19.09.2024	11:15:17	gen.	game on	от винта (People say game on to mean that they are ready for something challenging to begin. You think you can beat me? Game on! Note: You can also say it's game on for someone to mean that they are about to face a challenge. It's game on for toy makers as Christmas approaches. thefreedictionary.com)
19.09.2024	11:12:56	gen.	game on	ты в игре (1. A phrase used to literally start a game. Is everyone lined up? OK, game on! 2. A phrase used when one is ready to meet or pursue a particular challenge. All right, game on—let's get the cleaning started! 3. A phrase used when one is eager to benefit from a particular situation. I thought I was doing the work for free, but hey, if she wants to pay me, game on! thefreedictionary.com)
16.09.2024	13:11:05	gen.	systemic	общий (Corruption in the police force is systemic. LDCE)
23.08.2024	12:57:33	gen.	registered	зарегистрированный (GNMTC is not a Libyan-registered company subject to economic sanctions, but Hannibal Gadhafi is on a United Nations blacklist of figures associated with the North African regime. TMT)
23.08.2024	9:25:14	gen.	notice of pre-emptive right	сообщение об итогах осуществления преимущественного права
9.08.2024	9:44:19	gen.	birtherism	биртеризм ((slang, often derogatory, US politics) A movement in the United States of America that doubts or denies that the 44th President, Barack Obama, is a natural-born U.S. citizen, thus implying that he is ineligible to be President.: But Obama's plunge into the fever swamp of birtherism was just the latest detour on what had already been a long, strange trip—with many miles still to go. wiktionary.org)
7.08.2024	19:53:35	brit.	footplate	опорная поверхность (the platform for the crew in the cab of a locomotive. COED)
24.07.2024	16:09:12	account.	Income and Expenditure Account	Отчёт о доходах и расходах (готовится неприбыльными организациями (non-profit-making organizations), напр., клубами, как аналог Отчета о прибылях и убытках (Profit and Loss Account) для компаний; Income and expenditure account is merely another name for profit and loss account. Such type of profit and loss account is generally adopted by non trading concerns like clubs, societies, hospitals, and like etc. This account is credited with all earnings (both realized and unrealized) and debited with all expenses (both paid and unpaid) The difference represents a surplus of deficiency for a given period which is carried to the capital account. It should be noted that items of receipts or payments of capital nature such as legacies, purchases or sales of any fixed assets must not be included in this account. Read more at accounting4management.com)
22.07.2024	11:41:55	gen.	geography	территория (выполнения работ и т.д. и т.п. // (chiefly business and marketing) A territory: a geographical area as a field of business or market sector.: We currently operate only in EU countries but we're building prototype services for various geographies.)
22.07.2024	10:59:15	EBRD	spread	маржа (the difference between two rates or prices. COED)
12.07.2024	19:28:20	gen.	proprietor	владелец
8.07.2024	13:18:25	gen.	May	майский (In a May poll by the respected Levada Center, 22 percent of respondents said they wanted to move abroad for good, compared with 13 percent in April 2009. TMT)
5.07.2024	17:23:47	law	remedy	средство защиты прав (The usual remedy which the court may order for breach of contract is damages. Another remedy the court may grant in certain cases is an injunction. LE)
5.07.2024	10:47:55	gen.	entitle	давать право (на что-либо: to give someone the right to do or have something: Being unemployed entitles you to free medical treatment. LDCE)
