English | Russian |
AА category | категория "АА" (см. АА certificate Alexandra Tolmatschowa) |
anything rather than a war | что угодно, только не война (Anything to keep off war. Let the Tsar set his foot on Turkey, Why trouble ourselves when the deed is done? Anything rather than a war. (...) God Almighty! When Whig honour is of indian-rubber, and can stretch to anything!" google.ru Alexander Oshis) |
it is not worth a farthing | грош цена (чему-либо Anglophile) |
look a state | выглядеть растрепанным или неухоженным (LisLoki) |
pigs in a blanket | чиполата-колбаски, завернутые в бекон (британское блюдо wikipedia.org Aiduza) |
take a punt at something | попытаться угадать (I'm not sure that I know the answer, but I will take a punt at it. Wakeful dormouse) |
take a punt at something | рискнуть (take a punt at betting Wakeful dormouse) |