| Tematyka | Angielski | Rosyjski |
| Gruzovik | acquire a blue color | заголубеть |
| posp. | acquire a blue colour | заголубеть |
| posp. | advocate blue chips | рекламировать акции, имеющие высокий курс (об акциях престижных компаний) |
| posp. | Alice blue | зеленовато-голубой |
| posp. | alice blue | блёкло-голубой (Yanick) |
| posp. | Antwerp blue | прусская синяя лазурь |
| posp. | Antwerp blue | прусская синь (синяя краска интенсивного чистого цвета, получаемая из синильной окиси железа) |
| posp. | Antwerp blue | берлинская синь |
| posp. | Antwerp blue | берлинская лазурь |
| Gruzovik | appear blue in the distance | засинеться |
| Gruzovik | appear blue | засинеть (in the distance) |
| posp. | appear blue-gray | посизеть |
| posp. | appear out of the blue | будтословно из под земли появиться (Сomandor) |
| posp. | as a bolt from the blue | как гром среди ясного неба (Alexander Demidov) |
| posp. | azure blue | лазурь |
| posp. | baby blue | светло-голубой |
| posp. | baby-blue | нежно-голубой (Igor Tolok) |
| posp. | baby-blue | голубенький (4uzhoj) |
| posp. | baby blue | светло-голубой цвет |
| posp. | back the blue | быть на стороне полиции (Vice President Mike Pence: "With President Donald Trump, David Perdue and Kelly Loeffler will always BACK THE BLUE!" akrivobo) |
| posp. | be blue | печалиться (Taras) |
| posp. | be blue | грустить (Taras) |
| posp. | be blue | носить форму синего цвета (спортивную Taras) |
| posp. | be blue | быть в подавленном состоянии (Taras) |
| posp. | be blue | находиться в состоянии депрессии (Taras) |
| posp. | be blue | быть удручённым (Taras) |
| posp. | be blue | посинеть (от холода, удара; He was blue in the face with cold; My fingers were (turning) blue with cold Taras) |
| posp. | be blue | хандрить |
| posp. | be blue in the face | в изнеможении |
| posp. | be blue in the face | побагроветь (от усилий, раздражения и т. п.) |
| posp. | be in the blue | сбиться с пути |
| posp. | be in the blue | пойти по плохой дорожке |
| posp. | be in the blue | потерпеть неудачу |
| Gruzovik | beat someone black and blue | избить кого-либо до полусмерти |
| posp. | beat black and blue | избить до синяков |
| posp. | beat smb. black and blue | живого места не оставить (на ком-л.) |
| posp. | beat smb. black and blue | избить кого-л. до синяков |
| posp. | beat someone black and blue | избивать (Taras) |
| posp. | beat someone black and blue | бить почём зря (Taras) |
| Gruzovik | beat someone black and blue | избить кого-либо до синяков |
| posp. | beat black-and-blue | избивать до синяков |
| posp. | beat black-and-blue | избить до синяков |
| posp. | beat black-and-blue | живого места не оставить |
| posp. | beat each other black and blue | молотить друг друга почём зря (Taras) |
| posp. | beat each other black and blue | бить друг друга почём зря (Taras) |
| posp. | beat one black and blue | отколотить кого-л. на обе корки |
| posp. | beat one black and blue | избить кого-л. на обе корки |
| posp. | beat one black and blue | избить до полусмерти (Сomandor) |
| Gruzovik | become blue | посинеть |
| Gruzovik | become blue | синеть |
| posp. | become blue | голубеть |
| Gruzovik | become blue | засинеться |
| posp. | become blue | посинеть |
| posp. | become blue | синеть |
| posp. | become blue | поголубеть |
| Gruzovik | become blue | засинеть |
| Gruzovik | become very blue | пересиниться |
| Gruzovik | become very blue | пересиниваться (impf of пересиниться) |
| Gruzovik | begin to show blue | заголубеть |
| Gruzovik | begin to turn blue | заголубеть |
| Gruzovik | Berlin blue | прусская синяя лазурь |
| Gruzovik | Berlin blue | берлинская синь |
| posp. | Berlin blue | берлинская синь прусская синь |
| posp. | between the devil and the blue sea | между двух огней |
