Subject | Russian | German |
med. | артефакт всасывания | Ansaugartefakt (Лорина) |
construct. | вакуумметрическая высота всасывания | Drucksaughöhe |
hydraul. | вакуумметрическая высота всасывания | vakuummetrische Saughöhe |
energ.ind. | вакуумметрическая высота всасывания | manometrische Saughöhe |
silic. | вакуумное всасывание | Vakuumeinsaugen |
energ.ind. | вентиль для дросселирования линии всасывания | Saugdrosselventil (компрессора) |
refrig. | вентиль, регулирующий давление всасывания | Saugdruckregelventil |
construct. | вентилятор двустороннего всасывания | doppelseitig saugender Ventilator |
construct. | вентилятор одностороннего всасывания | einseitig saugender Ventilator |
mining. | вентилятор, работающий на всасывание | Entlüftungsventilator |
mining. | вентилятор, работающий на всасывание | Entlüfter |
mining. | вентилятор, работающий на всасывание | Depressionsventilator |
tech. | вентилятор, работающий на всасывание | Depressionslüfter |
hygien. | вентиляция всасыванием | Aspirationslüftung |
avia. | влияние всасывания | Sogwirkung |
auto. | воздухоочиститель с глушителем шума всасывания | Luftfilter mit Geräuschdämpfer |
energ.ind. | воздушный колпак на линии всасывания | Saugwindkessel |
auto. | впрыск на ходе всасывания | Saughubeinspritzung |
silic. | время всасывания | Ansaugzeit |
gastroent. | всасывание в кишечнике | enterale Resorption (Лорина) |
sport. | всасывание в разряжённую зону | Sog |
tech. | всасывание влаги | Feutigkeitseintrag (Nilov) |
wood. | капиллярное всасывание воды | Wasseraufsaugen |
textile | всасывание воды | Wasseraufsaugung |
biol. | всасывание воды | Wasseransaugung |
met. | всасывание воздуха | Luftansaugen |
construct. | всасывание воздуха | Luftansaugung |
med. | всасывание вредных веществ | Absorption von Schadstoffen (SKY) |
energ.ind. | всасывание от действия вакуума | Vakuumsaugen |
energ.ind. | всасывание от действия разрежения | Vakuumsaugen |
railw. | всасывание охлаждающего воздуха | Kühlluftansaugung |
med. | всасывание питательных веществ | Nährstoffresorption (Лорина) |
wood. | всасывание полос | Streifeneinzug (кромочного материала) |
nat.res. | всасывание пыли | Staubinhalation |
auto. | всасывание свежего воздуха | Frischlufteinsaugen |
gen. | всасывание через кожу | Hautresorption (Nilov) |
geol. | высота всасывания | Sauggefälle |
energ.ind. | высота всасывания | Spiegeltiefe (насосной установки) |
tech. | высота всасывания | Ansaugtiefe (насоса dolmetscherr) |
water.suppl. | высота всасывания | Spiegeltiefe (напр., насосной установки) |
publ.util. | высота всасывания | Saughöhe |
engin. | высота всасывания | Ansaugspannung |
pmp. | высота всасывания | Hebewirkung (величина всасывания насосом жидкости на определенную высоту DmitriRN) |
water.suppl. | высота всасывания | Saugstufe |
pulp.n.paper | высота всасывания | Saughöhe (впитывающей бумаги) |
hydraul. | высота всасывания | Ansaughöhe |
oil | высота всасывания | Saughöhe (насоса) |
oil | высота всасывания | Sauggefälle (насоса) |
oil | высота всасывания | Ansaugdruck |
tech. | высота всасывания | Saugsäule (насоса) |
energ.ind. | высота всасывания | Saugwassersäule (в метрах вод. ст.) |
chem. | высота всасывания насоса | Saughöhe |
gen. | высота всасывания | Saughöhe (напр., насоса) |
water.suppl. | высота всасывания в метрах водяного столба | Saugsäule |
tech. | высота всасывания в метрах водяного столба | Saugwassersäule |
tech. | высота всасывания насоса | Saughöhe der Pumpe |
construct. | высота всасывания насоса | Saugsäule |
construct. | высота всасывания насоса | Saughöhe |
