Subject | German | English |
el. | Abschwächung im freien Raum im umgekehrten Verhältnis zur Distanz | free-space inverse-distance attenuation |
gen. | anstatt umgekehrt | instead of the reverse |
gen. | anstatt umgekehrt | instead of the other way around |
econ., market. | Antrag auf Anwendung der Artikel in umgekehrter Reihenfolge | request to reverse the order of articles |
agric. | Auffangvorrichtung in umgekehrter Regenschirmform | catcher like inverted umbrella |
fin. | Ausgleich in umgekehrter Richtung | compensating adjustment |
oper.res. | Bedienungsreihenfolge in umgekehrter Reihenfolge der Ankunft | last in, first out discipline |
oper.res. | Bedienungsreihenfolge in umgekehrter Reihenfolge der Ankunft | last come, first served discipline |
el. | Bedingung in der die Beweglichkeit der Quadratwurzel des elektrischen Feldes umgekehrt proportional ist | square-root mobility condition |
gen. | Bodengrundfilter mit umgekehrter Flussrichtung | reverse flow undergravel filter |
el. | chemisch umgekehrte Fotomaske Photomaske | chemically-reversed photomask |
anal.chem. | Chronopotentiometrie mit umgekehrtem Strom | current-reversal chronopotentiometry |
fin. | Darlehen aus umgekehrten Pensionsgeschäften | reverse repurchase loan |
microel. | das fertige Chip umgekehrt in den Keramikträger einsetzen | invert the completed chip into the ceramic carrier |
microel. | das Gehäuse umgekehrt auf die Leiterplatte montieren | mount the package upside down on the p.c. board |
opt. | das umgekehrte Bild aufrichten | erect the inverted image |
met. | die Groesse P ist umgekehrt proportional der Diffusionskonstante | value P is inversely proportional to the diffusion constant |
mater.sc., met. | die Neigung der Kurven ist umgekehrt proportional zum Aktivierungsvolumen | the slope of the curves is inversely proportional to the vo lume of activation |
microel. | drahtloses umgekehrtes Bauelement | leadless inverted device |
auto. | Einbau erfolgt umgekehrt wie der Ausbau | installation is the reverse of removal |
el. | Energiefluß in umgekehrter Richtung | reverse power flow |
el. | Feld umgekehrt proportional zur Distanz | inverse distance field |
el. | Fernmessgerät mit umgekehrt proportioneller Ablesung | inverse-relation telemeter |
met. | Feuerung mit umgekehrter Flamme | down-draught furnace |
tech. | Fluegel mit umgekehrter Pfeilstellung | swept-forward wing |
mech.eng. | Gasentwickler mit umgekehrter Verbrennung | generator of the reversed combustion type |
el. | Gleichrichtung durch umgekehrte Vervielfachung | multiplication-reversed rectification |
chem., el. | Hahn mit umgekehrtem Küken | inverted plug valve |
econ., fin. | Herausnahme in umgekehrter Form | hive-off of a reverted kind |
tech. | im umgekehrten Verhaeltnis | inversity proportional |
gen. | im umgekehrten Verhältnis | in the reversed ratio |
gen. | im umgekehrten Verhältnis | in inverse ratio |
gen. | im umgekehrten Verhältnis zu | in inverse proportion to |
gen. | im umgekehrten Verhältnis zu etw. stehen | to be in inverse proportion to smth. |
opt. | im umgekehrten Verhältnis zum Quadrat der Entfernung stehen | vary inversely as the square of the distance |
opt. | in umgekehrtem Verhältnis zueinander stehend | inversely related |
opt. | in umgekehrtem Verhältnis zur Spaltbreite abnehmen | decrease in inverse proportion to the slit width |
comp. | in umgekehrter Anordnung | in inverse order |
gen. | in umgekehrter Reihenfolge | in reverse order |
econ. | in umgekehrter Reihenfolge | in the inverse order |
busin. | in umgekehrter Reihenfolge | last in - first out |
