Angielski | Rosyjski |
A-dependent change | изменение, зависящее от A |
ab initio time-dependent unrestricted Hartree-Fock method | неэмпирический нестационарный неограниченный метод Хартри-Фока |
acidosis enhances translocation of protein kinase C but not Ca2+/calmodulin dependent protein kinase II to cell membranes during complete cerebral ischemia | ацидоз усиливает транслокацию протеинкиназы C, но не Ca2+ / кальмодулин-зависимой протеинкиназы-II на клеточные мембраны при тотальной ишемии мозга |
actin-dependent propulsion of endosomes and lysosomes by recruitment of N-WASP | зависимое от актина продвижение эндосом и лизосом при содействии N-WASP |
all things in nature are dependent on one another | все в природе зависит одно от другого |
amplitude-dependent phase shift | паразитный фазовый сдвиг (при АМ-ФМ преобразовании) |
anchorage-dependent cell | заякоренная клетка (зависимая от культуральной подложки клетка) |
anchorage-dependent cell | зависимая от культуральной подложки клетка |
angular dependent mode | угловая мода |
angular dependent mode | неаксиальный тип колебаний |
antibody-dependent cell-induced lysis | антителозависимый клеточно-опосредованный лизис (ABCIL) |
antimicrobial nonapeptide leucinostatin A-dependent effects on the physical properties of phospholipid model membranes | влияние антимикробного нонапептида лейциностатина А на физические свойства модельных фосфолипидных мембран |
be dependent for resources on | рассчитывать на получение ресурсов от (someone – кого-либо) |
be dependent for resources on | рассчитывать на получение помощи от (someone – кого-либо) |
be dependent on | рассчитывать на |
be dependent on | состоять на иждивении у (someone – кого-либо) |
be dependent on | зависеть |
be dependent on someone, something | быть зависимым от (кого-либо, чего-либо) |
be dependent on | быть на иждивении у (someone – кого-либо) |
be dependent on | положиться на |
be dependent on someone's nod | быть в полной зависимости (от кого-либо) |
be dependent on nod | слепо подчиняться (кому-либо) |
be dependent on someone's nod | быть в полной зависимости от (кого-либо) |
be dependent on the balance of forces | зависеть от соотношения сил |
be dependent upon someone, something | быть зависимым от (кого-либо, чего-либо) |
be dependent upon | рассчитывать на |
be dependent upon | положиться на |
be dependent upon | зависеть от |
calcium-dependent cleavage of striatal enriched tyrosine phosphatase | STEP кальций-зависимое расщепление тирозинфосфатазы STEP, имеющей повышенное содержание в стриатуме |
check tie-in between the directional gyro and dependent equipment | проверить сопряжение между гироазимутом и сопряжённой аппаратурой (такой как автопилот) |
check tie-in between the directional gyro and dependent equipment | проверить сопряжение между гироазимутом и сопряжённой аппаратурой (such as autopilot) |
chirality-dependent two-photon absorption probabilities | зависящие от хиральности вероятности двухфотонного поглощения |
combination of crystal-field dependent and independent paramagnetic NMR hyperfine shift analysis methods | комбинация методов анализа парамагнитных обусловленных сверхтонкими взаимодействиями ЯМР-сдвигов, зависящих и не зависящих от кристаллического поля |
complement-dependent antibody | комплементзависимое антитело (CDA) |
complement-dependent cytotoxicity | комплементзависимая цитотоксичность (CDC) |
constraints dependent on time | реономные связи |
dependent community | второстепенное сообщество, зависимое от высшего |
dependent edema | застойный отёк |
dependent function | зависимая функция |
dependent time delay | независимая выдержка времени |
dependent time delay | зависимая выдержка времени |
dependent time lag | независимая выдержка времени |
depth-dependent disordering | разупорядочение по глубине |
dimension-dependent potentials for quasibound states | зависящие от размерности потенциалы для квазисвязанных состояний |
directed glycosylation of human coagulation factor X at residue 333: insight into factor Va-dependent prothrombin catalysis | направленное гликозилирование по остатку 333 фактора X свёртывания крови человека: данные о зависимом от фактора Va катализе протромбина |
