агрессии нет единого центра происхождения Анастасия Беляева) |
| mat. | by implicit function theorem | изолированный корень |
| mat. | by the implicit function theorem | по теореме о неявной функции (the first equation may be solved for y in terms of z: y=y (z)) |
| progr. | continuous iteration: This construct consists of a procedure part and a control part with an implicit condition which specifies that the procedure part will be repeated indefinitely | непрерывная итерация: данный конструктив состоит из процедурной части и управляющей части с неявно заданным условием, которое определяет, что процедурная часть может повторяться неограниченно (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| progr. | control part with an implicit condition which specifies that the procedure part will be repeated indefinitely | управляющая часть с неявно заданным условием, которое определяет, что процедурная часть может повторяться неограниченно (ssn) |
| ekon. | cost-implicit elements | элементы неявных издержек |
| hydr. | coupled implicit solver | сопряжённый неявный решатель (Nikitin-PRO) |
| polit. | create an implicit social contract | заключить неписаный общественный договор (with ... – с ... Alex_Odeychuk) |
| progr. | data type conversions which are supported by implicit type conversion | преобразования типов данных, поддерживаемые неявным преобразованием типов данных (ssn) |
| mat. | derivative of an the implicit function | производная неявной функции |
| techn. | division can be effected by implicit techniques using multipliers | для деления применяется искусственный приём с использованием множителей |
| progr. | element of an implicit array | элемент неявного массива (ssn) |
| progr. | end up with an implicit model | остановиться на модели неявного управления (состояниями ssn) |
| progr. | explicit and implicit interface implementations | явная и неявная реализация интерфейса (Alex_Odeychuk) |
| progr. | explicit and implicit requirements | явные и неявные требования (ssn) |
| progr. | explicit and implicit type conversion | явное и неявное преобразование типов (данных ssn) |
| progr. | explicit and implicit type conversion | явное и неявное преобразование типа (переменной ssn) |
| lotn. | explicit-implicit algorithm | явно-неявный алгоритм |
| nanot. | explicit-implicit code | программа расчёта явно-неявным методом |
| nanot. | explicit-implicit method | явно-неявный метод расчёта |
| lotn. | explicit-implicit method | явно-неявный метод |
| nanot. | explicit-implicit scheme | явно-неявная схема расчёта |
| nanot. | explicit-implicit smoothing | сглаживание по явно-неявному методу |
| Игорь Миг | explicit or implicit | прямой или косвенный |
| progr. | explicit vs. implicit type conversion | сравнение явных и неявных преобразований типов (ssn) |
| ekon. | export of implicit service charge for financial intermediation | экспорт условно исчисленных услуг по финансовому посредничеству |
| progr. | for example, understanding the implicit object allocations that come from the concatenation of two strings | например, понимаете, как происходят неявные операции выделения объектов при конкатенации двух строк (см. "The Well-Grounded Java Developer" by Benjamin J. Evans, Martijn Verburg 2013 ssn) |
| progr. | formal verification of implicit calls | формальная верификация неявных вызовов (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| mat. | fully implicit | полностью неявный |
| lotn. | fully implicit | чисто неявный |
| nanot. | fully-implicit method | полностью неявный метод расчёта |
| nanot. | fully-implicit scheme | полностью неявная схема расчёта |
| mat. | generalizations to implicit function theorems have been given by Zehnder 3 | обобщения теорем о неявных функциях ... |
| elektron. | global implicit function | глобальная неявная функция (в теории цепей) |
| filoz. | have implicit standards | предполагать соблюдение неписаных норм и правил (Alex_Odeychuk) |
| dypl. | implicit account | мнение, не выраженное прямо |
| techn. | implicit address | неявный адрес |
| komp. | implicit address | подразумеваемый адрес |
| Gruzovik, technol. | implicit addressing | косвенная адресация |
| techn. | implicit addressing | неявная адресация |
| praw. | implicit agreement | неявное соглашение (алешаBG) |
| praw. | implicit agreement | неявный имплицитный договор (алешаBG) |
| makar. | implicit algorithm | неявный алгоритм |
| ekon. | implicit and explicit factor returns | безусловные и начисляемые факторные доходы |
| progr. | implicit and explicit parameters | явные и неявные параметры (ssn) |
| progr. | implicit and explicit sequence control | явное и неявное управление последовательностью действий (ssn) |
| progr. | implicit and explicit user-defined casts | явные и неявные пользовательские приведения (ssn) |
