| Tematyka | Angielski | Rosyjski |
| wojsk., lotn. | accelerated copilot enrichment | ускоренная программа повышения квалификации второго лётчика (program) |
| mot. | acceleration enrichment | обогащение рабочей смеси при ускорении |
| mot. | acceleration enrichment | обогащение топливной смеси при ускорении |
| ropa / r. | acid gas enrichment | обогащение кислого газа |
| prakt. | action for unjustified enrichment | иск из неосновательного обогащения |
| przem. | advanced enrichment | перспективный метод обогащения (угля, древесного топлива) |
| ropa / r. | aerodynamic uranium enrichment | аэродинамическое обогащение урана |
| prod. | after school enrichment program | внеклассная работа (Yeldar Azanbayev) |
| techn. | air enrichment | обогащение воздушного дутья (кислородом) |
| mot. | air enrichment | обогащение смеси кислородом |
| mot. | air enrichment | обогащение смеси |
| przem. | air enrichment | обогащение воздушного дутья кислородом |
| archit. | alternatives for hotel character enrichment | альтернативные варианты повышения комфортности гостиницы |
| przem. | amino acid enrichment | обогащение аминокислотами |
| mikrobiol. | Asparagine enrichment broth | Бульон для накопления с аспарагином (wolferine) |
| elektron. | average enrichment | среднее обогащение |
| przem. | average enrichment | средняя степень обогащения ядерного топлива |
| elektron. | average fuel enrichment | среднее обогащение топлива |
| krzyw. | bacchanalia of unbridled enrichment | разгул безудержного обогащения (Alex_Odeychuk) |
| krzyw. | bacchanalia of unrestrained enrichment | разгул безудержного обогащения (Alex_Odeychuk) |
| biot. | bio-enrichment | биообогащение |
| przetw. | brine enrichment | повышение концентрации рассола |
| przetw. | brine enrichment | подкрепление рассола |
| telekom. | call enrichment | расширение вызова (ssn) |
| telekom. | call enrichment feature | функция расширения вызова (ssn) |
| roln. | carbon dioxide enrichment | обогащение атмосферы теплицы углекислым газом |
| makar. | carbon dioxide enrichment | обогащение атмосферы теплицы диоксидом углерода |
| makar. | carbonate enrichment | окарбоначивание |
| elektr. | cation enrichment | катионное обогащение |
| techn. | centrifuge enrichment | обогащение центрифугированием |
| techn. | chemical enrichment | химическое обогащение |
| techn. | chemical exchange enrichment | химическое обогащение |
| techn. | Claiborne Enrichment Center | Центр по обогащению в Клейборне |
| mot. | cold-running enrichment | обогащение рабочей смеси при движении с непрогретым двигателем |
| mot. | cold-start enrichment | обогащение топливной смеси при холодном запуске |
| mot. | cold-start enrichment | обогащение рабочей смеси при холодном запуске |
| praw. | conspiracy with the purpose of criminal enrichment | сговор с целью преступного обогащения (Aiduza) |
| kultur. | cultural enrichment | обогащение культур (Alex_Odeychuk) |
| kultur. | cultural enrichment | обогащение культуры (Alex_Odeychuk) |
| eduk. | curriculum enrichment | обогащение программы обучения |
| gen. | cycloserine enrichment | обогащение с помощью циклосерина (метод увеличения в бактериальной культуре доли клеток, не способных делиться в данной культуральной среде, основанный на том, что циклосерин избирательно убивает только делящиеся клетки dimock) |
| technol. | data enrichment | обогащение данных (basegroup.ru Sunshine13) |
| micr. | data enrichment | обогащение данных (A feature that allows the user to choose an external data provider, and update the records in the CRM system based on the information from that data provider) |
| elektron. | degree of enrichment | степень обогащения |
| fiz.jądr. | degree of enrichment | степень обогащения (топлива) |
| wydob. | department for enrichment metallurgy and ecology | отдел обогащения металлургии и экологии (Linera) |
| posp. | derive enrichment | обогатиться (Alex_Odeychuk) |
| techn. | diffusion enrichment | диффузионное обогащение |
| zasob. | dirt material enrichment | скопление вредных веществ |
| zasob. | dirt material enrichment | концентрация вредных веществ |
| makar. | downward enrichment | нисходящее обогащение |
| geol. | downward enrichment | вторичное обогащение |
| elektron. | dual-enrichment pellet | таблетка топлива с двойным обогащением |
| techn. | electrochemical enrichment | электрохимическое обогащение |