5.07.2024	10:06:35	gen.	entitle	давать право (to give someone the right to do or have something: entitle sb to (do) something: "The chief executive will face protest at the AGM over his contract, which could entitle him to a £5m pay off. be entitled to (do) something "He was not entitled to receive any compensation. entitle sb to do something "If I have a registered trademark, does that automatically entitle me to use that mark as my domain name? • be entitled to do something "He was not entitled to receive any compensation under his employment contract. CBED)
30.06.2024	19:49:14	med.	diagnosis	постановка диагноза (быстрая постановка диагноза — fast diagnosis)
24.06.2024	16:05:55	gen.	total	совокупный (We already have 31 overseas members out of a total 140 members. CALD3)
24.06.2024	15:49:43	gen.	total	всего (A total 1,200 such 91-ton-payload dump trucks are produced worldwide annually. TMT)
21.06.2024	14:00:54	gen.	nothing like	ничего похожего (And besides, although he likes to toy with the symbols of the Soviet Union, the modern Russian Federation is nothing like as disciplined or unitary as the communist state was. TG)
29.05.2024	9:54:09	gen.	leave no stone unturned	проверить везде (to search in all possible places. (As if one might search under every rock.): Don't worry. We'll find your stolen car. We'll leave no stone unturned. In searching for a nice place to live, we left no stone unturned. thefreedictionary.com)
29.05.2024	9:51:29	gen.	leave no stone unturned	постараться по максимуму (1. To look for something in every possible place.2. To do all that one can or use every available resource to complete a task.: 1 We left no stone unturned looking for that earring, but we still couldn't find it. I'm thinking it got thrown out. Police vowed to leave no stone unturned trying to track down the fugitive. 2 I left no stone unturned when I was researching my thesis topic. I think I checked out every book on it that the library had! thefreedictionary.com)
28.05.2024	11:04:28	gen.	you can't win them all	никогда не знаешь, где найдешь, где потеряешь (1953 R. CHANDLER Long Good-bye xxiv. Wade took him by the shoulder and spun him round. ‘Take it easy, Doc. You can’t win them all.’ 1984 ‘C. AIRD’ Harm’s Way xviii. ‘The finger being found on the footpath was just bad luck on the murderer’s part.’ ‘You can’t win them all,’ said Crosby ambiguously. 2002 Washington Post 18 Mar. C11 (Born Loser comic strip) ‘They say you can’t win them all..however, as evidenced by Brutus Thornapple, evidently you can lose them all!’ Oxford Dictionary of Proverbs)
28.05.2024	11:02:38	gen.	you can't win them all	неудачи бывают у всех (you can't win them all/(you) win some, (you) lose some phrase. used for showing sympathy to someone who has not been successful or for showing that you accept that you have not been successful:: I thought we’d get the building contract, but I suppose you can’t win them all. MEDAL)
28.05.2024	11:00:11	gen.	it's better to have tried and failed than never to have tried at all	лучше попробовать что-то и жалеть об этом, чем потом жалеть, что не попробовал (As the saying goes, "it's better to have tried and failed than never to have tried at all." How can you be successful if you don't make an attempt?)
28.05.2024	9:50:33	law	to order	на заказ (in response to a specific order or request Everything in this restaurant is cooked to order. MWALD)
23.05.2024	11:40:54	gen.	enforcement	взыскивание (Enforcement / enforcing a judgment: When a judgment/order has not been paid or terms obeyed with, enforcement proceedings can be issued to ensure compliance. A court can order such action as the seizure of a defendant’s property for sale. LT)
23.05.2024	11:40:54	gen.	enforcement	исполнительное производство (Method of pursuing a civil action after judgment has been made in favour of a party. Process carried out by Magistrates Court to collect fines and other monetary orders made in the Crown Court. LT)
23.05.2024	11:40:54	gen.	enforcement	контроль за выполнением (закона, правил и т.п.)