| mat. | implicit approach | искусственный приём |
| nanot. | implicit approximation | неявная аппроксимация |
| progr. | implicit archiving action | неявная операция архивации (ssn) |
| progr. | implicit array | неявный массив (ssn) |
| mat. | implicit assignment of a function | неявное задание функции |
| psych. | implicit association | подсознательная ассоциация (capricolya) |
| psych. | implicit association | скрытая ассоциация (capricolya) |
| komp. | implicit association | неявная ассоциация |
| psych. | Implicit Association Test | имплицитный ассоциативный тест (Такие тесты позволяют исследовать подсознательные мысли и чувства, которые человек может скрывать при применении "нормальных" тестов и опросов, в силу сознательного утаивания, в результате социальной желательности или вследствие психологических защит. Данный метод используется преимущественно социальными психологами. Acruxia) |
| księg. | implicit assumption | подразумеваемое допущение |
| księg. | implicit assumption | неявное допущение |
| eduk. | implicit attitude | имплицитная установка |
| technol. | implicit attribute | неявный атрибут |
| technol. | implicit attribute | неявный описатель |
| syst. | implicit auction | неявный аукцион (kskar12) |
| data.prot. | implicit authentication | неявная аутентификация (Alex_Odeychuk) |
| mat. | implicit axiom | неявная аксиома |
| bizn. | implicit bargain | молчаливая торговая сделка |
| księg. | implicit bargaining | скрытые торги |
| ekon. | implicit bargaining | неявные торги |
| ekon. | implicit bargaining | косвенные переговоры |
| psych. | implicit behavior | имплицитная реакция |
| psych. | implicit behavior | скрытая реакция |
| lotn. | implicit behavior | имплицитное поведение (не проявляющееся внешне) |
| makar. | implicit behaviour | имплицитное поведение (не проявляющееся внешне) |
| makar. | implicit belief | слепая вера |
| posp. | implicit bias | скрытая предвзятость (Ремедиос_П) |
| progr. | implicit binding | неявная привязка (ssn) |
| progr. | implicit binding | неявное связывание (ssn) |
| progr. | implicit binding rules | правила неявного связывания (ssn) |
| progr. | implicit binding rules for server operation interfaces | правила неявного связывания для интерфейсов операций сервера (см. ISO/IEC 10746-3, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-3-2001 ssn) |
| progr. | implicit boundary check | неявная проверка границ (ssn) |
| progr. | implicit call | неявный вызов (owant) |
| progr. | implicit carrier | неявный носитель (ssn) |
| progr. | implicit carriers | неявные носители (ssn) |
| progr. | implicit carriers of interactive tasks | неявные носители интерактивных задач (напр., об окошках в системе Оберон ssn) |
| progr. | implicit cast | неявное преобразование типа (см. type cast ssn) |
| jęz. | implicit category | имплицитная категория |
| jęz. | implicit category | скрытая категория |
| progr. | implicit clock | неявный таймер (в языке параллельного программирования Х10; IBM Alex_Odeychuk) |
| nanot. | implicit code | программа расчёта неявным методом |
| posp. | implicit code | негласный кодекс (Abysslooker) |
| progr. | implicit coercions | неявное приведение типов (IBM Alex_Odeychuk) |
| jęz. | implicit comparative | имплицитный компаратив |
| elektron. | implicit complexity | скрытая сложность (ssn) |
| elektron. | implicit complexity | неявная сложность (ssn) |
| praw. | implicit complicity | подразумеваемое соучастие |
| technol. | implicit computation | неявное вычисление |
| mat. | implicit computation | вычисление методом неявных функций |
| komp. | implicit computing | неявное вычисление |
| progr. | implicit concept | неявное понятие (понятие, необходимое для понимания модели или архитектуры, но не упоминаемое в них ssn) |
| psych. | implicit conclusion | имплицитный вывод |
| elektron. | implicit concurrence | скрытый параллелизм (ssn) |
| kasp. | implicit concurrency | неявное распараллеливание задач (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | implicit condition | неявно заданное условие (ssn) |
| bizn. | implicit confidence | полное доверие |
| makar. | implicit confidence | слепая вера |
| progr. | implicit connection | неявное соединение (соединение с базой данных без указания идентификатора пользователя или пароля ssn) |
| dypl. | implicit consent | безмолвное согласие |
| ekon. | implicit consent | молчаливое согласие |
| praw. | implicit contract | подразумеваемый договор |
| praw. | implicit contract | молчаливый договор |
| ekon. | implicit contract | имплицитный контракт (A.Rezvov) |
| praw. | implicit contract | молчаливый, подразумеваемый договор |
| posp. | implicit contract | неписаный договор (dreamjam) |
| ekon. | implicit contract theory | теория скрытого контракта (ssn) |
