Оправка намоточного станка narz.

[Sr Curioso]

Оправка намоточного станка - winding machine mandrel?

[ochernen]

Что это за станок? Для проволоки или намотки рулонов бумаги?

Ваш вариант гуглится плохо (вот здесь видел):
http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/engineering_general/5267582-collapsible_mandrill.html

Больше совпадений дает winder mandrel ..

mandrel of coiling machine еще больше

Могу сказать только, что mandrel подходит :)