| posp. | between the devil and the deep blue sea | в безвыходном положении |
| posp. | Between the Devil and the deep blue sea | между двух огней (Svetlana D) |
| posp. | black tinged with blue | иссиня-чёрный (Anglophile) |
| posp. | bolt from the blue | как гром среди ясного неба (xmoffx) |
| posp. | bolt from the blue | полная неожиданность |
| Игорь Миг | bolt-from-the-blue | как снег на голову |
| Игорь Миг | bolt-from-the-blue | как гром среди ясного неба |
| Игорь Миг | bolt-from-the-blue | полный неожиданности |
| Игорь Миг | bolt-from-the-blue | неожиданный |
| posp. | Bremen blue | бременская зелень (краска) |
| posp. | bright blue color | голубизна |
| posp. | brilliant blue | бриллиантовый синий (emirates42) |
| posp. | Bristol blue | голубое стекло |
| posp. | burn blue | гореть синим пламенем |
| posp. | burn with blue flame | гореть синим пламенем (про газ snowleopard) |
| posp. | by all that is blue | клянусь в чём угодно |
| posp. | by all that's blue! | чёрт побери! (makhno) |
| posp. | cadet blue | серо-синий (цвет tashaKh) |
| posp. | Cambridge blue | кембриджский голубой (с зеленоватым оттенком, ненасыщенный и неяркий; цвет) |
| posp. | Cambridge blue | светло-синий цвет |
| posp. | Cambridge Blues | команда Кембриджа |
| posp. | capri blue | цвет синего кобальта (ссылка и  fashiondetails.ru, art-paints.com dann81) |
| posp. | caught between the devil and the deep blue sea | выбирать из двух зол (yerlan.n) |
| Gruzovik | celestial-blue | небесно-голубой |
| Gruzovik | celestial-blue | небесный |
| posp. | celestial blue | небесно-голубой |
| posp. | cerulean blue | церулеум голубой |
| posp. | clear dark-blue ice | прозрачный тёмно-голубой лёд |
| posp. | cobalt blue | тёмно-синий (Belka_me) |
| posp. | cobalt blue | глубокий синий (Belka_me) |
| posp. | come out of the blue | неожиданно появляться, наступать |
| Игорь Миг | come out of the blue | внезапно возникнуть |
| Игорь Миг | come out of the blue | из ниоткуда |
| Игорь Миг | come out of the blue | совершенно неожиданно (появиться/возникнуть/случиться) |
| Игорь Миг | come out of the blue | стать полной неожиданностью (Divorce – it didn't come out of the blue.) |
| Игорь Миг | come out of the blue | как лист перед травой |
| Игорь Миг | come out of the blue | стать неожиданным (/// Divorce – it didn't come out of the blue) |
| Игорь Миг | come out of the blue | точно с неба свалиться |
| Игорь Миг | come out of the blue | будто с неба свалиться |
| Игорь Миг | come out of the blue | возникнуть ни с того ни с сего |
| Игорь Миг | come out of the blue | возникнуть на ровном месте (= неожиданно, внезапно) |
| Игорь Миг | come out of the blue | появиться будто из ниоткуда |
| Игорь Миг | come out of the blue | появиться словно из ниоткуда |
| Игорь Миг | come out of the blue | возникнуть на пустом месте |
| Игорь Миг | come out of the blue | появиться внезапно |
| Игорь Миг | come out of the blue | появиться неожиданно |
| Игорь Миг | come out of the blue | грянуть как гром среди ясного неба |
| Игорь Миг | come out of the blue | будто с неба упасть |
| posp. | come out of the blue | неожиданно появляться или наступать (переводится по контексту) |
| Игорь Миг | come out of the blue | словно с неба упасть |
| Игорь Миг | come out of the blue | вдруг ни с того ни с сего (возникнуть, появиться и пр.) |
| Игорь Миг | come out of the blue | точно с неба упасть |
| Игорь Миг | come out of the blue | словно с неба свалиться |
| posp. | Copenhagen blue | голубовато-зелёный |
| posp. | Copenhagen blue | серовато-голубой (цвет) |
| posp. | cornflower-blue | васильково-синий |
| Gruzovik | cornflower-blue | васильковый |
| posp. | cry blue murder | орать благим матом (Anglophile) |
| posp. | cry blue murder | заорать |
