Tematyka | Angielski | Rosyjski |
makar. | a clever lawyer will be able to crack your case wide open | умный адвокат развалит ваше дело в два счета |
posp. | crack open a can of worms | открыть ящик Пандоры (Anglophile) |
posp. | open something a tiny crack | сделать маленькую щёлочку (open the door / window a tiny crack ART Vancouver) |
posp. | open the door a crack | приоткрыть дверь (Taras) |
daw. | open the door a crack | отзыбнуть дверь (слегка приоткрыть Супру) |
posp. | open the door a crack | приоткрыть дверь на самую малость (Technical) |
posp. | open the window a crack | приоткрыть окно |
daw. | open the window a tiny crack | отзыбнуть окно (слегка приоткрыть Супру) |
posp. | open the window a tiny crack | чуть-чуть приоткрыть окно (ART Vancouver) |