| ekon. | implicit contract theory | теория неявного контракта (ssn) |
| ekon. | implicit contract theory | теория подразумевающегося контракта (а) согласно которой, трудовой контракт, гарантирующий занятость и определенный размер заработной платы независимо от экономической конъюнктуры, содержит скрытый элемент страхования, и поэтому фирмы, заключающие со своими работниками такие контракты, предлагают более низкий средний уровень зарплаты (потери в размере зарплаты в данном случае аналогичны страховым премиям); б) согласно которой, между фирмой и работниками существует своего рода соглашение, по которому работники обязуются повысить производительность и тем самым содействовать получению фирмой большей прибыли, а фирма – поддержать заработную плату на уровне выше среднерыночного ssn) |
| mat. | implicit contradiction | неявное противоречие |
| progr. | implicit conversion | неявное преобразование типа (ssn) |
| technol. | implicit conversion | неявное преобразование |
| progr. | implicit conversion | неявное приведение типа (Alex_Odeychuk) |
| progr. | implicit conversion | неявное приведение (к типам ssn) |
| progr. | implicit conversion of the source data type to a target data type | неявное преобразование исходного типа данных к целевому типу данных (ssn) |
| progr. | implicit conversion operator | оператор неявного преобразования (Alex_Odeychuk) |
| progr. | implicit conversion to raw pointer types | неявное приведение к типам обычных указателей (ssn) |
| progr. | implicit conversions | неявное приведение типов (Alex_Odeychuk) |
| progr. | implicit conversions | неявное преобразование типов (IBM Alex_Odeychuk) |
| ekon. | implicit cost | неявные затраты (dimock) |
| europ. | implicit cost | неявные издержки (raf) |
| europ. | implicit cost | внутренние издержки |
| europ. | implicit cost | системные издержки (oVoD) |
| międz. | implicit cost | условно исчисленная стоимость |
| księg. | implicit cost | подразумеваемые затраты |
| księg. | implicit cost | вменённые затраты |
| ekon. | implicit cost | вменённые издержки |
| europ. | implicit cost elements | косвенные издержки |
| finans. | implicit-cost elements | элементы явных издержек |
| ekon. | implicit-cost elements | элементы неявных издержек |
| europ. | implicit cost imputed cost | неявные издержки |
| ekon. | implicit costs | подразумеваемые затраты |
| zarz. | implicit costs | неявные издержки (Dashout) |
| ekon. | implicit costs | вменённые издержки |
| posp. | implicit culture | неявная культура (НаташаВ) |
| micr. | implicit cursor conversion | неявное преобразование курсора (The return of a different type of cursor than the user had declared. Rori) |
| micr. | implicit cursor conversion | неявное преобразование курсора (The return of a different type of cursor than the user had declared) |
| progr. | implicit cut | неявное отсечение (Alex_Odeychuk) |
| rekl. | implicit danger | скрытая опасность |
| zaut. | implicit data | косвенные данные |
| zaut. | implicit data | подразумеваемые данные |
| progr. | implicit data | неявные данные (ssn) |
| progr. | implicit data binding | привязка неявных данных (ssn) |
| progr. | implicit data binding process | процесс привязки неявных данных (ssn) |
| progr. | implicit data contract | неявный контракт данных (a class used by another data contract, but which itself has no DataContract attribute Alex_Odeychuk) |
| progr. | implicit data parallelism | неявный параллелизм по данным (chapel-lang.org Alex_Odeychuk) |
| progr. | implicit data type conversion | неявное преобразование типов данных (ssn) |
| progr. | implicit data type conversion | неявное преобразование типа данных (ssn) |
| technol. | implicit declaration | неявное описание |
| progr. | implicit declaration | неявное объявление |
| mat. | implicit definability | неявная определимость |
| mat. | implicit definition | неявное определение |
| giełd. | implicit deflator | неявный дефлятор (dimock) |
| posp. | implicit denial | молчаливый отказ |
| telekom. | implicit deny | неявное отклонение (oleg.vigodsky) |
| sieć. | implicit deny | отказ в доступе всем, кого нет в списке разрешений (политика доступа sheetikoff) |
| makar. | implicit dependence | неявная зависимость |
| międz. | implicit deposit insurance | неформализованная система страхования депозитов |
| progr. | implicit dereference | неявное разыменование (Alex_Odeychuk) |
| progr. | implicit dereferencing | неявное разыменование (wikibooks.org Alex_Odeychuk) |
| komp. | implicit dialog | диалог в неявной форме |
| komp. | implicit dialog | скрытый диалог |
| komp. | implicit dialogue | скрытый диалог |
| mat. | implicit difference equation | разностное уравнение в неявном виде |
| mat. | implicit difference equation | неразрешённое разностное уравнение |
