Portuguese ⇄ Russian

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Ç Á É Í Ó Ú Â Ê Ô Ã Õ À   >>

Terms for subject Proverb (123 entries)

a cavalo dado não se olha ao dente	дарёному коню в зубы не смотрят
a corda quebra sempre pelo mais fraco	где тонко, там и рвётся
a noite é boa conselheira	утро вечера мудрёнее
a palavras loicas as orelhas moucas	на всякое чиханье не наздравствуешься
a palavras loucas as orelhas moucas	на всякое чиханье не наздравствуешься
a palavras loucas, orelhas moucas	на всякое чиханье не наздравствуешься
a quem madruga Deus ajuda	кто рано встаёт, тому бог даёт
água mole em pedra dura, tanto dá até que fura	капля и камень долбит
amor com amor se paga	долг платежом красен
antes que casas vê o que fazes	семь раз отмерь, один раз отрежь
as palavras voam, os escritos ficam	что написано пером, того не вырубишь топором
asno que tem fome, cardos come	голод не тётка
até os gatos querem fazer sapatos	даже воробей метит в вороны
ausências causam esquecimento	с глаз долой — из сердца вон
bôca de mel, coração de fel	на языке мёд, а в сердце лёд
bom vinho dispensa o ramo	хороший товар сам себя хвалит
cada doido com a sua mania	у всякого барона своя фантазия
cada galo no seu poleiro	всяк сверчок знай свой шесток
cada roca com o seu fuso, cada terra com o seu uso	что город, то норов, что деревня, то обычай
cada um estenda a perna até onde tem coberta	по одёжке протягивай ножки