| chem. | enantiomeric enrichment | энантиомерное обогащение (tanik812) |
| pedag. | enrichment activities | развивающие занятия (BabaikaFromPechka) |
| przem. | enrichment augmentation | увеличение процента обогащения ядерного топлива |
| geol. | enrichment breccia | брекчия обогащения |
| chem. | enrichment broth | накопительный бульон (Morning93) |
| med. | enrichment broth | обогащённый бульон (при бак посеве LiudmilaLy) |
| chem. | enrichment by amalgamation | обогащение амальгамированием (Jasmine_Hopeford) |
| przem. | enrichment by extraction | метод обогащения (путём экстракции Val_Ships) |
| ropa / r. | enrichment by flotation | обогащение флотацией |
| hodowl. | enrichment by phosphate | обогащение фосфатами (dimock) |
| przem. | enrichment capacity | производительность при обогащении (напр., угля, ядерного топлива) |
| eduk. | enrichment class | факультатив (Chu) |
| elektron. | enrichment coefficient | коэффициент обогащения |
| elektron. | enrichment control | регулирование обогащения |
| fiz.jądr. | enrichment control | регулирование изменением обогащения |
| hodowl. | enrichment culture | обогатительное культивирование (dimock) |
| cytol. | enrichment culture | обогащённая культура (Игорь_2006) |
| makar. | enrichment culture | почвообогащающая культура |
| hodowl. | enrichment culture | накопительная культура (dimock) |
| biol. | enrichment culture | обогатительная культура |
| agrochem. | enrichment culture | культура в оптимальных условиях |
| mat. | enrichment curve | кривая обогащения |
| eduk. | enrichment effects | обогащающие развитие воздействия |
| rekl. | enrichment experiences | совершенствование знаний, умений и навыков |
| rekl. | enrichment experiences | дополнительные знания |
| nauk. | enrichment experiments | совершенствование знаний, умений и навыков (I. Havkin) |
| przem. | enrichment facility operator | оператор установок по обогащению ядерного топлива |
| przem. | enrichment factor | коэффициент обогащения (напр., угля или ядерного топлива) |
| przem. | enrichment factor | коэффициент обогащения (напр., угля или ядерного топлива) |
| przem. | enrichment factor | коэффициент разделения изотопов |
| makar. | enrichment factor | фактор обогащения |
| makar. | enrichment factor | коэффициент обогащения (при разделении изотопов) |
| techn., amer. | enrichment factor | коэффициент разделения (изотопов) |
| mor. | enrichment factor | коэффициент обогащения (ядерного топлива) |
| ropa / r. | enrichment factor | коэффициент обогащения |
| makar. | enrichment factor | обогащения фактор |
| roln. | enrichment horizon | пахотный слой |
| roln. | enrichment horizon | обогащённый горизонт |
| agrochem. | enrichment horizon | иллювиальный горизонт |
| makar. | enrichment level | уровень обогащения (продукта) |
| przem. | enrichment level | степень обогащения (напр., угля, ядерного топлива) |
| makar. | enrichment level | степень обогащения (продукта) |
| immun. | enrichment medium | обогащённая с добавками среда |
| med. | enrichment medium | обогатительная среда |
| med. | enrichment medium | среда обогащения |
| przem. | enrichment meter | измеритель обогащения (напр., концентрации урана-235 в пробе с помощью гамма-детектора) |
| roln. | enrichment method | метод обогащения (напр., удобрений) |
| med., mikrobiol. | enrichment method | метод обогащения |
| agrochem. | enrichment method | метод обогащения (удобрений, агроруд) |
| techn. | enrichment mixture | обогатительная смесь (в кормопроизводстве) |
| makar. | enrichment of a radioactive isotope | обогащение радиоактивного изотопа |
| pojazd. | enrichment of mixture | обогащение рабочей смеси |
| mot. | enrichment of mixture | обогащение топливной смеси |
| mot. | enrichment of mixture | обогащение рабочей смеси |
| zaop. | enrichment of natural environment | улучшение состояния окружающей среды |
| zasob. | enrichment of noxious substances | скопление вредных веществ |
| zasob. | enrichment of noxious substances | концентрация вредных веществ |
| zasob. | enrichment of nutrients | обогащение питательными элементами |
| techn. | enrichment oxygen | кислород для обогащения дутья |
| badan. | enrichment period | период обогащения (период обогащения популяции – отбор пациентов по определенным критериям, обычно перед периодом двойного слепого введения, см. enriched population Игорь_2006) |