tech. | высота всасывания насоса | Pumpensaughöhe |
shipb. | высота всасывания насоса | Ansaughöhe einer Pumpe |
water.suppl. | геодезическая высота всасывания | Zulaufhöhe |
hydraul. | геометрическая высота всасывания | statische Ansaughöhe |
hydraul. | геометрическая высота всасывания | statische Saughöhe |
tech. | геометрическая высота всасывания | geodätische Saughöhe (hB) |
energ.ind. | геометрическая высота всасывания | geodätische Saughöhe |
energ.ind. | глушение шума всасывания | Dämpfung des Ansauggeräusches |
engin. | глушение шума на всасывании | Dämpfung des Ansauggeräusches |
auto. | глушитель всасывания | Saugtopf |
engin. | глушитель на всасывании | Saugtopf |
auto. | глушитель шума всасывания | Ansauggeräuschdämpfer |
energ.ind. | глушитель шума всасывания | Saugtopf |
auto. | глушитель шума всасывания | Ansaugschalldämpfer |
gen. | глушитель шума всасывания | Sauggeräuschdämpfer |
aerodyn. | давление всасывания | Ansaugdruck |
energ.ind. | давление всасывания | Saugdruck (на всасывании, на всасе) |
water.suppl. | давление всасывания | Ansaugedruck |
aerodyn. | давление всасывания | Admissionsdruck |
aerodyn. | давление всасывания | Saugdruck |
refrig. | давление всасывания | Aussaugdruck |
shipb. | давление всасывания холодильного агента | Kältemittel-Saugdruck |
oil | давление компрессора на линии всасывания | Kompressorvordruck |
chem. | давление на всасывание | Saugdruck |
tech. | давление на всасывании | Saugdruck |
tech. | давление на всасывании | Ansaugdruck |
oil | давление насоса на линии всасывания | Pumpenvordruck |
silic. | давление при всасывании | Saugdruck |
energ.ind. | двигатель с атмосферным всасыванием | Motor mit Ansaugbetrieb |
engin. | двигатель с режимом всасывания | Motor mit Ansaugebetrieb (без наддува) |
auto. | двигатель со всасыванием горючей смеси | gemischansaugender Motor |
tech. | двигатель со всасыванием горючей смеси и с самовоспламенением | gemischansaugender Selbstzündmotor (от сжатия) |
pmp. | двойное всасывание | doppelseitiger Einlauf |
pmp. | двухстороннее всасывание | doppelseitiger Einlauf |
water.suppl. | динамическая высота всасывания | dynamische Saughöhe |
water.suppl. | дополнительное всасывание | Nachsaugen |
water.suppl. | допустимая высота всасывания | zulässige Saughöhe |
oil | дросселирование всасывания | Ansaugdrosselung |
tech. | дросселирование на линии всасывания | Saugdrosselung |
energ.ind. | дросселирование на линии всасывания | Saugdrosselung (во всасывающем трубопроводе) |
refrig. | дроссельный вентиль на линии всасывания | Saugdrosselventil |
textile | заводка уточины в глазок челнока всасыванием | Einsaugen des Fadens |
textile | заводка уточной нити в глазок челнока всасыванием | Einsaugen des Fadens |
med. | замедление всасывания | Resorptionsverzögerung |
refrig. | запорный вентиль на линии всасывания | Saugabsperrventil |
refrig. | запорный клапан на линии всасывания | Saugabsperrventil (Dimka Nikulin) |
water.suppl. | зона всасывания | Saugraum |
aerodyn. | зона всасывания | Saugzone |
hydraul. | зона всасывания | Saugbereich |
geophys. | зона всасывания | Resorptionszone |
geol., tecton. | зона всасывания | Verschluckungszone |
geol., tecton. | зона всасывания | Subduktionszone |
med. | ингибитор всасывания | Resorbtionshemmer (холестерина Vicomte) |
hydrol. | камера всасывании | Saugraum |
tech. | камера всасывания | Ansaugkammer |
tech. | камера всасывания | Saugkammer (насоса) |
tech. | камера всасывания | Saugraum |
auto. | камера всасывания | Saugraum (насоса) |
hydraul. | камера всасывания | Saugbereich |
tech. | камера всасывания | Ansaugraum |