| posp. | cry blue murder | орать |
| posp. | cry blue murder | вопить |
| posp. | cry blue murder | завопить |
| posp. | cry oneself blue in the face | кричать, пока до посинения |
| posp. | cry oneself blue in the face | кричать, пока не посинеешь |
| posp. | curse a blue streak | браниться почём зря (Taras) |
| posp. | curse a blue streak | ругаться почём зря (Taras) |
| posp. | curse until blue in the face | ругать на чём свет стоит (He cursed at them until he was blue in the face Taras) |
| posp. | cuss a blue streak | браниться почём зря (Taras) |
| posp. | cuss a blue streak | ругаться почём зря (Taras) |
| posp. | dark-blue | тёмно-голубой |
| posp. | dark-blue | тёмно-синий |
| Gruzovik | dark blue | сизость |
| posp. | dark blue | синий |
| posp. | Dark Blues | команды Оксфорда |
| posp. | Dark Blues | команды Харроу |
| posp. | Dark Blues | команда Оксфорда |
| posp. | deep blue | тёмно-синий |
| posp. | deep blue | кубовый |
| posp. | deep blue | синий |
| posp. | deep blue sky | тёмно-синее небо (This smoke [...] was so bright that the deep blue sky overhead... – Этот дым [...] был так ярок, что темно-синее небо наверху...: (из Г. Уэллса "Война миров" в пер. М. Зенкевича) Lavrin) |
| posp. | delf blue | особый род голубого фаянса |
| posp. | delfe blue | особый род голубого фаянса |
| posp. | direct blue 86 | прямой синий 86 (краситель Olessya.85) |
| Gruzovik | dirty oneself with blue paint | высиниваться (impf of высиниться) |
| Gruzovik | dirty oneself with blue paint | высиниться (pf of высиниваться) |
| posp. | dress dyed blue | платье, выкрашенное в синий цвет |
| posp. | drink till all is blue | допиться до белой горячки |
| posp. | drink till all is blue | допиваться до зеленого змия |
| posp. | drink till all is blue | напиться до чёртиков |
| posp. | drink till all is blue | нажраться вусмерть |
| posp. | drink till all's blue | очень сильно напиться |
| posp. | drink till all's blue | допиться до белой горячки |
| posp. | dusky blue | сизый (un_insomnia) |
| posp. | dusky blue | сумеречно-синий (Lena Nolte) |
| posp. | dusty blue | голубой (Belka_me) |
| Gruzovik | dye blue | высинить (pf of высинивать) |
| posp. | dye blue | выкрасить что-либо в голубой цвет |
| posp. | dye blue | синить |
| posp. | dye blue | подсинить |
| posp. | dye blue | высиниваться |
| posp. | dye blue | выкрасить что-либо в синий цвет |
| Gruzovik | dye blue | высинивать (impf of высинить) |
| Gruzovik | dyed blue | синёный |
| Gruzovik | dyeing in dark blue | синение |
| posp. | eggshell blue | бледно-голубой (Robin egg blue, also called eggshell blue, approximates the shade of the eggs laid by the American Robin. The first recorded use of robin egg blue as a color name in English was in 1873. The color robin egg blue is displayed at right. It is a web-safe color and an official Crayola color. Марат Каюмов) |
| posp. | eggshell blue | синевато-зелёный |
| posp. | electric blue | электрик (цвет) |
| Gruzovik | electric-blue-colored | электри́к (indecl adj) |
| posp. | Eton blue | светло-синий цвет |
| posp. | Eton blue | кембриджский голубой (с зеленоватым оттенком, ненасыщенный и неяркий; цвет) |
| posp. | Eton blue | итонский голубой (цвет формы учеников Итонского колледжа) |
| posp. | eyes that look black and blue | подбитые глаза |
| posp. | feel blue | хандрить |
| posp. | feel blue | унывать (Drozdova) |
| posp. | fold the pills in a blue paper | завёртывать пилюли в голубую бумажку |
| posp. | french blue | парижская синь |
| posp. | French blue | фиолетовый синеватый цвет |
| posp. | get blue | быть включённым в университетскую команду |
| posp. | Gobelin blue | приглушённый зеленовато-голубой (цвет) |
| posp. | goblin blue | светло-синий (Goblin Blue color is primarily a color from Blue color family.
