| Tematyka | Angielski | Rosyjski |
| med. | Oregon Academy of Family Physicians | Академия семейных врачей штата Орегон |
| praw., amer. | Oregon Administrative Rules | административное законодательство штата Орегон (Leonid Dzhepko) |
| biol. | Oregon apple | яблоня бурая (Mains fusca) |
| wojsk. | Oregon Army National Guard | сухопутные войска НГ шт. Орегон |
| przem. | Oregon ash | орегонский ясень |
| drewn. | Oregon ash | орегонский ясень (Fraxinus oregona) |
| stan. | Oregon boot | вид ножных кандалов (состоял из массивного разъёмного кольца с замком, надевавшегося на лодыжку заключённого, и прикреплённой к кольцу скобы, проходившей под подошвой ботинка: The Oregon boot consisted of a heavy iron or lead band that locked around the prisoner’s ankle. www.offbeatoregon.com  merriam-webster.com Yuri Ginsburg) |
| mor. | Oregon cedar | орегонский кедр (вк) |
| praw., amer. | Oregon Civil Rights Law | Закон штата Орегон о гражданских правах (Leonid Dzhepko) |
| ent. | Oregon click beetle | щелкун орегонский (лат. Melanotus oregonensis) |
| roln. | Oregon clover | клевер орегонский (Trifolium oregonum) |
| biol. | Oregon clover | клевер орегонский (Trifolium orego пит) |
| biol. | Oregon crab | яблоня бурая (Malus fusca) |
| broń. | oregon department of environmental quality | департамент качества окружающей среды штата Орегон |
| broń. | oregon department of fish and wildlife | департамент рыбных водоёмов и дикой природы штата Орегон |
| ekol. | Oregon Environmental Council | Совет по охране окружающей среды штата Орегон (США) |
| przem. | Oregon fir | дугласова пихта |
| drewn. | Oregon fir | дугласова пихта (Pseudotsuga Douglasii) |
| bot. | Oregon fir | лещадь тисолистная |
| roln. | Oregon fleabane | мелколепестник красивый (Erigeron speciosus) |
| nazw. | Oregon Grape | магония, орегонский виноград (Из: Англо-русский словарь названий растений, входящих в состав продуктов Unicity Network (TM) Leonid Dzhepko) |
| Gruzovik, bot. | Oregon grape | магония падуболистная (Mahonia aquifolium) |
| biol. | Oregon graperoot | магония (Mahonia) |
| nauk. | Oregon Health and Science University | Орегонский университет науки и здоровья (ННатальЯ) |
| drewn. | Oregon larch | пихта благородная (Abies nobilis) |
| biol. | Oregon larch | пихта гребенчатая (Abies alba) |
| biol. | Oregon larch | пихта белая (Abies alba) |
| praw. | Oregon Laws | сборник законов штата Орегон |
| stan. | Oregon Liquor Control Commission | Орегонская комиссия по контролю за спиртными напитками (Министерства юстиции США
clck.ru dimock) |
| przem. | Oregon maple | орегонский клён |
| bot. | Oregon maple | клён крупнолистный (Acer macrophyllum) |
| drewn. | Oregon maple | орегонский клён (Acer circinatum) |
| biol. | Oregon maple | клён завитый (Acer circinatum) |
| med. | Oregon Medical Association | Медицинская ассоциация штата Орегон |
| praw., amer. | Oregon OSHA | Администрация штата Орегон по профессиональному здоровью и технике безопасности (ОR-OSHA Leonid Dzhepko) |
| roln. | Oregon pea | фасоль золотистая |
| roln. | Oregon pea | маш (Phaseolus aureus) |
| biol. | Oregon pine | лжетсуга тисолистная (Pseudotsuga menziesii) |
| mor. | Oregon pine | лиственница |
| bot. | Oregon pine | лжетсуга |
| bud. | Oregon pine | лжетсуга тисолистная |
| drewn. | Oregon pine | орегонская сосна (Pseudotsuga taxifolia) |
| przem. | Oregon pine | орегонская сосна |
| bud. | Oregon pine | лжетсуга тиссолистная |
| bud. | Oregon pine | дугласова пихта |
| bot. | Oregon pine | лжетцуга тиссолистная (Pseudotsuga taxifolia) |
| bot. | Oregon pine | лещадь тисолистная |
| bot. | Oregon pine | дугласия |
| przem. | Oregon Public Utility Commission | Комиссия по коммунальному обслуживанию штата Орегон (США) |
| gen. | Oregon R | Одна из основных наряду с Canton S линий дикого типа Drosophila melanogaster (использующихся во многих генетических экспериментах (в частности, в качестве исходной для получения различных мутантных форм) dimock) |
| praw. | Oregon Reports | сборник судебных решений штата Орегон |
| praw., amer. | Oregon Revised Statutes | Свод Законов штата Орегон с дополнениями и изменениями (Leonid Dzhepko) |
| praw. | Oregon Revised Statutes | сборник законов штата Орегон с поправками |
| płaz. | Oregon slender salamander | орегонская саламандра (Batrachoseps wrighti) |
| roln. | Oregon sockeye disease | болезнь орегонской нерки (одно из местных названий инфекционного некроза гемопоэтической ткани у лососёвых) |
| przem. | Oregon State University research and isotope production of General Atomic Reactor | ядерный реактор университета штата Орегон (США, разработка компании "Дженерал Атомик", использует воду в качестве теплоносителя и топливо в виде гомогенной смеси урана и гидрида циркония, предназначен для обучения персонала, исследований и производства изотопов) |
| przem. | Oregon State University training Reactor | ядерный реактор университета штата Орегон (США, разработка компании "Дженерал Атомик", использует воду в качестве теплоносителя и топливо в виде гомогенной смеси урана и гидрида циркония, предназначен для обучения персонала, исследований и производства изотопов) |
| przem. | Oregon State University TRIGA Reactor | ядерный реактор университета штата Орегон (США, разработка компании "Дженерал Атомик", использует воду в качестве теплоносителя и топливо в виде гомогенной смеси урана и гидрида циркония, предназначен для обучения персонала, исследований и производства изотопов) |
| icht. | Oregon sturgeon | осётр (Acipenser transmontanus) |
| bot., makar. | Oregon tobacco | валериана съедобная (Valeriana edulis) |
| hist. | Oregon Trail | Орегонский Путь, Орегонская тропа (дорога, проложенная в 1830-е годы, связывавшая Великие Равнины с западом США Tion) |
| przem. | Oregon white oak | орегонский белый дуб |
| drewn. | Oregon white oak | дуб белый орегонский (Quercus garryana) |
| biol. | Oregon wireworm | личинка щелкуна орегонского (Melanotus oregonensis) |
| biol. | Oregon yew | тис тихоокеанский (Taxus brevifolia) |
| biol. | Oregon yew | тис коротколистный (Taxus brevifolia) |
| makar. | the letter was mailed from Oregon to Pennsylvania | письмо было отправлено из Орегона в Пенсильванию |
| posp. | then he dropped out and has been a true hippie – lives on some land in Oregon, grows a lot of his own food, welcomes all passers-by, creating a commune feeling, smokes dope and likes to talk about peace and love | и тогда он отверг жизнь в обществе и стал самым настоящим хиппи – живёт на каком-то участке в Орегоне, сам выращивает для себя еду, в духе коммуны привечает всех приезжих, курит травку и любит поговорить о мире и любви |