energ.ind. | камера всасывания | Saugkammer |
engin. | камера сгорания с клапанами на стороне всасывания и нагнетания | Brennkammer mit Ventilen auf der Saugseite und auf der Druckseite |
auto. | камера сгорания, смещённая к стороне всасывания | konzentrierter Bremsraum |
tech. | канал всасывания | Einlaufkanal |
energ.ind. | канал всасывания | Einlaufkanal (насоса) |
construct. | капиллярное всасывание | Kapillaraufsaugen |
textile | капиллярное всасывание воды | Wasseraufsaugevermögen |
tech. | клапан на стороне всасывания | Saugklappe |
energ.ind. | клапанное регулирование всасывания | Saugventilregelung |
turb. | колесо с двухсторонним всасыванием | Doppellaufrad |
energ.ind. | колесо с односторонним всасыванием | Einfachlaufrad |
avia. | коллектор двигателя на всасывании | Eintrittssammler |
tech. | коэффициент всасывания | Liefergrad lieferungsgrad (вакуумного насоса) |
chem. | коэффициент всасывания вакуумного насоса | Liefergrad |
energ.ind. | коэффициент всасывания | Liefergrad (вакуумного насоса) |
tech. | критическая высота всасывания англ.сокр. от: Net Positive Suction Head | NPSH (ВВладимир) |
pmp. | крышка всасывания | Saugdeckel |
tech. | крышка всасывания | Saugblende (английское соответствие: suction cover (инструкция умягчителей воды BWT Perle) google.com vikust) |
auto. | крышка со стороны всасывания | Ansaugdeckel (топливного насоса) |
refrig. | линия всасывания | Aussauglinie |
hydraul. | линия всасывания | Saugleitung |
hydraul. | линия всасывания | Ansaugleitung |
avia. | индикаторная линия всасывания | Ansauglinie |
hydraul. | линия всасывания насоса | Pumpenzuflussleitung |
hydraul. | линия всасывания насоса | Pumpensaugleitung |
nautic. | магнитный фильтр на всасывании | Sauge-Magnetfilter |
energ.ind. | манометр давления всасывания | Saugdruckmanometer |
water.suppl. | место отбора воды всасыванием | Saugstelle |
water.suppl. | мощность всасывания | Saugleistung |
tech. | мощность всасывания | Ansaugleistung |
shipb. | мощность, затрачиваемая на всасывание | Ansaugleistung |
avia. | мощность на всасывании | Ansaugleistung |
energ.ind. | наибольшая допустимая высота всасывания | größtzulässige Saughöhe |
tech. | наибольшее значение допустимой геометрической высоты всасывания | NPSH (ВВладимир) |
water.suppl. | направляющее колено на стороне всасывания | Saugleitrad |
hydrol. | направляющее колесо на стороне всасывания | Saugleitrad |
med. | нарушение всасывания | Resorptionsstörung (Лорина) |
physiol. | нарушение всасывания питательных веществ в тонком кишечнике, мальабсорбция | Malabsorption (Vicomte) |
tech. | насадка для всасывания жидкости | Nasssaugdüse (Egorenkova) |
water.suppl. | насос двойного всасывания | Pumpe mit Doppellaufrädern |
energ.ind. | топливный насос с бесклапанным всасыванием | Saugbohrungspumpe |
energ.ind. | насос с двухсторонним всасыванием | Pumpe mit doppelseitigem Einlauf |
hydrol. | насос со всасыванием при восходящем ходе поршня | Hebelpumpe |
water.suppl. | насосная установка глубокого всасывания | Tiefsaugeranlage |
hydrol. | неглубокий колодец, уровень которого лежит на глубине, меньшей высоты всасывания | Flachspiegelbrunnen (~8 м) |
hydrol. | неглубокий колодец, уровень которого лежит на глубине, меньшей высоты всасывания | Flachbrunnen (~8 м) |
hydraul. | область всасывания | Saugzone |
hydraul. | область всасывания | Saugbereich |
refrig. | обледенение системы всасывания | Saugsystemvereisung |
biol. | обратное всасывание | Reabsorption |
med. | обратное всасывание воды | Wasserrückresorption (marinik) |
refrig. | ограничитель давления всасывания | Saugdruckbegrenzer |