Browsing for Goblin Blue color looks? Hex Color code for Goblin Blue color is #5f7278. The RGB color code for Goblin Blue color is RGB(95,114,120). It's a Cool color.: https://encycolorpedia.com/607278 Putney Heath) |
| Gruzovik | gray-blue | серо-голубой |
| Gruzovik | grayish blue | свинцовый |
| posp. | grayish blue | электрик |
| posp. | grayish-blue | серовато-голубой (цвет) |
| posp. | green-blue | аквамаринный |
| posp. | green-blue | аквамариновый |
| posp. | greenish-blue | зеленовато-голубой |
| posp. | green-on-blue | атака со стороны сил, считающихся нейтральными (напр., нападение на военнослужащих НАТО со стороны афганских полицейских bojana) |
| posp. | greyish-blue | иссера-голубой (Anglophile) |
| posp. | half-blue | член сборной команды по менее популярным видам спорта (теннису, плаванию и т. п. в Оксфорде и Кембридже) |
| posp. | half blue | член сборной команды по менее популярным видам спорта |
| posp. | half-blue | право участвовать в такой команде |
| Gruzovik | having a tinge of blue | изголуба |
| posp. | her red hair and blue eyes throw back to her great grandmother | её рыжие волосы и голубые глаза она унаследовала от прабабушки |
| posp. | her red hair and blue eyes throw back to her great grandmother | её рыжие волосы и голубые глаза достались ей от прабабушки |
| posp. | highlight in blue | выделить синим цветом (Anton S.) |
| posp. | his arms are blue | у него все руки в синяках (with bruises) |
| posp. | his blue eyes are set deep in a white face | на его бледном лице глубоко посажены голубые глаза |
| posp. | his eyes were small and of a watery blue | глаза у него были маленькие, бледно-голубого цвета |
| posp. | his greyish green middle blue horizon, and grey sky, constitute a rich system of colour | его серо-зелёный средний план, голубой горизонт и серое небо образуют богатую цветовую палитру |
| posp. | horizon blue | голубовато-зелёный |
| posp. | I can't find my blue socks | я не могу найти свои синие носки |
| posp. | I feel blue | я чувствую себя подавленно, расстроенно |
| posp. | I had a blue fit when | Меня чуть удар не хватил, когда (rompey) |
| posp. | ice blue | светло-голубой (Chicho) |
| posp. | icy blue | льдисто-голубой (Pickman) |
| Игорь Миг | I'm a bit blue | я слегка захандрил |
| Игорь Миг | I'm a bit blue | я немного скис |
| Игорь Миг | I'm a bit blue | мне стало чуточку грустно |
| Игорь Миг | I'm a bit blue | мне взгрустнулось |
| posp. | I'm holding my breath until I'm turning blue | я задерживаю дыхание до тех пор, пока в лёгких не кончится кислород (Alex_Odeychuk) |
| posp. | indigo blue | цвета индиго |
| posp. | indigo blue | цвет индиго |
| posp. | it is difficult to tell where the blue melts into the green | трудно сказать, где синий становится зелёным |
| posp. | it seemed a rather blue lookout | перспективы на будущее казались весьма мрачными |
| posp. | Italian blue | сиренево-синий цвет |
| posp. | it's a blue-eyed wonder | совершенно непонятно (teterevaann) |
| posp. | Kerry blue | разновидность ирландских терьеров |
| posp. | king's blue | кобальтовая синь (краска) |
| posp. | leather black and blue | отодрать (кого-либо) |
| posp. | leather black and blue | избить кого-либо до синяков |
| posp. | light-blue | лазурный |
| posp. | light blue | лазурь (drag) |
| posp. | light blue | голубой (wikipedia.org Tamerlane) |
| Gruzovik | light-blue | светло-синий |
| posp. | light blue | бледно-голубой |
| posp. | light-blue | светло-голубой |
| posp. | light blue | голубой |
| posp. | light blue | светло-голубой |
| posp. | Light Blues | команды Кембриджа |
| posp. | Light Blues | команды Итона |
| posp. | Light Blues | команда Кембриджа |
| posp. | like a bolt from the blue | будто с себя упасть |
| posp. | like a bolt from the blue | нежданно-негаданно (Супру) |
| Игорь Миг | like a bolt from the blue | как снег на голову |
| posp. | like a bolt from the blue | как обухом по голове (Anglophile) |
| posp. | like a bolt from the blue | свалиться как снег на голову |