direction dependent atom-pair potentials | зависящие от направления парные атомные потенциалы |
domestic dependent nations | отечественные зависимые народы (об индейских племенах) |
dose-dependent action | зависимое от дозы действие |
dose-dependent effect | зависимый от дозы эффект |
early membrane rupture events during neutrophil-mediated antibody-dependent tumor cell cytolysis | ранний разрыв мембраны в процессе разрушения опухолевой клетки нейтрофилами, зависимыми от антител |
electron-spin-dependent properties | зависящие от электронного спина свойства |
energy-dependent scattering | рассеяние, зависящее от энергии |
energy-dependent transport | энергозависимый транспорт |
excitation energy-dependent transient spectral relaxation | зависящая от энергии возбуждения нестационарная спектральная релаксация |
excitation energy-dependent transient spectral response | зависящий от энергии возбуждения нестационарный спектральный отклик |
feel very dependent on the nurse | быть не в состоянии обходиться без помощи медсестры |
frequency-dependent damping | зависящее от частоты трение |
frequency-dependent first hyperpolarizability | зависящая от частоты первая гиперполяризуемость |
frequency-dependent hyperpolarizabilities | зависящие от частоты гиперполяризуемости |
frequency-dependent vibrational population relaxation time of the OH stretching mode in liquid water | зависящее от частоты время релаксации колебательной заселённости мод валентных колебаний связи OH в жидкой воде |
gauge-dependent interaction | взаимодействие, зависящее от калибровки |
have dependent children | иметь детей на иждивении |
he is dependent on his parents for support | он материально зависим от родителей |
his trip is dependent on the weather | его поездка зависит от погоды |
Ia-dependent recognition | рестриктированное по главному комплексу гистосовместимости распознавание (антигена) |
input-dependent behaviour | поведение, зависящее от входных данных |
interaction of cisplatin with planar model membranes – dose dependent change in electrical characteristics | взаимодействие цисплатин с плоскими модельными мембранами – зависимое от дозы изменение электрических характеристик |
interglycolipid membrane interactions: pH-dependent aggregation of nonionic synthetic glycolipid vesicles | взаимодействия гликолипидных мембран: зависящее от pH агрегирование везикул, образованных неионогенными синтетическими гликолипидами |
J-dependent linewidths | J-зависимость ширины линий |
kinetics of surfactant-induced release from liposomes: A time-dependent permeability model | кинетика индуцированного ПАВ освобождения из липосом: Модель зависимой от времени проницаемости |
lectin-dependent cytolytic activity | лектин-зависимая цитолитическая активность |
linear-dependent vectors | линейно-зависимые векторы |
machine-dependent functions | определяемые характеристиками станка |
machine-dependent functions | функции (напр., УЧПУ) |
machine-dependent functions | функции напр. УЧПУ, определяемые техническими характеристиками станка |
many of these people were dependent on his bounty | многие из этих людей зависели от его щедрости |
multiconfiguration time-dependent Hartree method | многоконфигурационный зависящий от времени метод Хартри |
non-Hermitian many-mode Floquet formulation of time-dependent density functional theory | неэрмитова многомодовая формулировка Флоке нестационарной теории функционала плотности |
one-dimensional Poincare mapping dependent on a single parameter | одномерное отображение Пуанкаре, зависящее от одного параметра |
orbital overlap-dependent interactions | зависящие от перекрывания орбиталей взаимодействия |
orientation-dependent interactions | ориентационно-зависимые взаимодействия |
penicillin-dependent mutant | мутант, нуждающийся в пенициллине |
permselectivity and temperature-dependent permeability | зависимость селективной проницаемости мембран от температуры и проницаемости |
perturbation-dependent basis sets | зависящие от возмущения базисные наборы |