| broń. | enrichment plant | обогатительное предприятие (MichaelBurov) |
| elektron. | enrichment plant | завод по обогащению топлива |
| makar. | enrichment plant | обогатительная установка |
| leśn. | enrichment planting | улучшающие посадки (для увеличения доли участия ценных пород) |
| leśn. | enrichment planting | посадки леса с внесением удобрений в почву |
| mat. | enrichment plot | кривая обогащения |
| zasob. | enrichment process | обогатительный процесс |
| zasob. | enrichment process | обогащение |
| techn. | enrichment process | процесс обогащения |
| przem. | enrichment ratio | коэффициент обогащения (ископаемого или ядерного топлива) |
| fiz.jądr. | enrichment region | зона обогащения |
| inżyn. | enrichment region | зона обогащения (ядерного реактора) |
| przem. | enrichment rejects | отходы обогащения (угля, ядерного топлива) |
| gen. | enrichment score | оценка обогащения (в анализа обогащения GSEA  russianblogs.com aguane) |
| leśn. | enrichment seeding | улучшающий посев (с целью увеличения доли участия ценных пород) |
| przem. | enrichment separation factor | коэффициент разделения отходов при обогащении ядерного топлива |
| przem. | enrichment services | услуги по обогащению урана (принятая в международной практике и поддерживаемая МАГАТЭ форма помощи развивающимся странам со стороны ядерных стран в развитии атомной энергетики) |
| elektron. | enrichment tails | отходы разделительного производства |
| elektron. | enrichment tails | хвосты разделительного производства |
| wojsk. | enrichment training | обучение для совершенствования умений и навыков специальной подготовки |
| ekol. | enrichment with compost | компостирование |
| przetw. | enrichment with mineral matters | обогащение минеральными веществами |
| mikrobiol. | Enterobacteria Enrichment Broth Mossel | бульон Мосселя для обогащения энтеробактерий (USP36NF31/ГФ13 Wakeful dormouse) |
| mikrobiol. | Enterobacteria Enrichment Broth Mossel | обогатительный питательный бульон Мосселя для энтеробактерий (ГФ РБ 2011/USP36NF31 Wakeful dormouse) |
| farm. | Enterobacteria Enrichment Broth Mossel | бульон Мосселя для накопления энтеробактерий (Crossparallel) |
| mikrobiol. | Enterobacteria enrichment broth-Mossel | бульон Мосселя для обогащения энтеробактерий (ЕФ8/ГФ13 Wakeful dormouse) |
| mikrobiol. | Enterobacteria enrichment broth-Mossel | обогатительный питательный бульон Мосселя для энтеробактерий (ГФ РБ 2011/ЕФ8 Wakeful dormouse) |
| mikrobiol. | enterobacteriaceae enrichment broth | бульон для накопления энтеробактерий (Elena Novski) |
| farm. | enterobacteriaceae enrichment broth | обогатительный питательный бульон для энтеробактерий (EEB Spider_Elk) |
| ekol. | environmental enrichment | обогащение среды (enhancing the environment of confined animals in order to encourage natural behaviors and improve their quality of life yulayula) |
| elektron. | equilibrium enrichment | равновесное обогащение |
| elektron. | equilibrium enrichment factor | фактор равновесного обогащения |
| techn. | excessive enrichment | чрезмерное обогащение |
| med. | exome enrichment kit | набор обогащения экзома (Civa13) |
| Gruzovik | fauna enrichment | обогащение фауны |
| makar. | faunal enrichment | обогащение фауны |
| techn. | feed enrichment | обогащение подпиткой |
| przem. | feed enrichment | начальное обогащение (напр., ядерного топлива) |
| gen. | filtration enrichment | обогащение с помощью фильтрации (метод изоляции мутантных форм грибов, неспособных давать нормальный мицелий на минимальной среде – проросшие на ней споры (мицелий) удаляют фильтрованием, а оставшиеся мутантные споры проращивают на богатой среде dimock) |
| przem. | flame enrichment | обогащение факела кислородом (напр., в топке котла) |
| techn. | flame enrichment | обогащение факела (кислородом) |
| inżyn. | flame enrichment | обогащение пламени (топливом) |
| roln. | flour enrichment | обогащение муки (Enriched flour is flour with specific nutrients returned to it that have been lost while it was prepared (en.wikipedia.org/wiki/Enriched_flour) Rslan) |
| przem. | food enrichment | обогащение пищевых продуктов |
| med. | food enrichment | обогащение пищи химическими питательными добавками (MichaelBurov) |
| techn. | fuel enrichment | обогащение топлива |
| lotn. | fuel enrichment system | система обогащения топливной смеси |