| fiz. | implicit difference scheme | неявная разностная схема (ssn) |
| mat. | implicit differential equation | неразрешённое дифференциальное уравнение |
| mat. | implicit differential equation | дифференциальное уравнение в неявном виде |
| technol. | implicit differentiation | неявное дифференцирование |
| mat. | implicit differentiation | дифференцирование неявной функции |
| nanot. | implicit differentiation approach | метод дифференцирования неявной функции |
| progr. | implicit dispatching | неявная диспетчеризация (Alex_Odeychuk) |
| dypl. | implicit distinction | нечёткое различие |
| wojsk. | implicit doctrine of limited war | имплицитная доктрина ограниченной войны |
| technol. | implicit domain | неявный домен (в реляционных базах данных) |
| mat. | implicit double shift | неявный двойной сдвиг |
| progr. | implicit dynamic expressions conversion | неявные преобразования динамических выражений (ssn) |
| progr. | implicit dynamic variables | неявные динамические переменные (ssn) |
| mat. | implicit enumeration | неявный перебор (вариантов) |
| mat. | implicit equation | уравнение в неявном виде |
| makar. | implicit Euler method | неявный метод Эйлера |
| technol. | implicit evaluation | неколичественная оценка |
| rewizj. | implicit expectation | имплицитное ожидание (Viacheslav Volkov) |
| przem. | implicit/explicit numerical solution scheme | явно-неявная схема численного решения (напр., задач с фазовым переходом) |
| makar. | implicit expression | неявное выражение (представление) |
| mat. | implicit expression | неявное выражение |
| makar. | implicit expression | неявная формула |
| mat. | implicit expression | выражение в неявном виде |
| makar. | implicit expression | неявная запись |
| ropa / r. | implicit failure | скрытый отказ |
| ropa / r. | implicit failure | неявный отказ |
| posp. | implicit faith | слепое повиновение |
| posp. | implicit faith | неподкрепленная вера (Ivan Pisarev) |
| posp. | implicit faith | необоснованное доверие (Ivan Pisarev) |
| posp. | implicit faith | слепое верование (Ivan Pisarev) |
| posp. | implicit faith | слепое доверие |
| posp. | implicit faith | слепая вера |
| technol. | implicit field length | неявная длина поля |
| progr. | implicit flow | неявный поток (Бриз) |
| progr. | implicit focus | неявный фокус (способ приёма информации с клавиатуры в специальное окно, задаваемое указателем, а не напрямую в активный документ ssn) |
| mat. | implicit form | неявная форма (задания функции, кривой) |
| progr. | implicit form of data parallelism | неявная форма параллелизма по данным (chapel-lang.org Alex_Odeychuk) |
| mat. | implicit formula | неявная формула |
| mat. | implicit formulation | неявная формулировка |
| mat. | implicit function | неявная функция |
| technol. | implicit function declaration | неявное объявление функции |
| komp. | implicit-function generation | функциональное преобразование с неявным заданием функций (ssn) |
| mat. | implicit-function rule | формула производной неявной функции (A.Rezvov) |
| mat. | implicit-function rule | правило дифференцирования неявной функции (A.Rezvov) |
| mat. | implicit function theorem | теорема о неявной функции |
| progr. | implicit function theorem | теорема неявных функций (ssn) |
| progr. | implicit function theorem | теорема о неявных функциях (ssn) |
| mat. | implicit function theorem | теорема существования неявной функции |
| mech. | implicit goal | неявная цель |
| robot. | implicit goal | неявная целевая установка |
| międz. | implicit guarantee | неявная гарантия |
| ekonom. | implicit hypothesis | подразумеваемая гипотеза |
| mat. | implicit hypothesis | неявная гипотеза |
| progr. | implicit implementation | неявная реализация (напр., интерфейса ssn) |
| progr. | implicit implementation of interface | неявная реализация интерфейса (ssn) |
| progr. | implicit imports | неявный импорт (ssn) |
| jęz. | implicit information | имплицитная информация |
| mat. | implicit information | неявная информация (clck.ru dimock) |
| progr. | implicit initialization | неявная инициализация (Alex_Odeychuk) |
| zaut. | implicit inspection | тщательная проверка (на наличие малозаметных дефектов) |
| zaut. | implicit inspection | детальная проверка (на наличие малозаметных дефектов) |
| elektron. | implicit integration | неявное интегрирование |
| makar. | implicit integration scheme | неявная схема интегрирования |
| posp. | implicit intention | поползновение (george serebryakov) |
| ubezp. | implicit interest | подразумеваемый интерес |
| bank. | implicit interest | скрыто выплачиваемый процент |
| ekon. | implicit interest | неявный процент |
| ekon. | implicit interest | условно начисляемый процент |
