Temat wiadomości: credit? posp. Дорогие коллеги. помогите уточнить перевод credit из отрывка договора:Company Provided Items. |
перечисляет на счет оплачивать он не может, он же ничего не покупает |
не оплачивает и не перечисляет кредитует |
По какой ставке? |
|
link 7.09.2015 11:32 |
имхо, не то что бы деньги прям перечислит, а учтет соотв. сумму при расчетах с заказчиком, вот поюзал компанейские айтемы вместо своих, объем работ поменьше стал, сэкономил на аренде экскаватора - счет поменьше выставит. не знаю, как физически реализуется этот credit... "компенсирует заказчику..."? |
LK, это и называется "кредитует". эта сумма идет в кредит заказчика и учитывается против его задолженности/дебета (существующей или будущей) |
*сэкономил на аренде экскаватора - счет поменьше выставит.* - Вы думаете, автор английского текста не смог подобрать правильные слова для выражения своей мысли? Will reduce billed/invoiced amount - например? Или он подумал, что credit - просто намного короче будет? При расчетах подрядчика с заказчиком деньги обычно только в одну сторону идут. По крайней мере подрядчики именно так стараются дело поставить. Понятно, что там все сложнее, чем "забор покрасил - деньги получил", но если никаких взаимозачетов изначально не планируется, или если необходимости в них не возникнет, то против чего сэкономленные деньги учитывать? Если их просто перечислить ну никак нельзя?))) |
В этом случае дело попахивает настоящей кредит-нотой :0) |
Спасибо за все идеи. |
то самое, что на немецком форуме только что обсуждалось в который раз (Gutschrift) приятно, что не только у нас :-) |
|
link 9.09.2015 4:55 |
ИМХО. т.е Подрядчик перевыставляет счёт на сумму снижения издержек (cost-savings) и сниженного объёма работ (reduced Scope) |
Перевыставляет? Уже после оплаты "завышенного" счета? Или "вдогонку" еще не оплаченному "завышенному" счету? В принципе, все это возможно. Но в оригинале ничего этого нет. |
не "перевыставляет" оксанас все объяснила: сумма идет в крЕдит заказчика если про credit надо подробнее - то здесь: |
|
link 10.09.2015 4:58 |
Если вы, toast2, об этом посте, то я снимаю шляпу перед dfdfdf "Приблизительно через 10 минут после ухода hsakira1 на форум пришёл строгий пожилой человек, седой и прямой как палка. Весь его вид выражал решимость и злобу. Смотрел он так, словно был послан судьбою уничтожить нашу бедную планету и стереть её следы во вселенной. Говорил он резко, сухо и строго: — Английское слово «credit» __в большинстве случаев__ не означает того, что по-русски понимается под словом «кредИт»... Мудрость бесконечно многогранна - на всех не напасешься ... Не опускайтесь до разговоров со швалью – она отнимает у вас ценное время ! Тьфу! И он плюнул в форум. — Сударь, не плюйте здесь, — попросил dfdfdf, с интересом разглядывая незнакомца. — А я ещё плюну, видите — вот! — вызывающе ответил строгий господин и снова плюнул. — брезгливо плюйте and move on! Срам! — Если вы воспитанный человек, — заметил ему dfdfdf, — то должны бросить привычку плевать в чужом посте. Или вы думаете, что если общедоступный форум, то вам всё позволено? Вы должны вести себя прилично, а не как босяк. Вы должны себя вести деликатно, выражаться вежливо и не распускаться, как последний хулиган, вы, юридический оболтус. Строгий господин вскочил с кресла и, трясясь от злости, закричал: — Да как вы смеете! Я невоспитанный человек?! Что же я по-вашему? Ну? — Нужник! Вот кто вы, — ответил dfdfdf, глядя ему прямо в глаза. — Плюёт на пол, будто он в трамвае, в поезде или в другом каком общественном месте. Я всегда удивлялся, почему там везде висят надписи: «Плевать воспрещается», а теперь вижу, что это из-за вас. Вас, видно, уже повсюду хорошо знают. Кровь бросилась в лицо строгому господину, и он разразился потоком ругательств по адресу то ли одного и того же, но в трех десятках жалких воплощений - с навязчивыми отточиями и пошлыми картинками - дешевого клоуна, то ли гадливого голубого елейныого ничтожества, то ли плюгавого сбрендившего заводного индюка, то ли еще кого-нибудь не многим менее зоологически-мелкотравчатого. — Вы закончили? — спокойно спросил dfdfdf, когда посетитель сделал заключение: «Все вы закомплексованные завсегдатаи-пустобрешки». — Или, может быть, хотите что-нибудь добавить, перед тем как полетите с лестницы? Так как toast2 настолько исчерпал весь свой запас брани, что ему не пришло на ум ни одного стоящего ругательства, и замолчал, то dfdfdf решил, что ждать дальнейших дополнений не имеет смысла. Он отворил дверь, поставил строгого господина в дверях лицом к лестнице и… такого удара не постыдился бы наилучший игрок международной футбольной команды мастеров спорта. Вдогонку строгому господину прозвучал голос dfdfdf: — В следующий раз, когда придёте с визитом к порядочным людям, будете вести себя прилично" |
Aby uczestniczyć w forum, należy się zalogować |