| techn. | gas centrifuge enrichment plant | завод по обогащению ядерного топлива с помощью газовых центрифуг |
| techn. | gas enrichment | обогащение газа (лёгкими углеводородами) |
| makar. | gas enrichment | обогащение газа (лёгкими углеводородами) |
| techn. | gas-centrifuge enrichment | обогащение центрифугированием |
| przem. | gas-centrifuge enrichment | обогащение ядерного топлива центрифугированием |
| techn. | gas-diffusion enrichment | диффузионное обогащение |
| techn. | gas-diffusion enrichment | обогащение газовой диффузией |
| przem. | gas-diffusion enrichment | диффузионное обогащение ядерного топлива |
| biolog. | Gene set enrichment analysis | анализ представленности групп генов (Conservator) |
| telew. | general enrichment | общеразвивающие программы (bookworm) |
| makar. | helium de-enrichment | обеднение гелием |
| makar. | helium enrichment | обогащение гелием |
| elektron. | high enrichment | высокая степень обогащения |
| makar. | high enrichment | высокое обогащение |
| elektron. | high enrichment fuel | высокообогащённое топливо |
| elektron. | high enrichment leacher | выщелачиватель высокообогащённого топлива |
| elektron. | high enrichment reactor | реактор с высокообогащённым топливом |
| energ. | high enrichment reactor | реактор на высокообогащённом топливе |
| fiz. | high-enrichment reactor | реактор на сильнообогащённом топливе |
| mor. | high-enrichment reactor | реактор на высокообогащённом топливе |
| energ. | high enrichment zone | ЗБО (MichaelBurov) |
| energ. | high enrichment zone | зона большого обогащения (MichaelBurov) |
| archit. | hotel amenities enrichment | повышение комфортности гостиницы |
| archit. | hotel character enrichment | повышение комфортности гостиницы |
| praw. | illicit enrichment | незаконное обогащение (Rori) |
| biot. | immunomagnetic enrichment | иммуномагнитное обогащение (клеток olga don) |
| wojsk. | indigenous enrichment effort | усилия по обеспечению собственных возможностей обогащения урана |
| pola n. | indirect enrichment | косвенное обогащение |
| przem. | initial enrichment | начальное обогащение ядерного топлива |
| makar. | initial enrichment | начальное обогащение |
| elektron. | inner enrichment region | внутренняя область обогащения |
| przem. | inner enrichment region | внутренняя зона обогащения ядерного топлива |
| telew. | inspirational enrichment | духовно развивающие программы (bookworm) |
| dypl. | intellectual enrichment | духовное обогащение |
| obsł. | iron enrichment | обогащение железом |
| makar. | isotope enrichment | изотопное обогащение (напр., ядерного топлива) |
| fiz. | isotope enrichment | обогащение изотопов |
| makar. | isotope enrichment | изотопное обогащение |
| fiz.jądr. | isotopic enrichment | изотопное обогащение (топлива) |
| chem. | isotopic enrichment | изотопное обогащение |
| sprz. | isotopic enrichment | обогащение изотопов |
| techn. | isotopic enrichment | изотопное обогащение (ядерного топлива) |
| chemia f. | isotopic enrichment factor | коэффициент изотопного обогащения (VladStrannik) |
| immun. | isotype enrichment | обогащение изотипом |
| immun. | isotype enrichment | изотипическая селекция |
| mech. | job enrichment | улучшение организации труда |
| zarz. | job enrichment | углубление работы (Dashout) |
| zatr. | job enrichment | расширение должностных обязанностей |
| organ. | job enrichment | повышение разнообразия работы (исключение монотонных повторяющихся операций) |
| med. | job enrichment | тенденция сделать профессиональную работу более творческой |
| zatr. | job enrichment | обогащение труда (Linch) |
| med. | job enrichment | тенденция сделать профессиональную работу более интересной |
| techn. | laser enrichment | лазерное обогащение |
| techn. | laser excitation enrichment | лазерное обогащение |
| sprz. | laser isotope enrichment | лазерное обогащение изотопов |
| wojsk. | laser uranium enrichment plant | завод по лазерному обогащению урана |
| techn. | laser-excitation enrichment | лазерное обогащение |
| psych. | life enrichment | расширение возможностей в жизни (financial-engineer) |
| przem. | lipid enrichment | обогащение липидами |
| makar. | lithium enrichment | обогащение лития |
| przem. | litmus milk enrichment | обогащение в лакмусовом молоке |
| makar. | litmus milk enrichment | рост бактерий в лакмусовом молоке |
| makar. | litmus milk enrichment | накопление бактерий в лакмусовом молоке |
