| 31.08.2024 |
16:40:15 |
bud. |
руководитель отдела проектирования |
projekteringsledare |
| 31.08.2024 |
16:30:42 |
technol. |
координатор по обработке данных |
datasamordnare |
| 31.08.2024 |
16:29:50 |
spraw. |
национальный координатор |
nationell samordnare |
| 31.08.2024 |
16:29:22 |
ofic. |
координатор |
samordnare |
| 31.08.2024 |
16:07:25 |
posp. |
посредством |
med hjälp av (чего-л.) |
| 31.08.2024 |
15:39:37 |
technol. e-mail. |
поиск по электронной почте |
e-postprospektering |
| 31.08.2024 |
15:39:37 |
technol. e-mail. |
почтовый поиск |
e-postprospektering |
| 13.08.2024 |
21:09:10 |
polityk. |
справедливый мир |
rättvis fred (svd.se) |
| 13.08.2024 |
21:08:50 |
polityk. |
согласиться на справедливый мир |
gå méd på en rättvis fred (svd.se) |
| 13.08.2024 |
21:07:15 |
wojsk. |
взять под контроль |
ha tagit kontroll (över ... – что-л.  svd.se) |
| 13.08.2024 |
21:05:24 |
spraw. |
официальный представитель министерства иностранных дел |
talesperson för det utrikesdepartementet (svd.se) |
| 13.08.2024 |
21:04:05 |
wojsk. |
захватывать |
ta över (svd.se) |
| 13.08.2024 |
21:04:05 |
wojsk. |
захватить |
ta över (svd.se) |
| 13.08.2024 |
21:03:35 |
praw. |
абсолютно законный |
absolut legitim (svd.se) |
| 13.08.2024 |
21:03:02 |
publ. |
во время пресс-конференции |
vid en presskonferens (svd.se) |
| 13.08.2024 |
21:03:02 |
publ. |
в ходе пресс-конференции |
vid en presskonferens (svd.se) |
| 13.08.2024 |
21:01:39 |
wojsk. |
силы обороны |
försvarsstyrkor (svd.se) |
| 13.08.2024 |
20:54:29 |
rekl. neol. |
таргетированный |
personanpassad |
| 13.08.2024 |
20:54:15 |
rekl. neol. |
таргетированная реклама |
personanpassad reklam |
| 13.08.2024 |
20:52:04 |
posp. |
воспользовавшись |
genom att använda (svd.se) |
| 13.08.2024 |
20:50:42 |
posp. |
на основе |
baserat på (svd.se) |
| 13.08.2024 |
20:50:18 |
praw. |
законный интерес |
berättigat intresse (svd.se) |
| 13.08.2024 |
20:49:35 |
przetw. |
обработка данных |
behandlingen av data (svd.se) |
| 13.08.2024 |
20:49:15 |
praw. |
отказаться |
avvisa behandlingen av data (от ...: avvisa behandlingen av data — отказаться от обработки данных svd.se) |
| 13.08.2024 |
20:46:42 |
styl. |
разработка продуктов |
produktutveckling (svd.se) |
| 13.08.2024 |
20:46:11 |
styl. |
разработка услуг |
tjänsteutveckling (svd.se) |
| 13.08.2024 |
20:45:43 |
mark. |
исследование аудитории |
forskning angående målgrupp (svd.se) |
| 13.08.2024 |
20:44:14 |
rekl. |
измерение эффективности рекламы |
reklamsmätning (svd.se) |
| 13.08.2024 |
20:44:14 |
rekl. |
измерение рекламных кампаний |
reklamsmätning (svd.se) |
| 13.08.2024 |
20:42:27 |
intern. |
персонализированный контент |
personanpassad innehåll (svd.se) |
| 13.08.2024 |
20:41:39 |
mark. |
персонализированная реклама |
personanpassad reklam (svd.se) |
| 13.08.2024 |
20:40:26 |
mark. |
персонализированный |
personanpassad (svd.se) |
| 13.08.2024 |
20:38:09 |
praw. |
со следующей целью |
