Temat wiadomości: гарантия на товар надеяться , что кто то решиться помочь и перевести, не надеюсь, (хотя двже пара предложений, могли бы помочь)но может есть источник где можно на англ. посмотреть,Гарантия не распространяется на Товар, недостатки которых возникли вследствие: |
Ну, напишите хотя бы так: The (this) Guarantee/Warranty shall not apply to/cover the goods whose defects are caused by: Кто следующий? |
имхо: что такое здесь "нарушение правил или режимов"? Несоблюдение, т.е. Clients' User's failure to meet / comply with ... использование не по назначению is not designed for или other than specified in O&M manuals неправильная, ненадлежащая установка improper installation |
Огромное спасибо за помощь |
Aby uczestniczyć w forum, należy się zalogować |