| roln. | litmus milk enrichment method | способ обогащения в лакмусовом молоке (при бактериологическом анализе) |
| przem. | litmus milk enrichment method | метод обогащения в лакмусовом молоке |
| hodowl. | litmus milk enrichment method | метод обогащении в лакмусовом молоке (при бактериологическом анализе) |
| makar. | litmus milk enrichment method | способ обогащения в лакмусовом молоке (при бактериальном анализе) |
| przem. | local enrichment | локальное обогащение |
| przem. | locations of various enrichments | участки различного обогащения |
| przem. | locations of various enrichments | зоны различного обогащения |
| przem. | low enrichment | низкое обогащение ядерного топлива |
| fiz. | low-enrichment reactor | реактор на малообогащённом топливе |
| elektron. | low-enrichment reactor | реактор на низкообогащённом топливе |
| energ. | low enrichment reactor | реактор на малообогащенном топливе |
| fiz. | low-enrichment reactor | реактор на слабообогащённом топливе |
| mor. | low-enrichment reactor | реактор на малообогащенном топливе |
| okręt. | low-enrichment uranium | малообогащённый уран |
| energ. | low enrichment zone | ЗМО (MichaelBurov) |
| energ. | low enrichment zone | зона малого обогащения (MichaelBurov) |
| przem. | lower enrichment nuclear fuel | ядерное топливо с пониженной степенью обогащения |
| makar. | lower enrichment nuclear fuel | ядерное топливо с пониженным обогащением |
| perf. | mineral matter enrichment | обогащение минеральными веществами |
| lotn. | mixture enrichment | обогащение смеси |
| przem. | moderate enrichment | среднее обогащение ядерного топлива |
| med. | Mossel enterobacteriaceae enrichment broth | накопительный бульон Мозеля для энтеробактерий (Morning93) |
| posp. | mutual enrichment | взаимообогащение (ABelonogov) |
| techn. | natural enrichment | естественное обогащение |
| techn. | natural enrichment | геологическое обогащение |
| chem. | nitrogen enrichment | азотирование |
| makar. | nitrogen enrichment | обогащение азотом |
| elektron. | nozzle enrichment process | газодинамический процесс обогащения с использованием сопл |
| przem. | nozzle enrichment process | газодинамический процесс обогащения урана, с использованием сопл |
| ekol. | nutrient enrichment | обогащение питательными веществами (Ivan Pisarev) |
| ekol. | nutrient enrichment | поступление питательных веществ (Ivan Pisarev) |
| ekol. | nutrient enrichment | перенасыщение питательными веществами (Ivan Pisarev) |
| kulin. | nutritional enrichment | питательное обогащение (о продукте, блюде Mirzabaiev Maksym) |
| prakt. | obligations arising from unjust enrichment | обязательства из неправомерного обогащения |
| prakt. | obligations arising from unjust enrichment | обязательства из неосновательного обогащения |
| posp. | operations involved in the enrichment and conversion of extracted commercial minerals | операции по обогащению и переделу добытых полезных ископаемых (ABelonogov) |
| geol. | ore enrichment | обогащение минерального сырья (yahoo.com ART Vancouver) |
| Gruzovik, górn. | ore enrichment specialist | обогатитель |
| posp. | ore enrichment specialist | обогатитель |
| zaop. | organic enrichment | эвтрофикация (обогащение воды органическими соединениями) |
| bud. | organic enrichment | эвтрофикация |
| ekol. | organic enrichment | обогащение воды органическими соединениями |
| makar. | organic matter enrichment | обогащение органическим веществом |
| przem. | outer enrichment region | внешняя зона обогащения ядерного топлива |
| techn. | oxygen enrichment | обогащение кислородом (дутья) |
| zasob. | oxygen enrichment | обогащение кислородом |
| przem. | oxygen enrichment | обогащение дутья топки котла кислородом |
| med. | oxygen enrichment | поддувание (eugenealper) |
| hutn. | oxygen enrichment | обогащение дутья кислородом |
| makar. | oxygen enrichment | обогащение дутья кислородом |
| gen. | Parametric Analysis of Gene set Enrichment | Параметрический Анализ Представленности Генов (bigmaxus) |
| gen. | Parametric Analysis of Gene set Enrichment | Параметрический Анализ Насыщения Генов (bigmaxus) |
| przem. | per cent enrichment | процентное обогащение ядерного топлива |
| eduk. | personal enrichment | обогащение знаниями (ЛВ) |
| eduk. | personal enrichment | расширение кругозора (ЛВ) |
