| Tematyka | Angielski | Rosyjski |
| makar. | a job with his beak is not so great a matter | удар его клюва не опасен |
| sach. | beak away coupling | разъединительная муфта (Sakhalin Energy) |
| bibliot. | beak back | задняя стенка литеры |
| makar. | beak base | основа клюва |
| makar. | beak burning | сжигание клюва |
| makar. | beak burning | обжигание клюва |
| bot. | beak chervil | купырь |
| posp. | beak clip | зажим для волос (Childofsky) |
| drob., makar. | beak cutter | устройство для обрезки клюва (у бройлера) |
| geol. | beak-distance | расстояние макушек от переднего края (у двустворок) |
| stomat. | beak forceps | клювовидные щипцы (MichaelBurov) |
| biol. | beak-fruited | клювоплодный |
| roln. | beak guard | приспособление для предупреждения расклёвов (у птицы) |
| posp. | beak head | бикхед |
| posp. | beak head | бигхед |
| posp. | beak-head | нос |
| archit. | beak-head | орнамент в виде головы с клювом |
| hist. | beak-head | бикхед |
| oceanogr. | beak head | мыс |
| nawig. | beak head | нос (судна) |
| hist. | beak-head | бигхед |
| mor. | beak head | нос |
| makar. | beak-head | архитектурный орнамент в виде головки с клювом |
| posp. | beak-head | мыс |
| posp. | beak head | орнамент в виде головы с клювом |
| bud. | beak-head molding | романское архитектурное украшение в форме птичьей головы с клювом |
| bud. | beak-head molding | готическое архитектурное украшение в форме птичьей головы с клювом |
| bud. | beak-head molding | романское или готическое архитектурное украшение в форме птичьей головы с клювом |
| bud. | beak-head ornament | орнамент, имитирующий птичьи головы |
| drob. | beak heatstroke | каутер для обрезки клюва |
| drob., makar. | beak heat-treater | каутер для обрезки клюва |
| makar. | beak hooks strongly downward | клюв сильно загибается книзу |
| lotn. | beak ice | иглообразный лёд |
| wojsk., techn. | beak iron | фасонная наковальня |
| techn. | beak-iron | верстачная двухрогая наковальня |
| hutn. | beak iron | однорогая наковальня |
| wojsk., techn. | beak iron | двурогая наковальня |
| Gruzovik | beak iron | однородная наковальня |
| inżyn., daw. | beak iron | шперак |
| okręt. | beak iron | фасонная двурогая наковальня |
| posp. | beak-iron | наковальня с рожками |
| bud. | beak iron | оправка для носика |
| posp. | beak iron | наковальня с рогом |
| inżyn., daw. | beak iron | наковальня с рогами |
| mor. | beak iron | одноносовая наковальня |
| posp. | beak-iron | наковальня с рогом |
| inżyn., daw. | beak iron little | настольная наковальня |
| inżyn., daw. | beak iron little | верстачная наковальня |
| Gruzovik, bot. | beak-leaved | носолистный |
| biol. | beak-leaved | клюволистный |
| bud. | beak molding | готическое архитектурное украшение в форме птичьей головы с клювом |
| bud. | beak molding | романское архитектурное украшение в форме птичьей головы с клювом |
| bud. | beak molding | романское или готическое архитектурное украшение в форме птичьей головы с клювом |
| nief. | beak-nosed | с хищным носом (Val_Ships) |
| nief. | beak-nosed | с носом, похожим на птичий клюв (Val_Ships) |
| Gruzovik | beak of the sphenoid | клюв клиновидной кости |
| icht. | beak-perch | оплегнат (Oplegnathus) |
| icht. | beak-perch | оплегнатовые (Oplegnathidae) |
| icht. | beak-perch | ножезуб (Oplegnathus) |
| icht. | beak-perches | оплегнаты (Oplegnathus) |
| icht. | beak-perches | ножезубы (Oplegnathus) |
| icht. | beak-perches | оплегнатовые (Oplegnathidae) |
| mot. | beak plough | почвоуглубитель |
| mot. | beak plough | остроносый плуг |
| makar. | beak point | кончик клюва |
| geol. | beak ridge | макушечный гребень (у брахиопод) |
| paleont. | beak ridges | макушечные кили |
| bot. | beak rush | очерётник (Rhynchospora) |
| Gruzovik, bot. | beak rush | ринхоспора (Rhynchospora) |