| bizn. | implicit interest charges for average inventory period | платежи процентов в неявном виде за средний период хранения запасов |
| progr. | implicit interface | неявный интерфейс (ssn) |
| progr. | implicit interface implementation | неявная реализация интерфейса (ssn) |
| progr. | implicit interfaces | неявные интерфейсы (ssn) |
| mat. | implicit interpretation | неявная интерпретация |
| micr. | implicit intersection | неявное пересечение |
| technol. | implicit join | неявное соединение (SQL, Cache ObjectScript Juffin) |
| micr. | implicit keyframe | неявный опорный кадр (A type of keyframe that is present when one animation is interrupted by another, and the second animation has no keyframe set at the 0 second mark. The resulting transition is called handoff animation) |
| technol. | implicit knowledge | неявные знания |
| technol. | implicit knowledge | знания в неявной форме |
| jęz. | implicit knowledge | неявное знание |
| jęz. | implicit knowledge | скрытое знание |
| stat. | implicit knowledge | неписаное знание |
| jęz. | implicit knowledge | имплицитное знание |
| techn. | implicit knowledge | знание в неявной форме |
| techn. | implicit knowledge | неявные знание |
| zarz. | implicit leadership theory | теория неформального лидерства (impicit в значении implied в данном контексте; теория рассматривает лидерство с точки зрения того, как разные индивидуумы воспринимаются в качестве лидеров без их официального назначения, за счет их естественного соответствования требованиям и образу лидера в глазах членов коллектива Kenan Shikhlinsky) |
| technol. | implicit length | неявная длина |
| mech. | implicit link | неявная связь |
| robot. | implicit link | выводимая связь |
| progr. | implicit lock | неявная блокировка (предоставляет инфраструктуре приложения или супертипу слоя право накладывать автономные блокировки. Одно из типовых решений для обработки задач автономного параллелизма; см. "Patterns of Enterprise Application Architecture" by Martin Fowler (2002) ssn) |
| progr. | implicit lock | скрытая блокировка (паттерн проектирования  design-pattern.ru owant) |
| progr. | implicit loop | цикл, заданный в неявном виде (ssn) |
| progr. | implicit loop | неявная петля обратной связи (ssn) |
| progr. | implicit loop | неявная цепь обратной связи (ssn) |
| posp. | implicit meaning | скрытое значение (Levairia) |
| elektron. | implicit memory | неявно ориентированная память (ssn) |
| psych. | implicit memory | процедурная память (CubaLibra) |
| psych. | implicit memory | имплицитная память (отвечает за приобретение и хранение бессознательных автоматизированных навыков, напр., одевание, вождение машины, езда на велосипеде CubaLibra) |
| publ. | implicit message | подразумеваемая идея послания (bigmaxus) |
| progr. | implicit messages | неявные сообщения (ssn) |
| progr. | implicit messages: network variables | неявные сообщения: сетевые переменные (ssn) |
| nanot. | implicit method | неявный метод расчёта |
| astronaut. | implicit method | неявный метод (расчёта) |
| mat. | implicit method | неявный метод |
| progr. | implicit model | модель неявного управления (состояниями ssn) |
| komp. | implicit model | неявная модель |
| techn. | implicit modeling | неявное моделирование (railwayman) |
| geol. | implicit modelling | условное моделирование (Micromine software omni) |
| telekom. | implicit NULL label | неявная нулевая метка (Alex_Odeychuk) |
| progr. | implicit numeric coercions | неявное преобразование числовых типов данных (Alex_Odeychuk) |
| progr. | implicit numeric coercions | неявное преобразование числовых типов (данных Alex_Odeychuk) |
| progr. | implicit numeric conversions | неявные преобразования чисел (ssn) |
| makar. | implicit obedience | слепое повиновение |
| posp. | implicit obedience | слепое доверие |
| progr. | implicit object allocations | неявные операции выделения объектов (ssn) |
| technol. | implicit opening | неявное открытие |
| techn. | implicit operand | неявный операнд |
| Игорь Миг | implicit or explicit | тайный или явный |
| micr. | implicit or explicit write-back operation | явная или неявная операция обратной записи (Windows Vista SP1, Windows Server 2008 Rori) |
| technol. | implicit parallelism | неявно выраженный параллелизм |
| progr. | implicit parallelism | скрытый параллелизм (ssn) |
| progr. | implicit parallelism | неявный параллелизм (Ant: explicit parallelism ssn) |
| progr. | implicit parallelization | неявное распараллеливание (Alex_Odeychuk) |
| progr. | implicit parameter | неявный параметр (ssn) |
| stat. | implicit payment | условно исчисленная плата (СНС Amanda) |
| progr. | implicit pessimistic offline lock | неявная пессимистическая автономная блокировка (ssn) |
| techn. | implicit-pole generator | неявнополюсный генератор |