gen. | in umgekehrter Reihenfolge | in reversed order |
IT, dat.proc. | in umgekehrter Reihenfolge abdrucken | to print in reverse order |
opt. | in umgekehrter Reihenfolge auftreten | occur in the opposite order |
opt. | in umgekehrter Reihenfolge wieder zusammensetzen | reassemble in the reverse order |
gen. | in umgekehrter Richtung | in the reverse direction |
tech. | in Vortrieb umgekehrter Luftwiderstand | negative drag |
gen. | In Wirklichkeit ist es genau umgekehrt. | In fact quite the reverse is true. |
el. | Kurve umgekehrt proportional zur Distanz | inverse distance curve |
chem. | Latex mit umgekehrter elektrischer Ladung | reversed electric charge latex |
chem. | Latex mit umgekehrter elektrischer Ladung | electropositive latex |
meas.inst. | Methode mit umgekehrten Verhältnissen | reversing ratios method |
opt. | mit umgekehrtem Vorzeichen | opposite in sign |
earth.sc. | Pinch mit umgekehrtem axialem Feld | reversed axial field pinch |
R&D., nucl.phys. | Pinch mit umgekehrtem Feld | reversed field pinch |
el. | Pinch mit umgekehrtem Feld | reverse field pinch, RFP |
gen. | Pinch mit umgekehrtem Feld | reversed field pinch |
earth.sc. | Pinch-Apparatur mit umgekehrten Feld | reverse field pinch device |
econ. | Prinzip der umgekehrten Mehrheit | reverse majority rule |
econ. | Prinzip der umgekehrten Mehrheit | reverse voting mechanism |
econ. | Prinzip der umgekehrten Mehrheit | reverse majority voting |
microel. | Referenzspannung mit umgekehrter Polarität | reference voltage of opposite polarity |
mining. | Schießen mit umgekehrter Ladeweise | indirect priming (Schlagpatrone im Bohrlochtiefsten) |
mining. | Schießen mit umgekehrter Ladeweise | indirect initiation (Schlagpatrone im Bohrlochtiefsten) |
box. | Schlag mit umgekehrter Hand | backhand |
microel. | sich im umgekehrten Verhältnis ändern wie die Anzahl der Wafer-Masken-Kontakte | vary inversely as the number of wafer-to-mask contacts |
opt. | sich in umgekehrter Richtung vollziehen | occur in the reverse direction |
opt. | sich umgekehrt mit dem Quadrat der Entfernung ändern | vary inversely as the square of the distance |
opt. | sich umgekehrt mit dem Quadrat der Wellenlänge ändern | vary inversely as the square of the wavelength |
opt. | sich umgekehrt zur Faserdicke verhalten | vary inversely with the size of the fibre |
med. | Smithsche umgekehrte Radiusfraktur | reverse Colles' fracture |
med. | Smithsche umgekehrte Radiusfraktur | Smith's fracture |
transp., construct. | Sohle als umgekehrtes Gewoelbe | invert |
comp. | Speicherung in umgekehrter Folge | inverse storage |
microel. | Sperrung in umgekehrter Richtung | reverse blocking |
coal., chem. | Sprengstoff mit umgekehrtem Salzpaar | ion-exchanged explosive |
robot. | umgekehrt dynamische Aufgabe | inverse dynamic problem (ssn) |
gen. | umgekehrt eiförmig | obovate |
econ. | umgekehrt im umgekehrten Verhältnis zu | in inverse proportion to |
robot. | umgekehrt kinematische Aufgabe | inverse kinematic problem (ssn) |
met. | umgekehrt konisch | wide end up |
met. | umgekehrt konisch | big end up |
IT, dat.proc. | umgekehrt logisches Ereignis | reverse-logic event |
opt. | umgekehrt mit dem Quadrat der Wellenlänge zunehmen | increase inversely with the square of the wavelength |
microel. | umgekehrt montieren | mount inverted |
scient. | umgekehrt proportional | inversely proportional to |
gen. | umgekehrt proportional zu | in inverse ratio |
tech. | umgekehrt proportional | inversity proportional |
tech. | umgekehrt proportional | inversely proportional |