auto. | отверстие всасывания | Saugöffnung |
energ.ind. | отверстие всасывания | Säugöffnung |
aerodyn. | отверстие для всасывания | Ansaugöffnung |
energ.ind. | отверстие для всасывания циркуляционного воздуха | Umluftansaugöffnung |
refrig. | отделитель жидкости на линии всасывания | Abscheider in der Saugleitung |
pmp. | отрицательная высота всасывания | Zulaufhöhe |
met.work. | патрубок всасывания | Ansaugstutzen |
el. | патрубок для всасывания воздуха | Lufteintrittsstutzen |
el. | патрубок для всасывания воздуха | Luftstutzen |
auto. | патрубок для всасывания воздуха | Luftsaugstutzen |
food.ind. | патрубок для всасывания рассола | Lakeansaugstutzen |
auto. | период всасывания | Ansaugperiode |
auto. | период всасывания | Saugperiode |
energ.ind. | период всасывания | Einsaugperiode |
el.chem. | пескоструйный аппарат с всасыванием песка | Sandstrahlsaugapparat |
weld. | пескоструйный аппарат с всасыванием песка | Sandstrahlgebläse nach dem Saugsystem |
polym. | пистолет-распылитель с подачей краски всасыванием | Spritzpistole mit Saugtopf |
tech. | пневмопочта всасывания | Saugluftrohrpost |
energ.ind. | подача всасыванием | Unterdruckförderung |
energ.ind. | полость всасывания | Saugraum |
auto. | полость всасывания | Saugkammer (насоса) |
hydraul. | полость всасывания | Ansaugkammer |
hydraul. | полость всасывания | Saugbereich |
hydraul. | полость всасывания | Ansaugraum |
auto. | полость всасывания | Saugraum (насоса) |
tech. | полость всасывания | Einlaufkanal (насоса) |
refrig. | полость всасывания | Saugraumdruck |
med. | полупериод всасывания | Absorptions-Halbwertzeit |
med. | пониженное всасывание | Verminderung der Absorption (wladimir777) |
shipb. | постоянный регулятор давления всасывания | Saugdruck-Konstantregler |
water.suppl. | потери на всасывание | Ansaugverluste |
shipb. | потери на всасывание | Ansaugverluste |
house. | потеря мощности всасывания | Saugkraftverlust (promasterden) |
hydraul. | поток в линии всасывания | Saugstrom |
pulp.n.paper | прибор для измерения высоты всасывания | Saughöhenprüfer |
pulp.n.paper | прибор для испытания зоны всасывания чернил бумагой | Saugzoneprüfgerät |
mining. | проветривание по схеме всасывания | Absaugelüftung |
auto. | продолжительность всасывания | Ansaugdauer |
mining. | производительность всасывания | Saugleistung (насоса) |
gen. | производительность по всасыванию | Ansaugleistung (marinik) |
hydrol. | пространство всасывания | Saugraum |
physiol. | процесс всасывания | Aufnahmeprozess (z.B. im Darm Capitoshka84) |
med. | процесс всасывания | Saugakt (при укусе клеща: Die Zecke sticht und nimmt während des mehrtägigen Saugaktes mit dessen Blut auch Borrelien auf Vlady.molla) |
auto. | процесс всасывания | Ansaugvorgang |
geol. | процесс всасывания | Saugvorgang |
engin. | работа всасывания | Ansaugearbeit |
auto. | работа всасывания | Ansaugarbeit |
engin., pmp. | работа на всасывание | Saugbetrieb |
chem. | работа на всасывание насоса | Saugbetrieb |
tech. | работа на всасывание | Saugbetrieb (о насосе) |
energ.ind. | работа на всасывание | Exhaustorbetrieb (вентилятора) |
energ.ind. | работающий на всасывание насос | Unterdruckpumpe |
energ.ind. | рабочее колесо с двухсторонним всасыванием | zweiseitig ansaugendes Laufrad |
energ.ind. | рабочее колесо с двухсторонним всасыванием | zweiflutiges Laufrad |
turb. | рабочее колесо с односторонним всасыванием | einseitig beaufschlagtes Laufrad |
turb. | рабочее колесо с односторонним всасыванием | einseitig ansaugendes Laufrad |
turb. | рабочее колесо с односторонним всасыванием | einflutiges Laufrad |