| bot. | beak rush | очеретник (Rhynchospora) |
| Gruzovik, bot. | beak sedge | очеретник (Rhynchospora) |
| bot. | beak-shaped | клювовидный (лат. rostratus) |
| Gruzovik | beak-shaped | клювообразный (= клювовидный) |
| posp. | beak shaped | клювовидный (MichaelBurov) |
| stomat. | beak-shaped crown forceps | клювовидные щипцы для коронок (MichaelBurov) |
| med. | beak-shaped crown forceps | клювовидные щипцы (для удаления зубных коронок) |
| med. | beak-shaped crown magazine | клювовидные щипцы для удаления зубных коронок |
| stomat. | beak shaped forceps | клювовидные щипцы (MichaelBurov) |
| stomat. | beak shaped forceps | клювовидные щипцы для коронок (MichaelBurov) |
| stomat. | beak-shaped forceps | клювовидные щипцы для коронок (MichaelBurov) |
| med. | beak-shaped forceps | клювовидные щипцы |
| stomat. | beak-shaped forceps with converging grips | клювовидные щипцы со сходящимися щёчками (MichaelBurov) |
| stomat. | beak-shaped forceps with wide grips | клювовидные щипцы с широкими щёчками (MichaelBurov) |
| makar. | beak trimmer | приспособление для подрезки клювов |
| drob. | beak trimming | дебикирование (Oxana Vakula) |
| stomat. | bird-beak jaw | верхний прогнатизм (MichaelBurov) |
| stomat. | bird-beak jaw | выступание вперёд верхних зубов (MichaelBurov) |
| stomat. | bird-beak jaw | выступание верхней челюсти (MichaelBurov) |
| stomat. | bird-beak jaw | чрезмерное развитие верхней челюсти (MichaelBurov) |
| stomat. | bird-beak jaw | верхняя прогнатия (MichaelBurov) |
| med. | bird-beak jaw | прогнатия (чрезмерно развитая верхняя челюсть) |
| stomat. | bird beak pliers | клювовидные шипцы (щипцы для нанесения изгибов на дуги, формирования петель Liliia) |
| elektron. | bird's beak bonding | термокомпрессионная сварка инструментом в виде "птичьего клюва" |
| mikr. | bird's beak bonding | термокомпрессионная сварка инструментом в виде птичьего клюва |
| elektron. | bird's beak defect | дефект типа "птичий клюв" |
| mikr. | bird's beak defect | точечный прокол |
| makar. | bird's-beak molding | архитектурный облом с резным орнаментом в виде птичьей головы с клювом |
| archit. | bird's beak molding | лепное украшение, профиль, вертикальный разрез которого, похож на птичий клюв (в древнегреческой архитектуре) |
| makar. | bird's-beak molding | романское или готическое архитектурное украшение в форме птичьей головы с клювом |
| archit. | bird's beak moulding | профиль, вертикальный разрез которого похож на птичий клюв |
| archit. | bird's beak moulding | лепное украшение, профиль, вертикальный разрез которого, похож на птичий клюв (в древнегреческой архитектуре) |
| archit. | bird's beak moulding | в древнегреческой архитектуре лепное украшение |
| bud. | bird's-beak ornament | отлив (напр., окна) |
| bot. | Brown beak-sedge | очеретник бурый (Rhynchóspora fúsca twintay) |
| stomat. | cow-horn beak forceps | щипцы для удаления нижних моляров (– изогнутые в виде коровьего рога MichaelBurov) |
| stomat. | crown beak-shaped forceps | клювовидные щипцы (MichaelBurov) |
| stomat. | crown beak-shaped forceps | щипцы для разрезания коронок (MichaelBurov) |
| stomat. | crown beak-shaped forceps | щипцы для коронок (MichaelBurov) |
| stomat. | crown beak-shaped forceps | щипцы для снятия зубных коронок (MichaelBurov) |
| med. | crown beak-shaped forceps | коронковые клювовидные щипцы |
| transp. | double-beak anvil | двурогая наковальня |
| kasp. | eagle's beak diagram | диаграмма "орлиный клюв" (Yeldar Azanbayev) |
| makar. | he was up before the beak last month | судья допрашивал его в прошлом месяце |
| ryboł. | hinge beak shrimp | Креветка-верблюд (Rhynchocinetes durbanensis ze anya) |
| mot. | limitation of "into beak" connection points for MT electrical circuits | ограниченность точек подключения в разрыв электрических цепей ТС (Konstantin 1966) |