15.05.2024	17:57:21	law	security interest	обеспечительный интерес (un.org)
6.05.2024	11:42:12	gen.	MIRV missile	ракета, оснащённая РГЧ ИН (mirv: (transitive, military, slang) To attack with MIRV missiles. wiktionary.org)
6.05.2024	11:15:37	gen.	Cheget	Чегет (Cheget (Russian: Чегет) is a "nuclear briefcase" (named after Mount Cheget [ru] in Kabardino-Balkaria) and a part of the automatic system for the command and control of Russia's Strategic Nuclear Forces (SNF) named Kazbek (Казбек, named after Mount Kazbek on the Georgia–Russia border). From when it was first developed, a "nuclear suitcase" has been available to the Russian head of state, Minister of Defense and the head of the General Staff. wikipedia.org)
25.04.2024	9:29:29	gen.	say	сказать (what do you say to a game of billiards? – не хотите ли сыграть в бильярд?; • Gerasimov, 57, said he would do his best to achieve all the goals set for the military, which Putin said included rearmament of the Army and Navy and completion of the restructuring of the armed forces. TMT)
25.04.2024	7:25:40	law	public nuisance	нарушение общественного порядка (A public nuisance is when a person unreasonably interferes with a right that the general public shares in common. For example, a business that emits large amounts of foul smelling gas that spreads throughout the city would be creating a public nuisance. Most public nuisances must be brought by government officials on behalf of the public. Private citizens can bring a class action to enjoin the nuisance in some cases. For a private individual to bring an action on their own, they must have suffered a greater or different nuisance than the rest of the public. In the above example, if the gas intruded into houses beside the business, those homeowners might be able to bring private actions given the unique impact on their homes.: He was charged with committing a public nuisance. OCD)
25.04.2024	7:21:21	law	disturbance of the peace	нарушение общественного порядка (Disturbance (or breach) of the peace is a generic term encompassing a variety of conduct that violates public order, disturbs the public, or incites violence, including any violation of any law enacted to preserve peace and good order. It is a criminal offense recognized under common law and various statutes. cornell.edu)
24.04.2024	0:18:08	gen.	will	завещание (She left me some money in her will. cambridge.org)
21.04.2024	10:34:42	gen.	make life a living hell	кошмарить (By lunchtime, everyone would know how I had screwed up, and then they would make my life a living hell. She had a large knot in her back which made her life a living hell until she decided to go and see a chiropractor. Toxic leaders make life a living hell and they do it ... Unfortunately some parents make life a living hell for their children.)
16.04.2024	10:49:06	account.	chart of accounts	план счетов (wiki)
16.04.2024	9:21:03	econ.	termination	увольнение (An employment relationship can be terminated mutually or at the instance of one of the parties. If you terminate an employee's employment, with or without notice, this amounts to dismissal, in principle giving the employee a right to claim that he was unfairly dismissed or wrongfully dismissed. If the termination is genuinely at the instance of the employee, it is resignation.)
16.04.2024	9:21:01	gen.	termination	прекращение полномочий (Fisher's reforms, however, were criticised by Admiral Lord Charles Beresford, who following his termination as Commander-in-Chief of the Channel Fleet, made ...)
16.04.2024	9:21:01	gen.	termination	освобождение от должности (Accordingly, the district court ruled that Abrams could not bring a claim for infliction of emotional distress based upon his termination as CEO of Pacific.)
10.04.2024	14:14:20	gen.	option	возможный способ
8.04.2024	10:04:40	gen.	average	в среднем (But Marinichev insisted that the project has been moderately successful thus far, easing traffic loads on the streets where the rules were in play by an average 2 percent, and even 4 percent on the first day. He did not explain how he came up with those figures. TMT)
4.04.2024	17:04:03	gen.	spatula	шпатель (лопаточка для нанесения или выравнивания грунта или краски; для намазывания на холст пластыря; an implement with a broad, flat, blunt blade, used for mixing and spreading things, especially in cooking and painting. NOED)
27.03.2024	9:39:05	gen.	colo	колокейшн ((computing) co-location: The previous wall outlet tests at their colo facility ran for 6 days straight without issue. One was a mistake in the colo, where there was a mislabeled circuit, so they cut power to 1/3 of one of our racks. wiktionary.org)
