Kałmuk ⇄ Rosyjski

А Ә Б В Г Һ Д Е Ё Ж Җ З И Й К Л М Н Ң О Ө П Р С Т У Ү Ф Х Ц Ч Ш Щ Ы Ь Ъ Э Ю Я   >>

Terminy tematyki Powiedzenie (1132 статей)

авлһч арсмч хойрас хол йов	будь подальше от взяточника и торговца-ростовщика
аврлт уга күүнәс, әм өршәлт сурдго	у жестокого не просят пощады
авхла өрн, өгхлә өңг	если брать - это долг, а если давать - это проявление дружбы
агтин сәәг цалмар бәрдг	и самый резвый скакун попадается на аркан
адг күн бийән магтдг	только глупец себя хвалит
адта күүнәс то бичә сур	у сумасшедшего не спрашивай числа
адуна турун товр-тувр гихлә, аҗрһин аминь аңһс-аңһс гилг	если услышишь топот табуна, то пусти жеребца во весь опор
адунд адуч кергтә, күүнд үр кергтә	табуну нужен табунщик, человеку - товарищ
алтн кедү кевтв чигн өңгнь хүврдго	сколько бы золото не пролежало, цвет его остаётся неизменным
алтн элвг һазртан үн уга	где много золота, там оно не ценится
амта күүкиг баранд хурав чигн болдго	языкастую девушку хоть в баране спрячь, она всё равно себя выдаст
амтштсн керә арвн һурв дәкҗ нисҗ ирдг	повадившаяся ворона тринадцать раз прилетит
аңһучин амнур аң эврән гүүҗ ирдг	на ловца и зверь бежит
арат керсү, болв күн аратас даву керсү	лиса хитра, а человек ещё хитрее
арат мөрдән, эркнч ханьдан	лисица надеется на свой след, пьяница -- на своего приятеля
аратла әдд мектә, кермнлә әдл һав- шун	хитёр как лиса, ловок как белка
арслң - урһа модна әмтин ик азмшгнь мөн	лев - гроза лесов
арслң кедү өлн болв чигн бөөлҗрһ иддго	как ни голоден лев, он никогда не ест малину
арслң шүрүтәһәр дәврдг, эвтәһәр авдг	лев яростно нападает, но мягко хватает
арһ угад ачур уга	на нет-и суда нет