| inżyn., daw. | little beak iron | верстачная наковальня |
| zaut. | little-beak iron | верстачная наковальня |
| med. | parrot-beak nail | ноготь в виде клюва попугая |
| med. | parrot-beak nail | ноготь, искривлённый наподобие клюва попугая |
| icht. | parrot-beak sole | новозеландский пельторамф (Peltorhamphus novaezeelandiae) |
| icht. | parrot-beak sole | новозеландская солевидная камбала (Peltorhamphus novaezeelandiae) |
| icht. | parrot-beak soles | пельторамфы (Peltorhamphus) |
| icht. | parrot-beak soles | солеевидные камбалы (Peltorhamphus) |
| Gruzovik | peck with the beak several times | поклевать |
| wet. | Psittacine beak and feather disease | болезнь клюва и перьев у попугаев (опаcное цирковирусное заболевание, поражает перьевой покров и клюв у попугаев white_canary) |
| hist. | sparrows beak armet | армет "воробьиный клюв" (шлем типа армет с острым забралом от уорвиковского доспеха Yuriy83) |
| icht. | spotted beak-perch | пятнистый оплегнат (Oplegnathus punctatus) |
| icht. | spotted beak-perch | пятнистый ножезуб (Oplegnathus punctatus) |
| austral., slang | stick one's beak in | разузнавать |
| austral., slang | stick one's beak in | совать свой нос в чужое дело |
| austral., slang | stick one's beak in | подглядывать |
| austral., slang | stick one's beak in | подсматривать |
| posp. | strike with the beak several times | поклевать |
| Gruzovik | strike with the beak several times | поклевать |
| elektron. | TC bird beak bending | термокомпрессионная сварка инструментом в виде птичьего клюва |
| techn. | TC bird beak bonding | термокомпрессионная сварка "птичьим клювом" |
| makar. | TC bird beak bonding | термокомпрессионная сварка инструментом в виде птичьего клюва |
| makar. | that bird's beak was extravagantly aduncated | клюв этой птицы необычным образом загибался вовнутрь |
| posp. | that bird's beak was extravagantly aduncated | клюв этой птицы необычным образом загибался вовнутрь |
| makar. | the beak hooks strongly downward | клюв сильно загибается книзу |
| przysł. | the early bird cleans its beak while the late one's half asleep | ранняя пташка носок прочищает, а поздняя глаза протирает |
| przysł. | the early bird cleans its beak while the late one's half asleep | ранняя пташка носок очищает, а поздняя глаза продирает |
| przysł. | the early bird cleans its beak while the late one's half asleep | ранняя пташка носок очищает, а поздняя глаза протирает |
| przysł. | the early bird cleans its beak while the late one's half asleep | ранняя пташка носок очищает, а поздняя глазки продирает |
| przysł. | the early bird cleans its beak while the late one's half asleep | ранняя пташка носок очищает, а поздняя глазки протирает |
| przysł. | the early bird cleans its beak while the late one's half asleep | ранняя пташка носок прочищает, поздняя глаза протирает |
| przysł. | the early bird cleans its beak while the late one's half asleep | ранняя пташка носок прочищает, поздняя глаза продирает |
| przysł. | the early bird cleans its beak while the late one's half asleep | ранняя пташка носок прочищает, а поздняя глаза продирает |
| techn. | thermal compression bird-beak bonding | термокомпрессионная сварка "птичьим клювом" |
| elektron. | thermocompression bird beak bonding | термокомпрессия методом "птичий клюв" |
| sprz. | thermocompression bird beak bonding | термокомпрессионная сварка методом "птичий клюв" |
| inżyn., daw. | two-beak iron | шперак |
| zaut. | two-beak iron | двурогая наковальня |
| makar. | upper-beak-only debeaking | подрезка только верхней части клюва |
| bot. | white beak sedge | очерётник белый (Rhynchospora alba) |
| biol. | white beak sedge | очеретник белый (Rhynchospora) |