| posp. | personal enrichment | личное обогащение (VictorMashkovtsev) |
| pola n. | petrographic enrichment | петрографическое обогащение |
| wojsk. | plutonium enrichment plant | завод по обогащению плутония |
| zasob. | pollutant enrichment | концентрация вредных веществ |
| makar. | polymeric complex membranes based on styrene-diene-styrene triblock copolymers for oxygen enrichment | полимерные комплексные мембраны на основе триблочного сополимера стирол-диен-стирол для обогащения кислородом |
| pola n. | positive enrichment | прямое обогащение |
| techn. | power enrichment system | система обогащения |
| biot. | pre-enrichment | предварительное обогащение (клеток olga don) |
| farm. | pre-enrichment medium | обогатительная питательная среда (Преимущественно жидкая питательная среда, которая благодаря составу обеспечивает особенно благоприятные условия для размножения микроорганизмов CRINKUM-CRANKUM) |
| immun. | Pre-enrichment medium | среда предварительного обогащения (ochernen) |
| wojsk. | professional development and enrichment | профессиональная подготовка и повышение квалификации |
| przem. | program of reduced enrichment for research and test reactors | программа перевода исследовательских и испытательных ядерных реакторов на низкообогащённое ядерное топливо |
| perf. | protein enrichment | обогащение протеинами |
| przem. | protein enrichment | обогащение белковыми веществами |
| przem. | PWR fuel assembly pile of single enrichment | стержневой тепловыделяющий элемент однократного обогащения сборки ядерного реактора с водой под давлением |
| mikrobiol. | Rappaport Vassiliadis Salmonella enrichment broth | бульон Раппапорта-Вассилиадиса (ЕФ8+USP36NF31/ГФ13 Wakeful dormouse) |
| mikrobiol. | Rappaport Vassiliadis Salmonella enrichment broth | накопительная среда для бактерий рода Salmonella (ЕФ8+USP36NF31/ГФ13 Wakeful dormouse) |
| mikrobiol. | Rappaport Vassiliadis Salmonella Enrichment Broth | Бульон для селективного накопления сальмонелл по Раппопорту-Василиадису (CRINKUM-CRANKUM) |
| mikrobiol. | Rappaport Vassiliadis Salmonella enrichment broth | бульон Раппопорта-Вассилиадиса для обогащения Salmonella (masenda) |
| mikrobiol. | Rappaport Vassiliadis Salmonella enrichment broth | питательный бульон для накопления сальмонелл по Раппапорту-Вассилиадису (reference) |
| mikrobiol. | Rappaport Vassiliadis Salmonella enrichment broth | RVS-бульон (питательный бульон для накопления сальмонелл по Раппапорту-Вассилиадису reference) |
| mikrobiol. | Rappaport-Vassiliadis Enrichment Broth | накопительный бульон Раппапорта-Вассилиадиса (Morning93) |
| mikrobiol. | Rappaport-Vassiliadis Salmonella Enrichment Broth | RVS бульон (Morning93) |
| hutn. | rate of enrichment | степень обогащения |
| hutn. | rate of enrichment | коэффициент обогащения |
| transp. | ratio of enrichment | коэффициент обогащения |
| techn. | ratio of enrichment | коэффициент обогащения (ядерного топлива) |
| techn. | reduced enrichment for research and test reactors | ограниченное обогащение для исследовательских и испытательных реакторов |
| elektron. | reduced enrichment for research and test reactors | снижение обогащения для исследовательских реакторов |
| przem. | reduced enrichment for research and test reactors | программа перевода исследовательских и испытательных ядерных реакторов на низкообогащённое ядерное топливо (напр., международная российско-американская программа, разработанная с целью снижения риска террористических актов) |
| techn. | reduced-enrichment fuel | низкообогащённое ядерное топливо |
| techn. | reduced-enrichment fuel | низкообогащённое топливо |
| przem. | reduced enrichment fuel | низкообогащённое ядерное топливо |
| przem. | reduced enrichment program for research and test reactors | программа перевода исследовательских и испытательных ядерных реакторов на низкообогащённое ядерное топливо |
| techn. | reduced enrichment research reactor | исследовательский ядерный реактор, использующий низкообогащённое ядерное топливо |
| przem. | reduced enrichment research reactor | исследовательский ядерный реактор на низкообогащённом ядерном топливе |
| posp. | Report on the Comprehensive Use of Commercial Minerals in the Process of Enrichment and Metallurgical Conversion and of Overburden Rocks and Production Waste | Отчёт о комплексном использовании полезных ископаемых при обогащении и металлургическом переделе, вскрышных пород и отходов производства (E&Y ABelonogov) |