| posp. | implicit prejudice | неосознанная предвзятость (Wakeful dormouse) |
| posp. | implicit prejudice | скрытое предубеждение (Although there is some debate among psychologists as to what implicit prejudice is and how best to define it, implicit prejudice is most commonly described as a prejudice (i.e., negative feelings and/or beliefs about a group) that people hold without being aware of it. Wakeful dormouse) |
| księg. | implicit price | неявная цена |
| ekon. | implicit price | скрытая цена |
| ekon. | implicit price deflator | пересчётный дефлятор цен |
| ekon. | implicit price deflator | дефлятор цен |
| międz. | implicit price deflator | неявный дефлятор цен |
| ekon. | implicit price deflator | косвенный дефлятор цен |
| europ. | implicit price subsidy | неявная субсидия |
| europ. | implicit price subsidy | косвенно дотируемая цена (oVoD) |
| europ. | implicit price subsidy | косвенная дотация |
| europ. | implicit price subsidy | косвенная субсидия |
| ekon. | implicit price subsidy | скрытые ценовые субсидии |
| technol. | implicit procedure | неявная процедура |
| progr. | implicit profiling | неявное профилирование (ssn) |
| micr. | implicit profiling | неявный анализ поведения |
| technol. | implicit program section | неявная программная секция |
| progr. | implicit promotions between numeric types | неявное преобразование числовых типов (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| praw. | implicit provision | положение, вытекающее из смысла (закона, договора, устава) |
| mark. | implicit question | неявный вопрос (UniversalLove) |
| progr. | implicit quotation | неявное цитирование (Alex_Odeychuk) |
| posp. | implicit rate | подразумеваемая ставка (процента по векселям) |
| makar. | implicit rebuke | молчаливый укор |
| polit. | implicit recognition | подразумеваемое признание (ssn) |
| praw. | implicit recognition | косвенное признание |
| patent. | implicit reference | косвенная ссылка |
| progr. | implicit registration | неявная регистрация (Alex_Odeychuk) |
| mat. | implicit relation | отношение в неявном виде |
| mat. | implicit relation | неявная функция |
| ekon. | implicit rent | безусловная рента |
| ekon. | implicit rent | неявная рента |
| ekon. | implicit rent | условно начисляемая рента |
| ekon. | implicit rent | ожидаемая рента |
| ekon. | implicit rent | подразумеваемая рента |
| finans. | implicit rent | условно начисленная расчётная арендная плата (в отличие от фактически получаемой или выплачиваемой) |
| roln. | implicit rent | условная земельная рента (которую должен был бы уплачивать за землю её владелец, если, бы он был арендатором) |
| mat. | implicit representation | неявное представление |
| progr. | implicit requirements | неявные требования (ssn) |
| technol. | implicit reservation | неявное резервирование |
| publ. | implicit reservation | неявное резервирование (метод обеспечения доступа в пакетной спутниковой связи, в соответствии с которым каждой земной станции с большой интенсивностью трафика постоянно выделяются одно или несколько временных окон, благодаря чему эти станции исключаются из состязания за оставшиеся временные окна) |
| psych. | implicit response | имплицитный ответ |
| praw. | implicit right | подразумеваемое право |
| mat. | implicit rule | неявное правило |
| progr. | implicit rules | неявно выраженные правила (ssn) |
| makar. | implicit Runge-Kutta method | классический метод Рунге-Кутты |
| nanot. | implicit scheme | неявная схема расчёта |
| lotn. | implicit scheme | неявная схема |
| technol. | implicit selection | неявный выбор |
| micr. | implicit selection | неявное выделение |
| mat. | implicit sequence | неявная последовательность |
| progr. | implicit sequence control | неявное управление последовательностью действий (ssn) |
| progr. | implicit sequences in procedure bodies | неявные последовательности в телах процедур (ssn) |
| mat. | implicit sequent | неявная секвенция |
| ekon. | Implicit service charge for financial intermediation | косвенный сбор за услуги по финансовому посредничеству |
| progr. | implicit sharing | неявное разделение данных (ssn) |
| progr. | implicit sharing | неявное совместное использование (данных ssn) |
| progr. | implicit sharing | неявное разделение (данных ssn) |
| progr. | implicit sharing | неявное совместное использование данных (ssn) |
| progr. | implicit signal | неявный сигнал (ssn) |
| progr. | implicit signals | неявные сигналы (ssn) |
| nanot. | implicit simulation | моделирование по неявной схеме |
| nanot. | implicit simulation | неявное моделирование |
| nanot. | implicit smoothing | сглаживание по неявному методу |
| polit. | implicit social contract | неписаный общественный договор (Alex_Odeychuk) |
| lotn. | implicit solution | решение в неявной форме |
