|
link 7.10.2013 21:08 |
Subject: Не могу понять, ДО или ПОСЛЕ. Договор gen. Коллеги, по логике должно быть ДО, но по словам получается, что ПОСЛЕ. Само собой, возможно, что так пишут, просто я не знаю. Заранее спасибо за мнениеNo claims of any kind, whether as to materials delivered or for non-delivery of materials from Manufacturer, shall be greater in amount than the purchase price of the Products in respect of which such damages are claimed; and the failure to give notice of the claim to Manufacturer where order was placed within sixty (60) calendar days FROM THE DATE fixed for delivery, as the case may be, shall constitute a waiver by Distributor of all claims in respect of such Products. Перевод |
ну, вроде все просто тут: если в течение 60 дней после установленной даты доставки дистрибьютор рекламацию не подал, то потом претензии от него уже не принимаются |
|
link 7.10.2013 21:19 |
то есть "where order was placed " нам тут просто мешается? |
ну это никак не выпадает, по-моему - просто я вкратце передала... ...если заказ поставлен и в течение 60 дней после установленной даты доставки дистрибьютор рекламацию не подал, то потом претензии от него уже не принимаются |
|
link 7.10.2013 21:30 |
Ок. "и" в оригинале, правда, нет. Запятых тоже. Ну да бог с ними |
|
link 7.10.2013 21:38 |
Производитель, у которого был размещен заказ |
where order was placed относится к Manufacturer within sixty (60) calendar days относится к failure to give notice of the claim |
|
link 7.10.2013 21:40 |
Производитель в этом договоре одын ) В принципе, других нет. Если б был не один, тогда бы "у которого" имело смысл. А так что-то не складывается... |
|
link 7.10.2013 21:41 |
Но спасибо всем, принявшим участие. Вы, конечно, правы. А я туплю по ночному времени и издеваюсь |
в этом - одын, а рыба писалась не только на этот, а еще и на кучу других... формулировка-то стандартная... |
|
link 7.10.2013 21:46 |
Сколько сторон в договоре? |
|
link 7.10.2013 21:46 |
так и запишем, рыбу заворачивали )) спасиб |
|
link 7.10.2013 21:47 |
2 стороны, производитель - дистрибьютор |
|
link 7.10.2013 21:50 |
А что за представитель в соседней ветке, которому полагается комиссия? |
|
link 7.10.2013 21:55 |
это он же, Вы не поверите. Там приложение, все имена и даты изменены, видимо, в целях конспирации. Производитель периодически превращается в "компанию", ну а под "представителем" подразумевается никто иной как дистрибьютор наш. " рыба писалась не только на этот, а еще и на кучу других... формулировка-то стандартная..." |
|
link 7.10.2013 22:10 |
Просто as the case may be подразумевает альтернативу: предположительно заказ можно разместить не только у производителя (например, когда между дистрибьютором и производителем есть звено) или не только у конкретного производителя, например, если в определении термина "Производитель" оговорено, что таковым в конкретном случае может выступать одна из нескольких компаний группы. |
|
link 7.10.2013 23:29 |
Для ответа на вопрос не хватает входных данных. Почему from Manufacturer, а не by Manufacturer? Как соотносятся materials и Products? Почему claims of any kind превращаются в claims for damages? where order was placed можно еще понять как "в тех случаях, когда был размещен заказ" (тогда стороны считают от твердого срока поставки), но это значит, что должен быть еще какой-то порядок снабжения "без размещения заказа", когда срок исчисляется по-другому. |
You need to be logged in to post in the forum |