| pola n. | residual enrichment | остаточное обогащение |
| energ. | restart uranium enrichment | возобновить обогащение урана (New York Times, 2020 Alex_Odeychuk) |
| praw. | restitution for unjust enrichment | реституция из неосновательного обогащения (Leonid Dzhepko) |
| patent. | restitution of an unjust enrichment | возврат неосновательного обогащения |
| ropa / r. | secondary enrichment | вторичное обогащение |
| geol. | secondary enrichment zone | зона вторичного обогащения |
| biol. | selective enrichment | элективное обогащение |
| mikrobiol. | selective enrichment medium | селективная питательная среда обогащения (masenda) |
| mikrobiol. | Selenite enrichment broth | Селенитовый накопительный бульон (Morning93) |
| nief. | self-enrichment | рвачество |
| posp. | self-enrichment | духовный рост |
| posp. | self-enrichment | самообогащение |
| posp. | self enrichment | духовное обогащение |
| posp. | self enrichment | духовный рост |
| posp. | self-enrichment | духовное обогащение |
| przem. | single enrichment of PWR fuel assembly pins | однократное обогащение стержневых тепловыделяющих элементов сборок ядерного реактора с водой под давлением |
| ekol. | soil enrichment | повышение плодородия почвы |
| ekol. | soil enrichment | обогащение почвы |
| przem. | special enrichment | специальное обогащение ядерного топлива |
| wojsk. | special enrichment program | программа усовершенствования специальной подготовки |
| elektron. | spike enrichment fuel | обогащённое ядерное топливо для зажигания |
| fiz.jądr. | stop uranium enrichment | остановить обогащение урана (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| wojsk. | stop uranium enrichment activity, which can have both civilian and military uses | остановить деятельность по обогащению урана, которая может иметь как гражданское, так и военное измерения (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| wydob. | sulfide enrichment | сульфидное обогащение (MichaelBurov) |
| wydob. | sulphide enrichment | сульфидное обогащение (MichaelBurov) |
| geoch. | supergene enrichment | гипергенное обогащение (Atenza) |
| makar. | supergene sulfide enrichment | супергенное обогащение |
| geol. | supergene sulphide enrichment | супергенное сульфидное обогащение |
| makar. | supported liquid membrane enrichment using an organophosphorus extractant for analytical trace metal determinations in river waters | применение концентрирования на закреплённой жидкостной мембране с использованием фосфорорганического экстрагента для аналитического определения следов металлов в речных водах |
| gleb., makar. | surface enrichment | поверхностное обогащение |
| gleb., makar. | surface enrichment | поверхностная аккумуляция |
| chem. | Systematic Evolution of Ligands by Exponential Enrichment | систематическая эволюция лигандов экспоненциальным обогащением (SELEX; процесс идентификации аптамеров путем итерационного обогащения смесей олигонуклеотидов. алешаBG) |
| immun. | T cell enrichment kit | набор для обогащения T-клетками (VladStrannik) |
| biolog. | T cell enrichment kit | Набор для выделения и обогащения Т-клеток (Wolfskin14) |
| gen. | target enrichment | обогащение целевых фрагментов ДНК (или "таргетное обогащение", например, при полноэкзомном секвенировании CopperKettle) |
| techn. | toll enrichment | медленное обогащение |
| przem. | toll enrichment | обогащение урана, принадлежащего частной компании, на обогатительных заводах, принадлежащих государству (в США) |
| elektron. | tool enrichment | средства для обогащения топлива |
| chrom. | trace enrichment | обогащение по примесям (Игорь_2006) |
| bank. | trade enrichment | процедура подготовки сделки на финансовом рынке к проведению расчётов |
| makar. | ultracentrifuge enrichment plant | обогатительная установка с ультрацентрифугированием |
| polityk. | UN Security Council ban on uranium enrichment | запрет Совета Безопасности ООН на обогащение урана (CNN International Alex_Odeychuk) |
| fiz.jądr., bezp. | undeclared enrichment | незаявленное обогащение |
| praw. | undue enrichment | необоснованное обогащение (dragonfly_89) |
| praw. | unfounded enrichment | необоснованное обогащение |
| przem. | uniform enrichment | однородное обогащение ядерного топлива |