| zaut. | implicit solution | решение в неявном виде |
| mat. | implicit solution | неявное решение |
| Gruzovik | implicit solution | решение неявных функций |
| biof. | implicit solvent | неявно заданный растворитель (при молекулярном моделировании наличие растворителя учитывается оценочно, с помощью дополнительных членов в потенциальной функции Игорь_2006) |
| makar. | implicit solvent model studies of the interactions of the influenza hemagglutinin fusion peptide with lipid bilayers | предполагаемая модель растворителя при исследовании взаимодействия слитого пептида гемагглютинина вируса гриппа с липидными бислоями |
| oprogr. | Implicit solver | неявный решатель (V.Lomaev) |
| psych. | implicit speech | внутренняя речь |
| progr. | implicit state machine | неявно определённый конечный автомат (ssn) |
| progr. | implicit state management | неявное управление состояниями (ssn) |
| mat. | implicit strata | неявный слой |
| europ. | implicit subsidy | скрытая субсидия |
| europ. | implicit subsidy | неявная субсидия |
| progr. | implicit super constructor | неявный суперконструктор (ssn) |
| ekon. | implicit taxation | неявное налогообложение (фактическое, не предусмотренное законом) |
| międz. | implicit taxes and subsidies | неявные налоги и субсидии |
| nanot. | implicit team | неявный метод расчёта |
| astronaut. | implicit technique | неявный метод (расчёта) |
| mat. | implicit technique | искусственный приём |
| psych. | implicit theories of personality | имплицитная теория личности, "наивная концепция личности", "теория личности здравого смысла (Vladi_S) |
| makar. | implicit thread | скрытая угроза |
| praw. | implicit threat | подразумеваемая угроза |
| posp. | implicit threat | скрытая угроза |
| okul. | implicit time | пиковое время (При электрофизиологических исследования, время от стимула до пика волны doc090) |
| okul. | implicit time | пиковая латентность (При электрофизиологических исследования, время от стимула до пика волны doc090) |
| med. | implicit time | латентность (показатель при проведении мультифокальной электроретинографии; время до пика juliettem; Не совсем так. Латентность - время от стимула до начала волны. Время до пика волны называют пиковым временем или пиковой латентностью doc090) |
| sieć. | implicit transaction | неявная транзакция |
| nanot. | implicit treatment | неявная аппроксимация |
| mat. | implicit tree | имплицитное дерево |
| progr. | implicit trigger | неявное переключающее событие (ssn) |
| makar. | implicit trust | полное доверие |
| nanot. | implicit type boundary conditions | неявные краевые условия |
| nanot. | implicit type boundary conditions | неявные граничные условия |
| progr. | implicit type coercions | неявное приведение типов (в языке программирования Х10; IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | implicit type conversion | неявное преобразование типа (ssn) |
| progr. | implicit type conversion | автоматические преобразование типов (Alex_Odeychuk) |
| progr. | implicit type conversion | неявное преобразование типа данных (ssn) |
| progr. | implicit type conversion | неявное преобразование типов (IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | implicit type conversion of an expression | неявное преобразование типов выражения (ssn) |
| progr. | implicit type conversion of an expression | неявное преобразование типов данных выражения (ssn) |
| progr. | implicit type conversion of an expression and of the assignment | неявное преобразование типов выражения и присваивания (ssn) |
| progr. | implicit type conversion with typed functions | неявное преобразование типов типизированными функциями (ssn) |
| progr. | implicit-type conversions | неявное преобразование типов данных (Alex_Odeychuk) |
| progr. | implicit type conversions | неявные преобразования типа (выполняются главным образом для согласования аргументов оператора или функции (если это возможно) со значениями, предполагаемыми в этих операторах или функциях ssn) |
| progr. | implicit type conversions supported in C# | неявные преобразования типов, поддерживаемые в C# (ssn) |
| progr. | implicit typing | неявная типизация (ssn) |
| progr. | implicit typing of local variables | неявная типизация локальных переменных (ssn) |
| hydr. | implicit unsteady solver | нестационарный неявный решатель (Nikitin-PRO) |
| telekom. | implicit user | неявный пользователь (oleg.vigodsky) |
| progr. | implicit variable | неявная переменная (ssn) |
| progr. | implicit variables | неявные переменные (ssn) |
| bank. | implicit volatility | подразумеваемая волатильность (Mag A) |
| progr. | implicit vs. explicit state machines | явно и неявно определённые конечные автоматы (ssn) |
| ekon. | implicit wage | условно начисляемая заработная плата |