pH-dependent extraction of Ca2+ from photosystem II membranes and thylakoid membranes | извлечение, зависящее от pH, ионов двухвалентного кальция из мембран фотосистемы II и тилакоидных мембран |
phase-dependent electron transfer | фазозависимый электронный перенос |
phase-transition-dependent electrochemistry | электрохимическое изучение фазовых переходов |
photon energy-dependent photoelectron spectra | зависящие от энергии фотонов фотоэлектронные спектры |
polarization-dependent amplification | зависящее от поляризации усиление |
pressure-dependent physical quantities | зависящие от давления физические свойства |
pressure-dependent spectra | зависящие от давления спектры |
redox-dependent optical properties | зависящие от окислительно-восстановительного потенциала оптические свойства |
resonance energy of surface plasmon is strongly dependent on details of size and shape of nanoparticle, dielectric properties of metal from which nanoparticle is composed, and dielectric properties of local environment in which nanoparticles are embedded | энергия резонанса поверхностного плазмона сильно зависит от размера и формы наночастицы, диэлектрических свойств металла, из которого состоит наночастица, и диэлектрических свойств локального окружения, в которое помещены наночастицы |
rovibrational-state-dependent collisions | зависящие от колебательно-вращательного состояния столкновения |
scattering in terms of time-dependent wavepackets | рассеяние в терминах зависящих от времени волновых пакетов |
self-dependent missile | снаряд с автономной системой наведения |
shear dependent viscosity | вязкость, зависящая от сдвига |
signal peptidase and oligosaccharyltransferase interact in a sequential and dependent manner within the endoplasmic reticulum | сигнальная пептидаза и олигосахарилтрансфераза взаимодействуют в эндоплазматическом ретикулуме последовательно и взаимозависимо |
sodium-dependent ionophore | натрийзависимый ионофор |
solvent-dependent structure | зависящая от растворителя структура |
spin-dependent force | зависящая от спина сила |
spin-dependent interaction | взаимодействие, зависящее от спина |
spin-dependent scattering | рассеяние, зависящее от ориентации спина |
spin-dependent unitary group approach | приближение зависящей от спина унитарной группы |
spin-unrestricted time-dependent Hartree-Fock theory | неограниченная по спину нестационарная теория Хартри-Фока |
static and frequency-dependent polarizability tensors for carbon nanotubes | тензоры статической и зависящей от частоты поляризуемостей для углеродных нанотрубок |
streptomycin-dependent mutant | мутант, нуждающийся в стрептомицине |
stress-dependent magnetization | подчинённая стрессу намагниченность |
subpicosecond time-dependent Stokes shifts | стоксовы сдвиги с субпикосекундным разрешением |
T-dependent antigen | T-зависимый антиген |
tautomeric equilibrium is dependent on environment surrounding molecule | таутомерное равновесие зависит от среды, окружающую молекулу |
Tc-dependent Raman scattering from a high-frequency phonon | зависящее от Tc комбинационное рассеяние от высокочастотных фононов |
temperature-dependent body | термочувствительное тело (свойства которого зависят от температуры) |
temperature-dependent conformational switching | зависящие от температуры конформационные изменения |
the ageing of tobacco is dependent on the action of micro-organisms | выдерживание табака зависит от воздействия микроорганизмов |
the expedition was dependent on the radio for information | радио было единственным источником информации в экспедиции |
the functional hallmark of annexins is the ability to bind to the surface of phospholipid membranes in a reversible, ca2+-dependent manner | функциональным признаком аннексинов является способность связываться с поверхностью фосфолипидных мембран обратимым, зависящим от Ca2+ образом |
the leaves assumed their nocturnal dependent position | к ночи листья обвисли |
the leaves assumed their nocturnal dependent position | на ночь листья приняли обвисшее положение |
the leaves assumed their nocturnal dependent position | на ночь листья обвисли (приняли обвисшее положение) |
