|
link 19.10.2018 11:32 |
Temat wiadomości: Welcome в технической инструкции techn. Добрый день!Перевожу инструкцию к стоматологическому инструменту, на первой странице стоит Welcome, а дальше описание этой инструкции. |
Почему-то в голове возник образ коврика под дверью, с надписью "Welcome" |
|
link 19.10.2018 11:37 |
Если потом вы все переводите в сухом стиле нашенских инструкций, то можно и опустить, если там нет шелухи с обращениями к читателю типа "Вы держите в руках инструкцию к новейшему бла-бла-бла". Никому у нас не нужен этот Welcome. И описание инструкции никому не нужно. Все эти вводные части и меры безопасности никто не читает. Инструкцию достают, когда уже сломалось)) |
|
link 19.10.2018 11:50 |
Спасибо за ответ! Нет, там нет никаких подобных обращений, дальше идет перечисление кому предназначено и авторские права. Значит, это тот самый случай, когда в переводе не стоит отображать все-все)) |
У меня другой образ возник. Вот ломается оборудование, производство встает, инженер в впопыхах бежит за инструкцией и там его встречают как дома - Welcome :))) Хотя как уже сказали, эти страницы никто не читает. |
|
link 19.10.2018 12:19 |
Здравствуй, дорогой друг! ) |
"Ну что, сломалось?!" (баян, да.) |
еще есть клиника стоматологии Welcome в Москве /Перевела: приветствуем вас./ |
Боюсь даже представить, что тогда будет мечтой гинеколога... |
|
link 21.10.2018 14:51 |
Краткое описание |
**как вариант: Ваш рот – мечта стоматолога** Недавно услышал от кошачьего хирурга: Моча - радость врача. |
Мама уводя сына от стоматолога говорит: — Сынок, что нужно тете сказать? Мальчик сквозь слезы: — С*ка! |
Aby uczestniczyć w forum, należy się zalogować |