Преимущественные права

[Forum]

Проверьте предложение, пожалуйста: В тексте идет перечисление различных документов, которые необходимо предоставить Заказчику, в том числе и это:

Copy of an up-dated statement of liens and preferential rights other than those granted in the ordinary course of business on any equipment owned by the Company or Subsidiaries.

Я достаточно ломал голову, но в итоге остался недовольным своим вариантом:

Копии обновленных документов, подтверждающих права пользования и преимущественные права, кроме предоставленных в порядке обычной деятельности, на любое оборудование, принадлежащее Компании или Филиалам.

Спасибо

[Alex16]

права удержания (обременения)?

Subsidiaries - вроде бы дочерние компании

branch - филиал.

Возможны, конечно, извращения...