för följande ändamål (svd.se) |
| 13.08.2024 |
20:37:42 |
praw. |
в следующих целях |
för följande ändamål (svd.se) |
| 13.08.2024 |
20:36:55 |
praw. |
собирать персональные данные |
samla in personuppgifter (svd.se) |
| 13.08.2024 |
20:35:30 |
posp. |
храниться |
vara lagrade (svd.se) |
| 13.08.2024 |
20:28:42 |
technol. |
идентификатор устройства |
enhets-id (svd.se) |
| 13.08.2024 |
20:27:17 |
posp. |
принимая |
genom att acceptera (svd.se) |
| 13.08.2024 |
20:23:53 |
styl. |
обеспечивать качество услуг |
säkerställa tjänstens kvalitet (säkerställa kvaliteten på tjänsterna vi levererar till dig — обеспечивать качество услуг, предоставляемых вам нами svd.se) |
| 26.04.2024 |
15:38:21 |
cytat. |
не откладывай на завтра то, что можно отложить на послезавтра |
skjut inte upp till imorgon det som kan skjutas upp till i övermorgon |
| 15.04.2024 |
20:57:27 |
styl. |
содержание решения |
innehåll i beslut (innehållet i besluten) |
| 15.04.2024 |
20:57:27 |
styl. |
содержание резолюции |
innehåll i beslut (innehållet i besluten) |
| 15.04.2024 |
20:56:27 |
posp. |
более подробная информация |
mer information (om ... – о ...) |
| 15.04.2024 |
20:55:43 |
ofic. |
резолюция |
beslut |
| 15.04.2024 |
20:54:25 |
styl. |
штаб-квартира |
huvudkontor (på huvudkontor – в штаб-квартире) |
| 15.04.2024 |
20:54:00 |
styl. |
регистрационный номер |
org.nr |
| 15.04.2024 |
20:53:26 |
styl. |
общее собрание |
stämma (vid bolagsstämma i ... — на общем собрании акционеров ... такого-то акционерного общества) |
| 15.04.2024 |
20:50:13 |
styl. |
бюллетень |
kommuniké (från ...) |
| 15.04.2024 |
20:49:24 |
dypl. |
коммюнике |
kommuniké (från ... – о ...) |
| 16.03.2024 |
19:15:48 |
posp. |
как дела? |
hur är läget? |
| 10.03.2024 |
14:40:39 |
ofic. |
снятый с учёта |
avregistrerad |
| 10.03.2024 |
14:40:39 |
ofic. |
снятый с регистрации |
avregistrerad |
| 10.03.2024 |
14:39:48 |
ofic. |
снять с учёта |
avregistrera |
| 10.03.2024 |
14:39:48 |
ofic. |
снять с регистрации |
avregistrera |
| 1.02.2024 |
1:29:17 |
progr. |
архитектор программных решений |
lösningsarkitekt IT |
| 3.01.2024 |
1:44:13 |
kontekst |
давайте |
nu (nu löser vi detta tillsammans — давайте решим это вместе) |
| 3.01.2024 |
1:40:49 |
poczt. |
обработка посылок с товарами |
varubrevshantering |
| 3.01.2024 |
1:39:54 |
poczt. |
обработка почты |
posthantering |
| 3.01.2024 |
1:39:54 |
poczt. |
обработка почтовых отправлений |
posthantering |
| 3.01.2024 |
1:38:26 |
styl. |
начинать сотрудничество |
inleda ett samarbete (där ... – ..., в рамках которого ...) |
| 3.01.2024 |
1:37:32 |
posp. |
упрощать |
underlätta |
| 16.12.2023 |
0:57:04 |
|
samordna |
samordnat (samordnat – супин от samordna) |
| 16.12.2023 |
0:56:38 |
|
samordna |
samordnade (samordnade – пр.вр. от samordna) |
| 16.12.2023 |
0:56:11 |
|
samordna |
samordnar (samordnar – наст.вр. от samordna) |
| 16.12.2023 |
0:54:24 |
posp. |
но при этом |
men ändå |
| 16.12.2023 |
0:52:08 |
styl. |