energ.ind. | радиальный компрессор с двухсторонним всасыванием | zweiflutiger Zentrifugalverdichter |
energ.ind. | радиальный компрессор с двухсторонним всасыванием | zweiflutiger Radialverdichter |
energ.ind. | радиальный компрессор с двухсторонним всасыванием | doppelflutiger Radialverdichter |
energ.ind. | радиальный компрессор с односторонним всасыванием | einflutiger Radialverdichter |
auto. | разрежение на всасывании | Ansaugunterdruck |
tech. | разрежение при всасывании | Saugunterdruck |
automat. | регулирование давления всасывания | Saugdruckregelung |
compr. | регулирование дросселированием на всасывании | Saugdrosselregelung |
house. | регулирование силы всасывания | Saugkraftregulierung (promasterden) |
tech. | регулирование силы всасывания | Saugkraftregelung (promasterden) |
tech. | регулировка силы всасывания | Saugkraftregelung (promasterden) |
tech. | регулирующий клапан на линии всасывания | Gegendruckregler (ВВладимир) |
avia. | регулятор всасывания | Sogregler |
refrig. | регулятор реле давления всасывания | Saugdruckwächter |
refrig. | регулятор давления всасывания | Saugdruckregler |
refrig. | регулятор давления всасывания | Zweitemperaturventil |
refrig. | регулятор давления всасывания | Saugdrosselventil |
energ.ind. | регулятор для ограничения давления всасывания | Startregler (холодильного компрессора) |
refrig. | регулятор для ограничения давления всасывания | Saugdrosselventil |
house. | регулятор силы всасывания | Saugkraftregler (promasterden) |
refrig. | реле давления всасывания | Saugdruckschalter |
turb. | ротор с двухсторонним всасыванием | Doppellaufrad |
energ.ind. | ротор с односторонним всасыванием | Einfachlaufrad |
textile | рукав для всасывания | Spiralschlauch |
engin. | с автоматическим всасыванием | selbstansaugend |
polym. | с подачей краски всасыванием | Saugtopfpistole |
energ.ind. | сальник всасывания | saugseitige Stopfbuchse |
energ.ind. | сальник всасывания | Saugstopfbuchse |
engin. | сетка на всасывании | Saugkorb |
water.suppl. | сила всасывания | Ansaugkraft |
gen. | сила всасывания | Saugkraft |
water.suppl. | сила всасывания насоса | Saugkraft einer Pumpe |
med. | синдром нарушенного всасывания жёлчных кислот | Gallensäureverlustsyndrom (jurist-vent) |
publ.util. | система всасывания | Ansauganlage |
avia. | система всасывания | Ansaugsystem |
silic. | скорость всасывания | Ansaugegeschwindigkeit |
auto. | скорость всасывания | Ansauggeschwindigkeit |
textile | скорость всасывания | Aufziehgeschwindigkeit |
construct. | скорость всасывания | Sauggeschwindigkeit |
fish.farm. | скорость всасывания питательных веществ | Nährstoffresorptionsrate (q-gel) |
auto. | скорость заряда при всасывании | Ansauggeschwindigkeit |
missil. | скорость на всасывании | Ansaugstrahlgeschwindigkeit |
tech. | со стороны всасывания | saugseitig |
tech. | со стороны всасывания и нагнетания | saug- und druckseitig (dolmetscherr) |
tech. | сопротивление всасыванию | Saugwiderstand |
energ.ind. | сопротивление всасыванию | Einsaugwiderstand |
avia. | сопротивление всасывания | Saugwiderstand |
energ.ind. | сопротивление на всасывании | Saugwiderstand |
energ.ind. | сопротивление при всасывании | Saugwiderstand |
energ.ind. | сопротивление при всасывании | Ansaugwiderstand |
textile | способность всасывания | Aufsaugefähigkeit |
water.suppl. | способность всасывания | Saugfähigkeit |
automat. | стабилизатор давления всасывания | Saugdruck-Konstantregler |
energ.ind. | столб всасывания | Saugwassersäule (в метрах вод. ст.) |
refrig. | сторона всасывания | Aussaugseite |
