Temat wiadomości: $700million firm Доброе время суток!Контекст: Х was then recruited as Director of Operations at RelayHealth, a $700million healthcare IT firm это фирма с оборотом в 700 лямов или фирма с капиталом в 700 лямов? Или еще как? |
а вас не смущает в тексте healthcare IT, да еще и firm? |
нет! |
стоимостью ДроХ а что должно смущать? |
|
link 24.09.2008 15:33 |
С оборотом |
фирма медицинско-информационных технологий? |
Разрабатывающая программное обеспечение для мед. учреждений, или что-то в том же духе. |
askandy > RelayHealth, a $700million healthcare IT firm Обычно в таких случаях имеется в виду оборот. Иногда так говорят о рыночной капитализации, но RelayHealth, насколько я понимаю -- это частная компания. ______ > а вас не смущает в тексте healthcare IT, да еще и firm? Совершенно не смущает. Healthcare IT -- это целая отрасль (с достаточно сложным регулированием; набейте HIPAA в любой поисковой машине и посмотрите сами). И компонент профессиональных услуг в ней весьма значим. Отсюда и firm (по аналогии с law firm, accounting firm или consulting firm)... |
всем спасибо! будет с оборотом |
NC1, буду знать) |
Aby uczestniczyć w forum, należy się zalogować |