gen. | umgekehrt proportional zu | in inverse proportion |
opt. | umgekehrt proportional dem Impuls | inversely proportional to momentum |
microel. | umgekehrt proportional dem Quadrat | inversely proportional to the square |
opt. | umgekehrt proportional dem Quadrat der Entfernung | inversely proportional to the square of the range |
econ. | umgekehrt proportional zu | in inverse proportion to |
tech. | umgekehrt proportionale Groessen | inversely proportional quantities |
IT | umgekehrt wirkend | reverse-acting |
microel. | umgekehrte Abtastung | reverse scan |
comp. | umgekehrte Abtastung | reverse scan (ning) |
med. | umgekehrte Anaphylaxie | inverse anaphylaxis |
construct. | umgekehrte Aufhängung | inverted suspension |
fin., environ. | umgekehrte Auktion | reverse auction |
radiat. | umgekehrte Betaumwandlung | inverse ß-decay |
radiat. | umgekehrte Betaumwandlung | inverse ß-transformation |
radiat. | umgekehrte Betaumwandlung | inverse beta transformation |
radiat. | umgekehrte Betaumwandlung | inverse beta decay |
stat., scient. | umgekehrte Beta-Verteilung | inverted beta distribution |
microel. | umgekehrte Betriebsweise | inverse-blocking mode |
microel. | umgekehrte Betriebsweise | upside-down mode |
comp. | umgekehrte Betriebsweise | inverted mode (einer Schaltung) |
law | umgekehrte Beweislast | reversed onus of proof |
fin. | umgekehrte Designierung | reverse designation |
gen. | "umgekehrte Designierung" | "reverse designation" |
law, interntl.trade., agric. | umgekehrte Diskriminierung | reverse discrimination |
tech. | umgekehrte Drehrichtung | reverse rotation |
mech.eng. | umgekehrte Einstellung | reciprocal setting |
construct. | umgekehrte Emulsion | water-in-oil emulsion |
construct. | umgekehrte Emulsion | invert emulsion |
med. | umgekehrte endständige Wiederholungssequenz | inverted terminal repeat |
stat. | umgekehrte Faktoren- Reihe Verteilung | inverse factorial series distribution |
math. | umgekehrte Faktoren-Reihe Verteilung | inverse factorial series distribution |
radiat. | umgekehrte Faltung | deconvolution (of a spectrum) |
radiat. | umgekehrte Faltung | spectrum unfolding (deconvolution) |
radiat. | umgekehrte Faltung | unfolding |
med. | umgekehrte Fernwirkung | reverse distant radiation effect |
med. | umgekehrte Fernwirkung | reverse distant effect |
comp. | umgekehrte Folge | inverse sequence |
textile | umgekehrte Funktion | inverse function |
industr., construct., mech.eng. | umgekehrte Furnierzusammensetzung | swing matching |
industr., construct., mech.eng. | umgekehrte Furnierzusammensetzung | reversed matching |
med. | umgekehrte Genetik | reverse genetics |
gen. | umgekehrte Hypothek | reverse mortgage |
tech. | umgekehrte Isotopenverduennungsmethode | reverse isotope dilution method |
anal.chem. | umgekehrte Isotopenverdünnungsanalyse | reverse isotope dilution analysis |
gen. | umgekehrte Kontaktanordnung | reversed contact arrangement |
fin. | umgekehrte Kopf-Schulter-Formation | reverse head and shoulders |
mining. | umgekehrte Ladeweise | inverse initiation (Schlagpatrone am Anfang der Ladung) |
el. | umgekehrte Ladungsträgerbesetzung | inverted charge-carrier population |
antenn. | umgekehrte L-Antenne | inverted-L antenna |
el. | umgekehrte Leistungen | inverse powers |
tech., mech.eng., el. | umgekehrte Maschine | inverted |
fin. | umgekehrte Mehrheit | minority for acceptance |
fin. | umgekehrte Mehrheit | inverted majority |
fin. | umgekehrte Mehrheit | defeated majority |
IT | umgekehrte Online-Auktion | online reverse auction |