| posp. | like a bolt trom the blue | Словно гром среди ясного неба (Bond_ua) |
| posp. | lilac-blue | сиренево-синий |
| posp. | livid blue | свинцовый |
| Gruzovik | loom blue-gray | сизеть |
| posp. | loom blue-gray | посизеть |
| posp. | make blue | огорчить (KozlovVN) |
| posp. | make blue | расстроить (KozlovVN) |
| posp. | make the air blue | ругаться |
| posp. | make the air blue | ругаться почём зря (Taras) |
| posp. | make the air blue | браниться почём зря (Taras) |
| posp. | make the air blue | выругаться |
| posp. | make the air blue | сквернословить |
| posp. | make too blue | пересиниваться |
| posp. | make too blue | пересиниться |
| Gruzovik | make too blue | пересинить |
| Gruzovik | make too blue | пересинивать (impf of пересинить) |
| posp. | make too blue | пересинивать |
| posp. | medium blue | сине-голубой (Andy) |
| posp. | methylene-blue | метиленовая синь |
| posp. | midnight blue | тёмный оттенок индиго (Abysslooker) |
| posp. | midnight blue | тёмно-синий цвет (Tatiana Okunskaya) |
| posp. | mist blue | жёлто-зелёный |
| posp. | Monaco blue | глубокий оттенок синего цвета (leahengzell) |
| posp. | mother decided in favour for the blue dress | мать облюбовала голубое платье |
| posp. | mother decided in favour for the blue dress | мать выбрала голубое платье |
| posp. | mother decided in favour of the blue dress | мать облюбовала голубое платье |
| posp. | mother decided in favour of the blue dress | мать выбрала голубое платье |
| posp. | mountain blue | малахит |
| posp. | nattier-blue | бледно-лазурный (merriam-webster.com zutzut) |
| posp. | navy blue | тёмно-синий |
| posp. | navy blue | синий цвет |
| posp. | navy-blue | тёмно-синий |
| posp. | Navy blue | синий (very dark blue in colour • a navy blue suit. OALD Alexander Demidov) |
| posp. | navy-blue suit | тёмно-синий костюм |
| posp. | new blue | нейблау (dye) |
| posp. | new blue | фиолетовый синеватый цвет |
| posp. | Nile blue | бледный зеленовато-голубой |
| posp. | on the map blue represents water | голубой цвет на карте обозначает воду |
| posp. | once in a blue moon | приходите завтра |
| posp. | once in a blue moon | обещания, которые вряд ли будут выполнены |
| posp. | once in a blue moon | варенье будет завтра (из "Алисы в Зазеркалье" Кэрролла) |
| posp. | once in a blue moon | при невероятном стечении обстоятельств |
| posp. | once in a blue moon | после дождичка в четверг |
| posp. | once in a blue moon | очень редко (Andy) |
| posp. | once in a blue moon | когда рак свистнет |
| posp. | once in a blue moon | в кои веки |
| posp. | once-in-a-blue-moon visit | редкий визит (Anglophile) |
| posp. | operate blue lights and sirens | ехать со включённой мигалкой и сиреной (Anglophile) |
| posp. | orient blue | голубовато-жёлтый цвет |
| posp. | out of a clear blue sky | свалиться как снег на голову |
| posp. | out of clear blue sky | совершенно неожиданно (Interex) |
| posp. | out of the blue | ниоткуда |
| posp. | out of the blue | откуда ни возьмись (Asterite) |
| posp. | out of the blue | на пустом месте (grafleonov) |
| posp. | out of the blue | "с потолка" |
| posp. | out of the blue | из воздуха |
| posp. | out of the blue | вдруг откуда ни возьмись (flandern) |
| posp. | out of the blue | врасплох (контекстуально // People expect punching or kicking. A headbutt is always unexpected. It comes out of the blue. 4uzhoj) |
| posp. | out of the blue | вдруг (MargeWebley) |
| Gruzovik | paint blue | высинить (pf of высинивать) |
| Gruzovik | paint blue | посинить (pf of синить) |
| posp. | paint blue | выкрасить что-либо в голубой цвет |
| posp. | paint blue | выкрасить что-либо в синий цвет |
| posp. | paint blue | выкрасить что-либо голубой краской |
| posp. | paint blue | синить |
| posp. | paint blue | синиться |
| Gruzovik | paint blue | высинивать (impf of высинить) |
| Gruzovik | paint blue | синить (impf of посинить) |
| Gruzovik | paint blue | подсинить (pf of синить) |