construct. | сторона всасывания | Saugende |
aerodyn. | сторона всасывания | Einlaßseite |
aerodyn. | сторона всасывания | Zugseite |
water.suppl. | сторона всасывания | Ansaugeseite |
tech. | сторона всасывания | Saugseite |
avia. | сторона всасывания | Ansaugseite |
construct. | сторона всасывания насоса | Saugseite |
hydrol. | ступень всасывания | Saugstufe |
tech. | такт всасывания | Saughub |
tech. | такт всасывания | Saugtakt (в ДВС) |
tech. | такт всасывания | Ansaugtakt |
auto. | такт всасывания | Ansaughub |
avia. | такт всасывания | Ansaugtakt (ДВС) |
tech. | температура всасывания о компрессоре | Saugtemperatur (lcorcunov) |
food.ind. | температура всасывания | Ansaugtemperatur |
refrig. | температура всасывания | Aussaugtemperatur |
energ.ind. | топливный насос с бесклапанным всасыванием | Einspritzpumpe mit Saugbohrung |
tech. | точка всасывания | Ansaugpunkt (Gaist) |
avia. | труба для всасывания воздуха | Lufteintrittsstutzen |
tech. | трубопровод на стороне всасывания | Saugrohrstrang |
tech. | трубопровод на стороне всасывания | Saugrohrleitung |
tech. | трубопровод на стороне всасывания | Saugleitung |
mining. | угол всасывания | Einzugwinkel |
avia. | указатель давления на всасывании | Absolutladedruckmesser |
water.suppl. | уровень минимальный всасывания | Wassersaugspiegel (насоса) |
textile | установка для всасывания | Durchsaugvorrichtung |
tech. | устройство защиты от избыточного всасывания | Übersaugsicherung (dolmetscherr) |
hydraul. | фильтр в линии всасывания | Saugsieb |
hydraul. | фильтр в линии всасывания | Saugkorb |
hydraul. | фильтр в линии всасывания | Saugfilter |
auto. | фильтр всасывания | Saugfilter |
concr. | фильтр всасывания воздуха | Ansaugluftfilter (wladimir777) |
auto. | фильтр для гашения шума всасывания и очистки всасываемого воздуха | Dämpfungsfilter |
auto. | фильтр для гашения шума всасывания и очистки всасываемого воздуха | Dämpferfilter |
tech. | фильтр для гашения шума при всасывании и для очистки всасываемого воздуха | Dämpferfilter |
energ.ind. | фильтр на всасывании | Saugfilter |
hydraul. | характеристика всасывания | Saugverhalten |
hydraul. | характеристика всасывания | Ansaugverhalten |
avia. | ход всасывания | Ladehub |
avia. | ход всасывания | Einströmhub |
avia. | ход всасывания | Einströmungshub |
water.suppl. | ход всасывания | Saughub (поршня) |
energ.ind. | ход всасывания | Ansaugtakt |
hydrol. | ход всасывания | Saughub (поршня насоса) |
chem. | ход всасывания в насосах | Saughub |
met. | ход всасывания | Saughub |
auto. | ход всасывания | Saugtakt |
tech. | ход всасывания | Saughub (в насосах) |
tech. | ход всасывания | Ansaughub |
avia. | ход всасывания | Einsaugtakt |
avia. | ход всасывания | Einlasshub |
tech. | центробежный вентилятор с односторонним всасыванием | einseitig saugender Radialventilator (SKY) |
energ.ind. | центробежный компрессор с двухсторонним всасыванием | zweiflutiger Zentrifugalverdichter |
energ.ind. | центробежный компрессор с односторонним всасыванием | einflutiger Zentrifugalverdichter |
shipb. | центробежный насос с автоматическим всасыванием | Kreiselpumpe mit Ansaugautomatik |
energ.ind. | центробежный насос с откидной крышкой всасывания | Klappdeckelkreiselpumpe |
publ.util. | шланг для всасывания листьев | Laubsaugeschlauch |
energ.ind. | шум от всасывания | Sauggeräusch |
auto. | шум от всасывания | Sauggeräusch |
auto. | шум при всасывании | Ansauggeräusch |
publ.util. | эффект всасывания | Saugwirkung |
water.suppl. | эффект всасывания | Saugeffekt |
water.suppl. | явление всасывания | Saugerscheinung |