med.appl. | umgekehrte Optik | convex posterior lens |
med.appl. | umgekehrte Optik | reversed optic |
opt. | umgekehrte Ordnung | reverse order |
IT, el. | umgekehrte Polarität | inverted polarity |
microel. | umgekehrte Polarität | opposite polarity |
microel. | umgekehrte polnische Notation | reversed Polish notation |
microel. | umgekehrte polnische Notation | reverse Polish notation |
construct. | umgekehrte Polung | reversed polarity |
gen. | umgekehrte Psychologie | reverse psychology |
construct. | umgekehrte Pyramide | inverted pyramid |
gen. | umgekehrte Reihenfolge | reverse order |
chem. | umgekehrte Repetition | inverted repeat |
chem. | umgekehrte Repetition | palindrome |
comp., MS | umgekehrte Replikation | reverse replication (The process where replication is established from a virtual machine that was formerly a Replica virtual machine, but is now a primary virtual machine as the result of a failover) |
opt. | umgekehrte Richtung | opposite direction |
mining. | umgekehrte Schichtung | reverse classification |
polygr. | umgekehrte Schrift | reverse characters |
met. | umgekehrte Seigerung | negative segregation |
met. | umgekehrte Seigerung | inverse segregation |
met. | umgekehrte Seigerungsstreife | negative segregate band |
met. | umgekehrte Seigerungsstreife | inverse segregate band |
med. | umgekehrte Sequenzwiederholung | indirect repeat |
med. | umgekehrte Sequenzwiederholung | inverted repeat |
med. | umgekehrte Sequenzwiederholung | inverted repeat sequence |
comp. | umgekehrte Speicherung | inverse storage |
transp., avia. | umgekehrte Steigung | reverse pitch |
transp. | umgekehrte Steuerreaktion | reversed controls |
commun. | umgekehrte Suche | reverse search function |
construct. | umgekehrte Suma | cyma reversa |
opt. | umgekehrte Tiefe | inverted depth |
gymn. | umgekehrte Turnbank | reversed bench |
fin. | umgekehrte Umstellung | reversal arbitrage |
fin. | umgekehrte Umstellung | reverse conversion |
fin. | umgekehrte Umstellung | reversal |
meas.inst. | umgekehrte UND-Schaltung | inverted AND circuit |
commun. | umgekehrte V-Antenne | inverted-V aerial |
commun. | umgekehrte V-Antenne | inverted-V antenna |
antenn. | umgekehrte V-Antenne | inverted - V antenna |
met. | umgekehrte Verbrennung | inverted combustion |
chem. | umgekehrte Wiederholung | inverted repeat |
chem. | umgekehrte Wiederholung | palindrome |
med. | umgekehrte Wiederholungssequenz | indirect repeat |
med. | umgekehrte Wiederholungssequenz | inverted repeat |
med. | umgekehrte Wiederholungssequenz | inverted repeat sequence |
tech. | umgekehrte Wirkung | reverse action |
tech. | umgekehrte Wirkungsrichtung | reverse action |
radiat. | umgekehrte ß-Umwandlung | inverse beta transformation |
radiat. | umgekehrte ß-Umwandlung | inverse ß-transformation |
radiat. | umgekehrte ß-Umwandlung | inverse ß-decay |
radiat. | umgekehrte ß-Umwandlung | inverse beta decay |
el. | umgekehrter Anschluss | inverted connection |
phys. | umgekehrter Besetzungszustand | inverted population |
nucl.phys., radiat. | umgekehrter Betazerfall | inverse ß-decay |
nucl.phys., radiat. | umgekehrter Betazerfall | inverse ß-transformation |
nucl.phys., radiat. | umgekehrter Betazerfall | inverse beta transformation |
radiat. | umgekehrter Betazerfall | inverse beta decay |
agric., construct. | umgekehrter Brunnen | vertical drainage |
construct. | umgekehrter Brunnen | diffusing well |
construct. | umgekehrter Brunnen | injection well |
construct. | umgekehrter Brunnen | recharge well |
construct. | umgekehrter Brunnen | diffusion well |
