| Tematyka | Angielski | Rosyjski |
| posp. | birds insects, bees, etc. fly up | птицы и т.д. взлетают в воздух |
| posp. | birds insects, bees, etc. fly up | птицы и т.д. поднимаются в воздух |
| posp. | break a fly up the wheel | стрелять из пушек по воробьям |
| posp. | crush a fly up the wheel | стрелять из пушек по воробьям |
| makar. | do up one's fly | застегнуть ширинку |
| prod. | filling-up on the fly | долив скважины в процессе (Yeldar Azanbayev) |
| lotn. | fly a gear up | летать с убранным шасси |
| posp. | fly up | взлетать |
| posp. | fly up | вспорхнуть |
| posp. | fly up | внезапно подняться (о шторе, подъёмном окне) |
| posp. | fly up | взлететь |
| posp. | fly up | взмахиваться |
| posp. | fly up | взметнуться |
| Gruzovik | fly up | вспархивать (impf of вспорхнуть) |
| posp. | fly up | подлететь (to) |
| Gruzovik | fly up | ерепениться (impf of взъерепениться) |
| Gruzovik | fly up | взви́хриться |
| Gruzovik | fly up | взвихриваться |
| Gruzovik | fly up to | подлететь (pf of подлетать) |
| Gruzovik | fly up to | подлетать (impf of подлететь) |
| Gruzovik | fly up of birds | взвиваться (impf of взвиться) |
| Gruzovik | fly up | выноситься (выноси́ться; impf of вы́нестись) |
| posp. | fly up | подлётывать (to) |
| makar. | fly up | взвиться |
| Gruzovik, nief. | fly up | подбрасываться (impf of подброситься) |
| nief. | fly up | подкинуться |
| Gruzovik, nief. | fly up | подкинуться (pf of подкидываться) |
| Gruzovik, daw. | fly up | возлетать (impf of возлететь) |
| poet. | fly up | воспарить |
| Gruzovik, poet. | fly up | воспарять (impf of воспарить) |
| poet. | fly up | воспарять |
| Gruzovik, daw. | fly up | возлететь (pf of возлетать) |
| Gruzovik, nief. | fly up | взвихри́ться (into the air) |
| nief. | fly up | ерепенить (impf of взъерепениться) |
| Gruzovik, nief. | fly up | подкидываться (impf of подкинуться) |
| Gruzovik, nief. | fly up | взъерепениться (pf of ерепениться) |
| makar. | fly up | рыскать к ветру (мор) |
| posp. | fly up | подлетать (to) |
| Gruzovik | fly up | взмётываться (impf of взметнуться) |
| posp. | fly up | взмахнуться |
| posp. | fly up | взвихриваться (взви́хриваться; impf of взви́хри́ться) |
| makar. | fly up | внезапно подняться (о шторе подъёмном окне и т. п.) |
| posp. | fly up into the air | взметнуться |
| Gruzovik | fly up swiftly | взмахнуться (pf of взмахиваться) |
| Gruzovik | fly up swiftly | взмахиваться (impf of взмахнуться) |
| rakiet. | fly up the range | лететь по трассе полигона с приближением к месту старта |
| astronaut. | fly up the range | лететь с приближением к месту старта |
| posp. | fly up to | подлететь |
| posp. | fly up to | подлетать (with к) |
| lotn. | fly up wind | летать против ветра |
| lotn. | fly-up light | световой сигнал лети выше |
| lotn. | fly-up light | световой сигнал "летите выше" |
| lotn. | fly-up mode | режим формирования команд на набор высоты |
| zaut. | pick up a component on-the-fly | перехватывать обрабатываемую деталь без остановки станка (напр., при переносе её из основного шпинделя токарного станка с ЧПУ в противошпиндель) |
| slang | straighten up and fly right | исправиться (Interex) |
| slang | straighten up and fly right | стать серьёзным (Interex) |
| makar. | the wings of the plane have iced up and it is too dangerous to fly | крылья самолёта обледенели, а так летать крайне опасно |
| makar. | they flew up and up | они летели ввысь |
| makar. | they flew up and up | они взмыли в вышину |
| makar., ang. | zip up one's fly | застегнуть ширинку |
| makar., ang. | zip up one's fly | застегнуть молнию |