| ekon. | implicit wage | зарплата, начисляемая условно |
| finans. | implicit wage | расчётная условно исчисленная заработная плата |
| ekon. | implicit wage | безусловная заработная плата |
| ekon. | implicit wage | неявная заработная плата |
| bizn. | implicit wage | расчётная зарплата |
| ekon. | implicit wages | условно начисляемая заработная плата |
| makar. | in implicit form | в неявной форме |
| rewizj. | interest rate implicit in a lease | расчётная процентная ставка по договору аренды |
| bank. | interest rate implicit in lease | процентная ставка, включённая в неявном виде в договор об аренде |
| bizn. | interest rate implicit in lease | ставка процента, включённая в неявном виде в договор об аренде |
| finans. | interest rate implicit in the lease | ставка процента, подразумеваемая в договоре аренды (вк) |
| finans. | interest rate implicit in the lease | ставка процента, включённая в неявном виде в договор об аренде |
| księg. | interest rate implicit in the lease | расчётная процентная ставка по договору аренды (yo) |
| idiom. | it is implicit | разумеется (that etc. Vadim Rouminsky) |
| idiom. | it's implicit | разумеется (that etc. Vadim Rouminsky) |
| mat. | linearly implicit method | линейно неявный метод |
| siec. | local implicit image function | функция локального скрытого изображения (LIIF MichaelBurov) |
| siec. | local implicit image function | функция реконструкции локального скрытого изображения (LIIF MichaelBurov) |
| siec. | local implicit image function | функция объёмной реконструкции локального скрытого изображения (LIIF MichaelBurov) |
| przem. | modified semi-implicit method of pressure-linked equations | модифицированный полунеявный метод решения уравнений распределения давлений |
| progr. | notion of explicit and implicit conversions between numerical data and related class types | нотация явного и неявного преобразования между числовыми данными и связанными с ними типами классов (ssn) |
| progr. | possibility of using implicit boundary check | возможность использования неявной проверки границ (ssn) |
| progr. | predefined implicit conversion | предопределённое неявное преобразование (ssn) |
| progr. | predefined implicit conversion | предопределённое неявное преобразование типа (ssn) |
| progr. | prevent the use of implicit conversion | предотвращать неявное преобразование типов (Alex_Odeychuk) |
| posp. | put implicit faith in | надеяться на кого-нибудь как на каменную гору |
| progr. | Quality — The degree to which a product conforms to both explicit and implicit requirements | Качество – степень, в которой продукт удовлетворяет явным и неявным требованиям (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| progr. | Quality The degree to which a product conforms to both explicit and implicit requirements | Качество – степень, в которой продукт удовлетворяет явным и неявным требованиям (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| jęz. | recognize implicit meaning | осознавать подразумеваемое значение (слова, словосочетания, предложения Alex_Odeychuk) |
| posp. | sculptor may see different figures implicit in a block of stone | глядя на камень, скульптор видит различные фигуры, которые могут быть высечены из него |
| zaut. | semi-implicit | полуявный |
| przem. | semi-implicit method | полунеявный метод |
| przem. | semi-implicit method of pressure-linked equations | полунеявный метод решения уравнений распределения давлений |
| lotn. | strongly implicit | существенно неявный |
| mat. | strongly implicit method | строго неявный метод |
| elektron. | strongly implicit procedure | строго неявная процедура |
| techn. | strongly implicit procedure | строго неявная схема решения |
| progr. | subtype of an implicit array | подтип неявного массива (ssn) |
| progr. | supported implicit type conversion | поддерживаемое неявное преобразование типа (ssn) |
| progr. | supported implicit type conversions | поддерживаемые неявные преобразования типов (ssn) |
| lotn. | the concept of risk has always been implicit in ISO | Концепция риска всегда подразумевалась в ИСО |
| posp. | this idea is implicit in the contract | эта мысль имеется в виду в договоре |
| progr. | two alternatives "implicit" and "explicit" conversion of the source data type to a target data type | два альтернативных "явных" и "неявных" преобразования исходного типа данных к целевому типу данных (ssn) |
| progr. | updating implicit signals | изменение неявных сигналов (ssn) |
| progr. | use of implicit and explicit user-defined casts | применение явных и неявных пользовательских приведений (ssn) |
| progr. | use of implicit conversion | выполнение неявного преобразования типов (Alex_Odeychuk) |
| posp. | whether explicit or implicit | выраженный прямо или косвенно (Alexander Demidov) |