agric., construct. | umgekehrter Brunnen | inverted well |
hi.energ. | umgekehrter ComptonEffekt | inverse Compton effect |
IT, dat.proc. | umgekehrter Cursor | reversed cursor |
chem., el. | umgekehrter Deaconprozess | reverse Deacon reaction |
industr., construct. | umgekehrter Doppelrand | reverse welt |
gen. | umgekehrter Doppelschlag | backturn |
astr. | umgekehrter Fächer | inverted fan |
antenn. | umgekehrter Gitterstrom | negative grid current |
met. | umgekehrter Hartguβ | inverse chill |
archit. | umgekehrter Karnies | inverted talon |
radiat. | umgekehrter K-Einfang | inverse K-electron capture |
radiat. | umgekehrter K-Einfang | inverse K-capture |
tech. | umgekehrter Knickfluegel | reverse gull wing |
tech. | umgekehrter Knickfluegel | inverted gull wing |
earth.sc., mech.eng. | umgekehrter Kreisprozess | reverse cycle |
refrig. | umgekehrter Kreisprozeß | reverse cycle |
gymn. | umgekehrter Kreuzhang | vertical lever |
gymn. | umgekehrter Kreuzhang | inverted cross-hang |
industr., construct. | umgekehrter Köper | reversed twill |
phys. | umgekehrter Piezoeffekt | inverse piezoelectric effect |
phys. | umgekehrter Piezoeffekt | inverse piezoelectricity |
el. | umgekehrter Pinch | tubular pinch |
el. | umgekehrter Pinch | inverse pinch |
el. | umgekehrter Pinch | hard core pinch |
opt. | umgekehrter Prozeß | inverse process |
met. | umgekehrter Sattel | inverted saddle |
comp., MS | umgekehrter Schrägstrich | backslash (A character used to separate directory names in MS-DOS and UNIX path specifications. When used as a leading character, it means that the path specification begins from the topmost level for that disk drive) |
comp., MS | umgekehrter Schrägstrich | backward slash (A character used to separate directory names in MS-DOS and UNIX path specifications. When used as a leading character, it means that the path specification begins from the topmost level for that disk drive) |
IT | umgekehrter Schrägstrich | backslash |
IT | umgekehrter Schrägstrich | back slash |
comp., MS | umgekehrter Schrägstrich | REVERSE SOLIDUS (A character used to separate directory names in MS-DOS and UNIX path specifications. When used as a leading character, it means that the path specification begins from the topmost level for that disk drive) |
comp. | umgekehrter Schrägstrich | antislash (\) |
tech. | umgekehrter Schrägstrich | back-slash |
comp. | umgekehrter Schrägstrich | backslash (character) |
earth.sc. | umgekehrter Skineffekt | inverse skin effect |
tech. | umgekehrter Spuelungsumlauf | reversed circulation of the mud |
dril. | umgekehrter Spülungsumlauf | reversed circulation of mud |
fin. | umgekehrter Stresstest | reverse stress test |
tech. | umgekehrter Trapezfluegel | inverse taper wing |
construct. | umgekehrter Viertelstab | inverted quarter round |
agric. | umgekehrter Y-Anschluß | double Y branches |
agric. | umgekehrter Y-Anschluß | inverted Y branch |
agric. | umgekehrter Y-Anschluß | T branch |
comp. | umgekehrter Zähler | up-down counter |
comp. | umgekehrter Zähler | reverse counter |
radiat. | umgekehrter ß-Zerfall | inverse ß-transformation |
radiat. | umgekehrter ß-Zerfall | inverse ß-decay |
radiat. | umgekehrter ß-Zerfall | inverse beta transformation |
radiat. | umgekehrter ß-Zerfall | inverse beta decay |
IT, dat.proc. | umgekehrtes Auflisten | reverse list |
meas.inst. | umgekehrtes ausschließendes ODER | inverted exclusive OR |
cultur. | umgekehrtes Bild | inverted picture |
cultur. | umgekehrtes Bild | upside down image |
cultur. | umgekehrtes Bild | inverted image |