the poor and dependent exercise our active benevolence | бедные и униженные – объект нашей реальной благотворительности |
the poor and dependent exercise our active benevolence | бедные и униженные способствуют нашей реальной благотворительности |
the programme is designed to help older welfare dependent people | программа призвана помочь пожилым людям, живущим за счёт социальных пособий |
the resonance energy of the surface plasmon is strongly dependent on the details of the size and shape of the nanoparticle, the dielectric properties of the metal from which the nanoparticle is composed, and the dielectric properties of the local environment in which the nanoparticles are embedded | энергия резонанса поверхностного плазмона сильно зависит от размера и формы наночастицы, диэлектрических свойств металла, из которого состоит наночастица, и диэлектрических свойств локального окружения, в которое помещены наночастицы |
the role of Bruton's tyrosine kinase Btk in phosphoinositide-dependent signaling | роль брутоновской тирозинкиназы в сигнале, зависимом от фосфоинозитида |
the tautomeric equilibrium is dependent on the environment surrounding the molecule | таутомерное равновесие зависит от среды, окружающую молекулу |
the WD protein Rack1 mediates protein kinase C and integrin-dependent cell migration | WD-белок Rack1 опосредует миграцию клеток, зависимую от протеинкиназы C и интегрина |
thymic-dependent antigen | тимус-зависимый антиген |
thymus-dependent zone | околокорковое вещество лимфатического узла |
tight-binding method uses a parametrized Hamiltonian and short-range spatially-dependent potential function | в методе сильной связи используется параметризованный гамильтониан и короткодействующая пространственно зависимая потенциальная функция |
time-dependent and time-independent methods | зависимые и не зависимые от времени методы |
time-dependent and time-independent Schroedinger equation | зависящее и не зависящее от времени уравнение Шредингера |
time-dependent autocorrelation functions | зависящие от времени автокорреляционные функции |
time-dependent calculation | зависящий от времени расчёт |
time-dependent changes of band shapes | изменения формы полос в зависимости от времени |
time-dependent characteristics | зависимые от времени характеристики |
time-dependent constraints | реономные связи |
time-dependent density functional theory | нестационарная теория функционала плотности |
time-dependent density functional theory of quantum mechanics | нестационарная теория функционала плотности квантовой механики |
time-dependent equation of motion | уравнение движения с зависящими от времени коэффициентами |
time-dependent fields | зависящие от времени поля |
time-dependent geodynamo | нестационарное геодинамо |
time-dependent Hartree and time-dependent density functional methods | зависящие от времени методы Хартри и функционала плотности |
time-dependent model | модель, зависящая от времени |
time-dependent model | временная модель |
time-dependent perturbation | возмущение, зависящее от времени |
time-dependent plasmapause motion | нестационарное движение плазмопаузы |
time-dependent plastic relaxation | нестационарная пластическая релаксация |
time-dependent problem | нестационарная задача |
time-dependent problem | задача, зависящая от времени |
time-dependent problem | динамическая задача |
time-dependent quantity | величина, зависящая от времени |
time-dependent stoichiometry | стехиометрия, зависящая от времени |
time-dependent theory | учитывающая зависимость от времени теория |
time-dependent variational principle | время-зависимый вариационный принцип |
time-dependent wave packet approach | приближение зависящего от времени волнового пакета |
voltage-dependent current limit | предел тока, зависящий от напряжения |
wavelength-dependent competition | зависящая от длины волны конкуренция |
wavelength-dependent photolysis | зависящий от длины волны фотолиз |
WD protein Rack1 mediates protein kinase C and integrin-dependent cell migration | WD-белок Rack1 опосредует миграцию клеток, зависимую от протеинкиназы C и интегрина |
Z-dependent perturbation theory | зависящая от Z теория возмущений |