получить оценку |
få ett estimat |
| 7.12.2023 |
17:40:18 |
|
bortskänka |
bortskänkt (bortskänkt – супин от bortskänka) |
| 7.12.2023 |
17:39:42 |
|
bortskänka |
bortskänk (bortskänk – императив от bortskänk) |
| 7.12.2023 |
17:39:03 |
|
bortskänka |
bortskänkte (bortskänkte – пр.вр. от bortskänka) |
| 7.12.2023 |
17:38:28 |
|
bortskänka |
bortskänker (bortskänker – наст.вр. от bortskänka) |
| 7.12.2023 |
17:38:07 |
posp. |
отдавать |
bortskänka |
| 7.12.2023 |
11:49:26 |
technol. |
библиотека управления базами данных |
library för hantering av databaser |
| 7.12.2023 |
11:49:26 |
technol. |
библиотека для работы с базами данных |
library för hantering av databaser |
| 7.12.2023 |
11:47:48 |
technol. |
библиотека |
library |
| 6.12.2023 |
16:21:12 |
muz. |
классическая музыка |
klassisk musik |
| 6.12.2023 |
16:20:14 |
posp. |
... мира |
av världen |
| 6.12.2023 |
16:19:32 |
retor. |
величайший |
störst |
| 6.12.2023 |
14:13:54 |
slang. |
расшарить |
dela (напр., сетевой ресурс) |
| 6.12.2023 |
14:13:54 |
slang. |
зашарить |
dela (напр., сетевой ресурс) |
| 6.12.2023 |
14:13:54 |
slang. |
шарить |
dela (напр., сетевой ресурс) |
| 5.12.2023 |
19:53:36 |
|
nivå |
nivåer (nivåer – мн.ч. от nivå) |
| 5.12.2023 |
19:52:59 |
posp. |
однако |
däremot (напротив) |
| 5.12.2023 |
19:52:59 |
posp. |
но |
däremot (напротив) |
| 5.12.2023 |
19:52:29 |
posp. |
вообще |
alls (совсем) |
| 5.12.2023 |
19:52:29 |
posp. |
совсем |
alls |
| 5.12.2023 |
19:51:21 |
technol. |
печатать |
printa (printa från det lokala nätet — печатать из локальной сети) |
| 5.12.2023 |
19:51:01 |
posp. |
в начале недели |
tidigare i veckan |
| 5.12.2023 |
17:26:46 |
posp. |
похоже, это то, что нужно |
låter som något (för ... – для ...) |
| 5.12.2023 |
17:13:00 |
przetw. |
удалённый пользователь |
raderad användare |
| 3.12.2023 |
18:07:36 |
posp. |
значение |
skillnad (Det kommer inte göra stor skillnad. — Это не будет иметь большого значения.) |
| 3.12.2023 |
2:21:57 |
gram. szw. |
частица, часто ставящаяся перед инфинитивом шведского глагола |
att (часто произносится как å) |
| 3.12.2023 |
2:20:54 |
gram. szw. |
частица перед инфинитивом шведского глагола |
att (часто произносится как å) |
| 2.12.2023 |
16:26:12 |
przetw. |
управлять данными |
hantera uppgifter |
| 2.12.2023 |
16:24:04 |
posp. |
вы |
du (Du kan alltid hantera dessa uppgifter. — Вы всегда можете управлять этими данными.) |
| 2.12.2023 |
16:20:43 |
posp. |
подписаться |
registrera dig (registrera dig för att få uppdateringar — подпишитесь, чтобы получать обновления) |
| 2.12.2023 |
16:19:26 |
|
uppdatering |
uppdateringar (uppdateringar — мн.ч. от uppdatering) |
| 2.12.2023 |
16:17:13 |
posp. |
быстрее |
snabbare |
| 2.12.2023 |
16:17:13 |
posp. |
быстрей |
snabbare |
| 2.12.2023 |
16:16:49 |
posp. |
указание |
vägbeskrivning (vägbeskrivning — väg + beskrivning = путь + описание) |
| 2.12.2023 |
16:16:20 |
posp. |
и многое другое |
och mycket annat |