| praw. | unjust enrichment | неосновательное обогащение (по Гражданскому кодексу РФ (см. ст.ст. 1102-1109); Unjust enrichment is a legal term denoting a particular type of causative event in which one party is unjustly enriched at the expense of another, and an obligation to make restitution arises, regardless of liability for wrongdoing. wiki. Where there is the inability, or unwillingness to pass on to customers a refund of a sum of money that, for all practical purposes, they paid to as VAT which wasn't due. HM Customs & Revenue Glossary. In law, unjust enrichment is where one person is unjustly or by chance enriched at the expense of another, and an obligation to make restitution arises, regardless of liability for wrongdoing.[1] A common example is when a party contracts to provide a service, but the contract is terminated prematurely due to a breach, and the contractor unjustly receives no compensation for partial services rendered. Wiki Alexander Demidov) |
| praw. | unjust enrichment | необоснованное обогащение |
| prakt. | unjust enrichment | неправомерное обогащение |
| praw. | unjust enrichment | незаконное обогащение (Vadim Rouminsky) |
| patent. | unjust enrichment | неосновательное обогащение |
| praw. | unjust enrichment obligation | кондикционное обязательство (Igor Kondrashkin) |
| posp. | unjustifiable enrichment | неосновательное обогащение (ABelonogov) |
| praw. | unjustified enrichment | неосновательное обогащение (vpoiske) |
| praw. | unlawful enrichment | незаконное обогащение (Vadim Rouminsky) |
| wojsk. | uranium enrichment | обогащение урана (Russia owned 40% of the total uranium conversion infrastructure in the world in 2020, and 46% of the total uranium enrichment capacity in the world in 2018, according to the report.) |
| posp. | uranium enrichment | обогащение ураном |
| fiz.jądr. | uranium enrichment activity | деятельность по обогащению урана (New York Times Alex_Odeychuk) |
| przem. | uranium enrichment area | участок обогащения урана (для АЭС) |
| fiz.jądr. | uranium enrichment centrifuge | центрифуга для обогащения урана (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| przem. | uranium enrichment centrifuge facility | центрифуга для обогащения урана |
| fiz.jądr. | uranium enrichment facility | установка для обогащения урана (англ. термин взят из документа International Institute for Strategic Studies Alex_Odeychuk) |
| wojsk. | uranium enrichment facility | установка по обогащению урана |
| przem. | Uranium enrichment facility | Завод по обогащению урана (liffa01) |
| przem. | uranium enrichment gaseous diffusion facility | газодиффузионная установка по обогащению урана |
| fiz. | uranium enrichment plant | установка для обогащения урана |
| techn. | uranium enrichment plant | завод по обогащению урана |
| fiz.jądr. | uranium enrichment program | программа обогащения урана (Huffington Post Alex_Odeychuk) |
| nauk. | uranium enrichment suspension | приостановление обогащения урана (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| praw. | usurious enrichment | ростовщическое обогащение |
| techn. | vapor enrichment | укрепление пара (спиртом) |
| dest. | vapor enrichment | обогащение пара |
| przem. | vapor enrichment | обогащение пара (спиртом) |
| ropa / r. | vapor enrichment | обогащение паров (лёгкими погонами) |
| dest. | vapor enrichment | укрепление пара спиртом |
| techn. | vapor enrichment | обогащение паров |
| techn. | vapor enrichment | концентрация в парах (лёгких погонов) |
| makar. | vapor enrichment | обогащение паров (лёгкими погонами) |
| ropa / r. | vapour enrichment | обогащение паровой фазы |
| ropa / r. | vapour enrichment | концентрирование в парах |
| techn. | vitamin enrichment | обогащение витаминами |
| techn. | vitamin enrichment | витаминизация |
| makar. | vitamin-enrichment mixture | витаминная обогатительная смесь |
| roln. | water enrichment | эвтрофикация воды |
| techn. | water enrichment | обогащение воды питательными веществами (в результате поступления стоков в водоприёмник) |
| ekol. | water enrichment | обогащение воды питательными веществами |
| ekol. | water enrichment | эвтрофикация водоёма |
| ekol. | water enrichment | обогащение вод |
| elektron. | work enrichment | повышение содержательности труда (система мероприятий, направленных на повышение интереса работника к выполняемой им работе) |
| makar. | zone of enrichment | зона обогащения |
