English | German |
patent agent's office | Patentanwaltsbüro |
author's certificate | Urheberschein |
CDIs | CDIs |
childrens books | Kinderbücher |
children’s clothing | Kinderbekleidung |
childrens multiple activity toys | Mehrzweckspielzeug für Kinder |
childrens optical eyewear and spectacle cases | Produkte zum Augenschwächenausgleich und Augenschutz sowie Brillenetuis für Kinder |
childrens play cosmetics | Spielkosmetika |
claim to a bankrupt's estate | Konkursforderung |
distributor's brand | Handelsmarke |
distributor's brand | Eigenmarke |
draftsmans services | Dienstleistungen eines Grafikers |
economical detriment of the employee because of keeping the employee's invention secret | wirtschaftlicher Nachteil des Arbeitnehmers wegen Geheimhaltung der Diensterfindung |
editors services | Dienstleistungen eines Redakteurs |
employee's invention | Diensterfindung |
employee's invention released by the employer | frei gewordene Diensterfindung |
employee's invention which has become free | frei gewordene Diensterfindung |
employer's award | Unternehmerlohn BDR |
employer's award to be taken into account when assessing the employee's award for an invention | kalkulatorischer Unternehmerlohn |
errors appearing in the official publications shall be charged to the Office's account | Fehler in amtlichen Veröffentlichungen werden dem Amt angelastet |
examiner's action BRD | Prüfungsbescheid |
express o.s. on the subject | sich zur Sache äußern |
extent of the employee's obligations | Aufgabenbereich des Arbeitnehmers |
firm’s name | Firmenbezeichnung |
gentlemens handbags | Herrentaschen |
inventor's adviser | Erfinderberater |
inventor's certificate | Erfinderschein |
inventor's certificate | Urheberschein |
inventor's counsellor | Erfinderberater |
to justify one's action | seine Handlungsweise rechtfertigen |
middleman's brand | Eigenmarke |
middleman's brand | Handelsmarke |
ordinary report on an employee's invention | ordnungsgemäße Meldung der Arbeitnehmererfindung |
pass o.s. off as patentee | sich als Patentinhaber ausgeben |
patent agent's office | Patentanwaltsbüro |
Patent Attorney's Society | Patentanwaltskammer |
patent broker's office | Patentverwertungsbüro |
pawnbroker’s business | Pfandleihe |
plant breeder's right | Sortenschutz |
to present one's comments on | sich äussern zu |
printed matter and paper goods, namely, books, comic books, childrens books, magazines, colouring books, activity | Druckereierzeugnisse und Papierwaren, nämlich Bücher, Comic-Bücher, Kinderbücher, Magazine, Malbücher, Beschäftigungsbücher |
printed matter, namely books, periodicals, reports, databases, users guides, documentation and other publications, instructional and teaching material | Druckereierzeugnisse, nämlich Bücher, Zeitschriften, Berichte, Datenbanken, Benutzeranleitungen, Dokumentationen und andere Veröffentlichungen, Lehr- und Unterrichtsmaterial (ausgenommen Apparate) |
release of an employee's invention | Freigabe einer Diensterfindung |
to submit in support of one's case facts, evidence and arguments | zur Stützung des Widerspruchs Tatsachen, Beweismittel und Bemerkungen vorbringen |
to submit one's observations | eine Stellungnahme einreichen |
submit to an umpire's award | sich dem Spruch eines Unparteiischen unterwerfen |
taken from an other person's invention | der Erfindung eines anderen entnommen |
the Office's list of posts | Stellenplan des Amtes |
the request may be declared before and recorded at the registrar's office | der Antrag kann vor der Geschäftsstelle zur Niederschrift erklärt werden |
the trademark has established itself in trade as the distinguishing sign for the applicant's goods | das Zeichen hat sich als Kennzeichen der Waren des Anmelders durchgesetzt |
usurp another's invention | eine Erfindung entwenden |