| posp. | paint blue | выкрасить что-либо синей краской |
| posp. | paint blue | посинить |
| Gruzovik | pale-blue | голубой |
| posp. | pale-blue | светло-голубой |
| Gruzovik | pale-blue | бледно-голубой |
| Gruzovik | Paris blue | парижская синь |
| posp. | peacock blue | сиренево-синий цвет |
| posp. | peacock blue | таусинный цвет (тёмно-синий с радужными, подобно павлиньему хвосту, переливами цвета) |
| posp. | peacock blue paint | индиго |
| posp. | pearl blue | голубовато-жёлтый цвет |
| posp. | petrol blue | тёмно-бирюзовый (yukavit) |
| posp. | petrol blue | сине-зелёный (yukavit) |
| posp. | petrol blue | цвет морской волны (yukavit) |
| posp. | pop out of the blue | внезапно нагрянуть (Mira_G) |
| Игорь Миг | powder blue | морской волны |
| Игорь Миг | powder blue | нежно-голубой |
| Игорь Миг | powder blue | аквамариновый |
| posp. | powder-blue | бирюзовый (slovik) |
| posp. | powder blue | бледно-голубой (Anglophile) |
| posp. | powder blue | зеленовато-голубой |
| Игорь Миг | powder blue | цвета бирюзы |
| Gruzovik | Prussian blue | берлинская синь |
| posp. | purple-blue | багрово-синий |
| Gruzovik | reddish-blue | свекольный |
| posp. | reddish-blue | красновато-синий |
| posp. | rhythm and blues | сочетание блюза с негритянской народной музыкой |
| posp. | right out of the blue | вдруг |
| posp. | right out of the blue | из воздуха |
| posp. | right out of the blue | неожиданно |
| posp. | right out of the blue | ни с того ни с сего |
| posp. | right out of the blue | ниоткуда |
| posp. | right out of the blue | внезапно |
| posp. | right out of the blue | "с потолка" |
| Gruzovik | rinse in blue | подсинить (pf of подсинивать) |
| posp. | rinse in blue | подсиниваться |
| posp. | rinse in blue | подсинить |
| Gruzovik | rinse in blue | подсинивать (impf of подсинить) |
| posp. | rinse in blue | подсинивать |
| posp. | Robin egg blue | бледно-голубой цвет (Robin egg blue, also called eggshell blue, approximates the shade of the eggs laid by the American Robin Tallulah) |
| posp. | robin-egg blue | бледно-голубой (Robin egg blue, also called eggshell blue, approximates the shade of the eggs laid by the American Robin. The first recorded use of robin egg blue as a color name in English was in 1873. The color robin egg blue is displayed at right. It is a web-safe color and an official Crayola color. Марат Каюмов) |
| posp. | robin's-egg blue | бледно-голубой (Robin egg blue, also called eggshell blue, approximates the shade of the eggs laid by the American Robin. The first recorded use of robin egg blue as a color name in English was in 1873. The color robin egg blue is displayed at right. It is a web-safe color and an official Crayola color. Марат Каюмов) |
| posp. | royal blue | насыщенный голубой цвет |
| posp. | royal blue | васильковый (Anglophile) |
| posp. | royal blue | ярко-синий цвет |
| posp. | sapphire blue | тёмно-фиолетовый цвет |
| posp. | scream blue murder | дико вопить |
| posp. | sea blue | лазурный (visitor) |
| posp. | sea blue | голубовато-зелёный |
| posp. | she feels a little blue today | ей что-то скучно сегодня |
| posp. | she had very gentle blue eyes | у неё были добрые голубые глаза |
| posp. | shoot into the blue | вершины и т.д. высятся в небе |
| posp. | shoot into the blue | вершины и т.д. вздымаются к небу |
| posp. | silver-blue | серебристо-синий |
| Игорь Миг | sky-blue | светло-голубой |
| Игорь Миг | sky-blue | цвета неба (А лето цвета неба – огромное и синее А лето цвета солнца – золотом расшитое А лето цвета ивы – зеленое, красивое А лето цвета счастья – почти неуловимое.....) |
| Игорь Миг | sky-blue | светло-голубой расцветки |
| Игорь Миг | sky-blue | небесного цвета (Драгоценные камни небесного цвета представлены сапфирами, аквамаринами...) |
| posp. | slaty-blue | голубой с сероватым отливом (Anglophile) |
| posp. | smoke-blue | сизый (серый или серо-голубой, серебристый, холодного оттенка цвет) |
| posp. | smoke blue | сизый цвет |
