registered under the Societies' posp.

[ankaya20]

доброе утро коллеги, посоветуйте пож-та как правильно перевести следующее: Registered under the Societies' Registration Act XXI of 1860 and Bombay Public Trust Act 1950. Полагаю речь о законах. Перевожу диплом индуса. Заранее спасибо

[Toropat]

Вот тут переводят дословно: "закон о регистрации обществ"
http://www.lawinfo.ru/catalog/5609/6078/1/7777
http://ekogradmoscow.ru/eko/eko-disput/naslednik-iz-kalkutty-ot-stadii-do-doveritelnogo-upravleniya-k-trust-ico-ns-sever-yug

[ankaya20]

Toropat спасибо огромное