| Tematyka | Angielski | Rosyjski |
| makar. | a small payment now will cool his anger down | небольшая выплата должна его успокоить |
| zakł. | cold box cool down | охлаждение холодного блока (Yamal LNG Project Releasethedark) |
| posp. | cool down | охладевать |
| posp. | cool down | остыть |
| posp. | cool down | остывать |
| posp. | cool down | утихомиривать |
| posp. | cool down | простужаться |
| posp. | cool down | сбросить пары (Artjaazz) |
| Gruzovik | cool down | простужаться (impf of простудиться) |
| posp. | cool down | спустить пар (Artjaazz) |
| posp. | cool down | простудиться |
| makar. | cool down | уговаривать кого-либо не волноваться |
| makar. | cool down | охлаждать (чувства) |
| makar. | cool down | успокаиваться |
| makar. | cool down | остынуть |
| makar. | cool down | охладеть |
| nief. | cool down | нахолаживаться |
| nief. | cool down | нахолодаться |
| nief. | cool down | нахолодиться |
| nief., przen. | cool down | простынуть |
| Gruzovik, nief. | cool down | студиться |
| Gruzovik, nief. | cool down | нахолаживаться (impf of нахолодиться) |
| Gruzovik, nief. | cool down | нахолодаться |
| dial., przen. | cool down | охолонуть |
| przen., nief. | cool down | перекипать |
| Gruzovik, przen. | cool down | охолонуть (= охолонуться) |
| Gruzovik, przen. | cool down | перекипать (impf of перекипеть) |
| Gruzovik, przen. | cool down | простывать (impf of простыть, простынуть) |
| techn. | cool down | охладить |
| techn. | cool down | охладиться |
| roln. | cool down | охлаждать |
| Gruzovik, przen. | cool down | простынуть (pf of простывать) |
| Gruzovik, mot. | cool down of a motor | застынуть (= застыть) |
| Gruzovik, mot. | cool down of a motor | застывать (impf of застыть) |
| slang | cool down | успокоиться |
| slang | cool down | выпустить пар (Damirules) |
| Gruzovik, mot. | cool down of a motor | застыть (pf of застывать) |
| mat. | cool down | охлаждаться |
| Gruzovik, przen. | cool down | перекипеть |
| Gruzovik, przen. | cool down | охолонуться |
| przen., nief. | cool down | перекипеть |
| dial., przen. | cool down | охолонуться |
| nief. | cool down | проходить (контекстуальный перевод her enthusiasm for the work has cooled down – её увлечённость работой прошла VadZ) |
| nief., przen. | cool down | простыть |
| nief. | cool down | уймись (VLZ_58) |
| sport | cool down | заминка (EatMyShorts) |
| Gruzovik, nief. | cool down | нахолодать |
| nief., przen. | cool down | простывать |
| nief. | cool down | нахолодеть |
| nief. | cool down | нахолодать |
| makar. | cool down | утихомиривать (чувства) |
| makar. | cool down | успокаивать (чувства) |
| makar. | cool down | уговаривать кого-либо не сердиться |
| posp. | cool down | успокаивать |
| posp. | cool down | уговаривать кого-либо не сердиться или не волноваться |
| posp. | cool down | застывать |
| posp. | cool down a bit | немного успокоиться |
| nief. | cool down a little | поостыть (также перен.) |
| posp. | cool down a little | немного успокоиться |
| Gruzovik, nief. | cool down a little | поостыть (также перен.) |
| bud. | cool down a reactor | охлаждать реактор |
| lotn. | cool down behavior | характер изменения температуры в процессе охлаждения |
| lotn. | cool down behavior | режим охлаждения |
| sport | cool down exercises | заминка (упражнения для успокоения после тренировки Tanasev) |
| prod. | cool down from | охлаждать от (Yeldar Azanbayev) |
| publ. | cool down inflation | приостановить инфляцию (bigmaxus) |
| makar. | cool down inflation | уменьшить инфляцию |
| zakł. | cool down procedure | методика захолаживания (maystay) |
| zakł. | cool down procedure | процедура захолаживания (maystay) |
| techn. | cool down/stop | остывание и останов |
| techn. | cool-down | расхолаживание |
| mech. | cool-down | охлаждение |
| zaut. | cool-down behavior | поведение напр. станка при охлаждении |
| transp. | cool-down behaviour | изменение работы напр. диагностического стенда при охлаждении (напр. при остывании двигателя или понижении температуры атмосферного воздуха) |
| transp. | cool-down behaviour | поведение напр. станка при охлаждении |
| transp. | cool-down behaviour | изменение показаний напр. диагностического стенда при охлаждении (напр. при остывании двигателя или понижении температуры атмосферного воздуха) |
| nanot. | cool-down process | процесс охлаждения |
| mot. | cool-down rate | скорость охлаждения |
| mot. | cool-down rate | скорость остывания |
| chłodz. | cool-down rate | интенсивность охлаждения |
| chłodz. | cool-down time | продолжительность понижения температуры |
| mikr. | cool-down time | время охлаждения |
| chłodz. | cool-down time | продолжительность охлаждения |
| posp. | don't talk to him now, wait until he cools down | не разговаривай с ним сейчас, подожди, пока он не остынет |
| posp. | don't talk to him now, wait until he cools down | не разговаривай с ним сейчас, подожди, пока он не успокоится |
| posp. | easterly winds cool things right down | восточный ветер принесёт прохладу (Olga Fomicheva) |
| makar. | he planked down a cool thousand | он преспокойно выложил тысячу (долларов или фунтов и т. п.) |
| posp. | he planked down a cool thousand | он преспокойно выложил тысячу (долларов или фунтов и т. п.) |
| posp. | I am going into the sea to cool down | пойду выкупаюсь в море и охлажусь |
| publ. | issue cools down | вопрос теряет свою остроту (bigmaxus) |
| posp. | keep him at home for an hour or two — that'll cool him down | подержите его дома часок-другой, это на него подействует успокаивающе |
| techn. | natural convection cool down | охлаждение посредством естественной конвекции |
| makar. | we had to stop at the top of the hill and wait for the engine to cool down | нам пришлось остановиться на вершине холма и дать двигателю остыть |
| posp. | we stopped to let our horses cool down | мы сделали остановку, чтобы дать лошадям остыть |