| posp. | soft blue | нежно-голубой (цвет linguee.com Lena Nolte) |
| Gruzovik | somewhat blue-gray | сизоватый |
| posp. | sordid blue | грязно-голубой цвет |
| posp. | space blue | космический синий цвет, цвет синий космос (TaniaTs) |
| Gruzovik | steel-blue | стальной |
| Gruzovik | steel-blue | синевато-стальной |
| posp. | swear blue fire | ругаться как тысяча чертей (Technical) |
| posp. | swear oneself blue in the face | поклясться до хрипоты |
| posp. | take the blue pill | выбрать мир грёз (Rather stay in a fake world than the hard reality one. Taken from the movie Matrix. Blue pill fake world, red pill reality.: I'm gonna take the blue pill and not deal with it. urbandictionary.com Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | talk a blue streak | трепать лишнее |
| Игорь Миг | talk a blue streak | чесать языком |
| Игорь Миг | talk a blue streak | тарахтеть |
| Игорь Миг | talk a blue streak | сыпать словами как из мешка горохом |
| Игорь Миг | talk a blue streak | частить |
| Игорь Миг | talk a blue streak | трещать как сорока |
| Игорь Миг | talk a blue streak | трещать |
| posp. | talk blue streak | говорить без умолку |
| posp. | teal blue | чирково-голубой (#367588 kmaadla) |
| posp. | tender blue | пастельно-голубой |
| posp. | tender blue | нежно голубой |
| posp. | tender blue | нежно-голубой |
| posp. | the blue | войска в синей форме |
| posp. | the blue | океан |
| posp. | the blue | море |
| posp. | the Blue and the Grey | синие и серые (северная и южная армии в американской гражданской войне 1861-1865 гг) |
| posp. | the blue bird of happiness | синяя птица |
| posp. | the Blue Book | перечень лиц, играющих роль в обществе |
| posp. | the blue coat belongs to Mary | это синее пальто принадлежит Мэри |
| posp. | the Blue Danube | "На прекрасном голубом Дунае" (вальс И. Штрауса-сына) |
| posp. | the blue-eyed soul | "блюайд соул" (белые исполнители музыки соул) |
| posp. | the blue lungs | океан (Artjaazz) |
| posp. | the blue notes | промежуточные ноты (ступени мажора и минора, пониженные прибл. на 1/4 тона) |
| posp. | the blue notes | "блюноты" |
| posp. | the blue notes | блюзовые тоны |
| posp. | the blue notes | блюзовые интонации |
| posp. | the blue notes and flattened chords, which provide sensations in jazz | блюзовые ноты и аккорды с пониженными ступенями, которые придают джазовой музыке чувственность |
| posp. | the blue of the sky | синева неба |
| posp. | the blue of the sky | синева небес |
| Gruzovik | the blue of the water | синева воды |
| posp. | the blue scale | блюзовый лад |
| posp. | the blue scarf goes well with your blouse | этот голубой шарф хорошо подходит к вашей блузке |
| posp. | the blue sea | синее море |
| posp. | the blue sky | голубое небо |
| posp. | the blue yodel | "блюз-йодль" (стиль, сплав блюза и фальцетного тирольск. пения, созданный певцом и гитаристом Джимми Роджерсом в 1920-е) |
| posp. | the boys in blue | полицейские |
| posp. | the boys in blue | американские федеральные войска |
| posp. | the boys in blue | матросы |
| posp. | the boys in blue | моряки |
| posp. | the bulky Blue Book of the present day is in two volumes, each of more than 1000 pages | полное издание современной Синей книги занимает два тома, в каждом из которых более чем 1000 страниц |
| posp. | the deep vaulted blue | небесный свод |
| posp. | the gentlemen in blue | матросы |
| posp. | the gentlemen in blue | полицейские |
| posp. | the gentlemen in blue | американские федеральные войска |
| posp. | the men in blue | полицейские |
| posp. | the men in blue | матросы |
| posp. | the men in blue | американские федеральные войска |
| posp. | the mountains are showing blue in the distance | вдали голубеют горы |
| posp. | there are blue skies ahead | ещё не вечер (You might know the song: "There are blue skies ahead. The bus isn't gone, my friend. We'll never make mistakes we made before..." It's about us – Вы, наверное, знаете песню: "Ещё не вечер! Ещё не вечер! Ошибок прошлых мы уже не повторим..." Это – про нас Taras) |