opt. | umgekehrtes Bild der Netzhaut | inverted image of the retina |
mun.plan., el. | umgekehrtes Dach | reversed roof insulation |
construct. | umgekehrtes Dach | inverted roofing |
construct. | umgekehrtes Dach | inverted roof |
opt. | umgekehrtes Fernrohr | reversed telescope |
construct. | umgekehrtes Filter | protective filter |
construct. | umgekehrtes Filter | inverted filter |
chem. | umgekehrtes Füllraumwerkzeug | inverted mould |
chem. | umgekehrtes Füllraumwerkzeug | reversed mould |
chem. | umgekehrtes Füllraumwerkzeug | inverted mold |
construct. | umgekehrtes Gewölbe | countervault |
wrest. | umgekehrtes Heben | lift with rebours hold |
wrest. | umgekehrtes Heben | lift with reversed body hold |
opt. | umgekehrtes holländisches Fernrohr | inverted Galilean telescope |
met. | umgekehrtes Härten | inverse chilling |
met. | umgekehrtes Härten | inverse chill |
med. | umgekehrtes Isthmusstenose-Syndrom | pulseless disease |
med. | umgekehrtes Isthmusstenose-Syndrom | arch of aorta-syndrome |
med. | umgekehrtes Koarktations-Syndrom | pulseless disease |
med. | umgekehrtes Koarktations-Syndrom | arch of aorta-syndrome |
IT | umgekehrtes Lernen | unlearning |
IT | umgekehrtes Lernen | reverse learning |
microsc. | Umgekehrtes Mikroskop | inverted microscope |
nat.res. | umgekehrtes Mikroskop | Utermöhls microscope |
nat.res. | umgekehrtes Mikroskop | Utermöhl microscope |
med.appl. | umgekehrtes Mikroskop | inverse microscope |
tech. | umgekehrtes Mikroskop | inverted microscope |
immigr., tech. | umgekehrtes Negativ | reversed negative |
opt. | umgekehrtes Pendel | inverted pendulum |
stat. | umgekehrtes Pendelsystem | inverted pendulum structure |
fin. | umgekehrtes Pensionsgeschäft | reverse repo agreement |
fin. | umgekehrtes Pensionsgeschäft | reverse sale and repurchase agreement |
fin. | umgekehrtes Pensionsgeschäft | reverse repo operation |
fin. | umgekehrtes Pensionsgeschäft | reverse repo transaction |
fin. | umgekehrtes Pensionsgeschäft | reverse repurchase operation |
fin. | umgekehrtes Pensionsgeschäft | reverse repurchase transaction |
fin. | umgekehrtes Pensionsgeschäft | reverse repurchase agreement |
fin. | umgekehrtes Pensionsgeschäft | reverse repo |
fin. | umgekehrtes Pensionsgeschäft | purchase and resale agreement |
IT, dat.proc. | umgekehrtes Protokoll | reverse list |
fin. | umgekehrtes Repogeschäft | reverse repurchase operation |
fin. | umgekehrtes Repogeschäft | reverse repurchase transaction |
fin. | umgekehrtes Repogeschäft | reverse repo operation |
fin. | umgekehrtes Repogeschäft | reverse repo transaction |
fin. | umgekehrtes Repogeschäft | reverse repo |
construct. | umgekehrtes Schuppenornament | contre-imbrication |
phys. | umgekehrtes Verhältnis | reciprocal ratio |
opt. | umgekehrtes Verhältnis | inverse ratio (proportion) |
gen. | umgekehrtes Verhältnis | inverse ratio |
econ. | Verfahren der umgekehrten Abstimmung | reverse voting mechanism |
econ. | Verfahren der umgekehrten Abstimmung | reverse majority voting |
econ. | Verfahren der umgekehrten Abstimmung | reverse majority rule |
chem. | Verteilungschromatografie Verteilungschromatographie mit umgekehrten Phasen | reversed-phase partition chromatography |
chem. | Verteilungschromatografie Verteilungschromatographie mit umgekehrten Phasen | reversed phase partition chromatography |
oper.res. | Warteschlangendisziplin in umgekehrter Reihenfolge der auftretenden Forderungen | reverse order of service discipline |
transp. | Widerstandsmoment mit einem umgekehrt aufgesetzten Winkel | modulus of the inverted angle type |