| posp. | there were little white clouds in the blue sky | в голубом небе виднелись маленькие белые облака |
| posp. | thin blue line | тонкая голубая линия (Термин, использующийся в полицейских кругах. Преобразован из фразы "TheThin Red Line" и означает, что полиция является тонкой и единственной гранью, останавливающей цивилизованное общество перед полным хаосом. Novelle) |
| posp. | thin blue line | тонкая синяя линия (Novelle) |
| posp. | things look blue | дело плохо |
| Gruzovik | things look blue | дела обстоят скверно |
| posp. | this blue dress becomes you | вам к лицу это голубое платье |
| posp. | this blue dress suits you | вам к лицу это голубое платье |
| Gruzovik | tinged with blue | иссиня |
| Gruzovik | tinged with blue-gray | иссиза |
| posp. | tinged with blue-gray | иссиза (Это наречие, а не существительное) |
| posp. | treat with blue | подсиниваться |
| posp. | treat with blue | подсинить |
| Gruzovik | treat with blue | подсинивать (impf of подсинить) |
| Gruzovik | treat with blue | подсинить (pf of подсинивать) |
| posp. | treat with blue | подсинивать |
| posp. | true-blue | преданный |
| posp. | true blue | преданный |
| posp. | true blue | стойкий |
| posp. | true-blue | непоколебимый (Taras) |
| posp. | true blue | чисто голубой |
| posp. | true blue | последовательный |
| posp. | true blue | ревностный |
| posp. | true-blue | приверженец |
| posp. | true-blue | ревностный сторонник |
| posp. | true blue | верный сторонник |
| posp. | true-blue | стойкий |
| posp. | true blue | преданность |
| posp. | true blue | приверженец |
| posp. | true blue | настоящий |
| posp. | true blue | верность |
| posp. | true blue | верный, ревностный сторонник |
| posp. | true blue | испытанной честности |
| posp. | true blue | испытанной верности |
| posp. | true blue | верный |
| posp. | turn blue | поголубеть |
| Gruzovik | turn blue | засинеться |
| Gruzovik | turn blue | засинеть |
| Gruzovik | turn blue-gray | сизеть |
| posp. | turn blue-gray | посизеть |
| posp. | turn the air blue | матюкаться (Anglophile) |
| posp. | turn the air blue | ругаться почём зря (Taras) |
| posp. | turn the air blue | браниться почём зря (Taras) |
| posp. | turn the air blue | сквернословить |
| posp. | turn the air blue | ругаться |
| posp. | turn the air blue | выругаться |
| posp. | turquois blue | голубовато-зелёный |
| posp. | turquois blue | серовато-голубой (цвет) |
| posp. | turquois blue | зеленовато-голубой (цвет) |
| posp. | turquoise blue | голубовато-зелёный |
| posp. | turquoise blue | кобальт зеленый (светлый цвет, светлая краска) |
| posp. | turquoise blue | серовато-голубой (цвет) |
| posp. | twilight blue | сумеречно-синий (multomelis.com Lena Nolte) |
| posp. | ultramarine blue | синий (Alex_Odeychuk) |
| posp. | ultramarine blue | ультрамариновый синий (пигмент Александр Рыжов) |
| Gruzovik | until blue | досиня |
| posp. | until blue in the face | на чём свет стоит (He cursed at them until he was blue in the face Taras) |
| posp. | until blue in the face | и в хвост и в гриву (Taras) |
| posp. | until you are blue in the face | до посинения (votono) |
| posp. | violet-blue | фиолетово-синий |
| posp. | violet-blue | голубовато-фиолетовый |
| posp. | vote blue | проголосовать за консерваторов |
| posp. | water blue | бременская зелень (краска) |
| Gruzovik | watery-blue | водянисто-голубой |
| posp. | watery blue | водянисто-голубой |
| posp. | what has come of my blue bag? | что сталось с моей синей сумкой? |
| posp. | white with a blue-gray spot | наплекий (of birds) |
| posp. | Wisteria blue | красновато-сиреневый цвет |
| posp. | Wisteria blue | красновато-лиловый цвет |
| posp. | with blue blood | аристократ (sandutsakate@gmail.com) |
| posp. | yell blue murder | поднять хай (Anglophile) |
| posp. | yellow-blue | жовто-блакитный (<украинск.> MichaelBurov) |
| posp. | you look blue with cold | вы посинели от холода |