27.03.2024	9:35:29	gen.	co-lo	колокейшн ([very common; first heard c.1995] Short for ‘co-location', used of a machine you own that is physically sited on the premises of an ISP in order to take advantage of the ISP's direct access to lots of network bandwidth. Often in the phrases co-lo box or co-lo machines. Co-lo boxes are typically web and FTP servers remote-administered by their owners, who may seldom or never visit the actual site. catb.org)
15.03.2024	23:35:07	mil.	monitor	монитор (A monitor or a display is an electronic visual display for computers. The monitor comprises the display device, circuitry and an enclosure. The display device in modern monitors is typically a thin film transistor liquid crystal display (TFT-LCD) thin panel, while older monitors use a cathode ray tube (CRT) about as deep as the screen size. WK)
9.03.2024	20:52:24	skiing	competitive skiing	лыжные гонки (While his competitive skiing takes him from Murmansk to Yekaterinburg, his work week consists of directing more than 1,000 employees who are maintaining the company's network and supporting customers out of 11 sales offices as far-flung as Sochi, Kaliningrad and Novosibirsk. TMT)
8.03.2024	9:12:00	gen.	corfing	дистанцирование от чужой неудачи (The opposite of BIRGing is cutting off reflected failure (CORFing). This is the idea that people tend to disassociate themselves from lower-status individuals because they do not want their reputations affected by associating with the people who are considered failures. wikipedia.org)
8.03.2024	9:06:32	gen.	birging	купание в лучах чужой славы (Basking in reflected glory (BIRGing) is a self-serving cognition whereby an individual associates themselves with known successful others such that the winner's success becomes the individual's own accomplishment. wikipedia.org)
7.03.2024	10:15:13	gen.	fulfilment centre	отгрузочный склад (A location where orders are fulfilled, or assembled for shipping.: Amazon’s biggest fulfilment centre in the UK, in Tilbury, Essex, occupies 2m sq ft. (In comparison, Amazon’s first shed, leased in 1997, was 93,000 sq ft.) wiktionary.org)
5.03.2024	11:42:30	law	watercraft	плавсредство (The term watercraft covers a range of different vehicles including ships, boats, hovercraft and submarines, and differs from a flotation device such as a log raft. wiki. Плавсредство (сокр. от "плавучее средство") – самоходное или несамоходное плавучее сооружение, используемое для перевозки грузов, багажа и почты, пассажиров, рыбного или иного морского или речного промысла, спасания людей, буксировки иных плавучих объектов, военных, гидротехнических, научных, учебных, спортивных, развлекательных целей и эксплуатирующееся в условиях водной среды. Технической особенностью является то, что плавсредство может имет положительную, отрицательную или нейтральную плавучесть. Может быть надводным или подводным в зависимости от конструктивных особенностей. Примеры плавсредств – военный корабль, грузовое судно, баржа, понтон, плавпричал, яхта, нефтедобывающая платформа, плот, рыбопромысловое судно, подводная лодка, батискаф, плавкран и т. д. Судно – плавсредство, выполняющее роль транспортного средства. вики wikipedia.org)
1.03.2024	15:59:41	gen.	employment	работа (Disclosing confidential information acquired by him in the course of his employment with Travelgraph (including computer files) to Worldlink Limited or any other party. LE)
28.02.2024	2:55:03	gen.	company	фирма (There are several types of business company in Britain: Company shareholders approved the merger. • He has attracted new and existing shareholders to invest in his company. • The government is still a majority shareholder in the industry. • He was voicing the concerns of ordinary shareholders. • the major shareholders in the company oxfordlearnersdictionaries.com)
22.02.2024	18:55:30	gen.	degrading	унижающий достоинство
17.02.2024	21:43:39	context.	good	качественный
13.02.2024	3:32:42	fig.	mover and shaker	первое лицо
19.01.2024	10:59:39	gen.	you can't win 'em all	от неудач никто не застрахован (something that you say which means it is not possible to succeed at every thing you do.: I'm a bit disappointed I didn't get the job. Oh well, you can't win 'em all. Cambridge Idioms)
19.01.2024	10:53:58	gen.	you can't win them all	от неудач никто не застрахован (No one succeeds all the time. (Said when someone fails.): Don’t fret about it, Tom. You can’t win them all. thefreedictionary.com)
16.01.2024	9:59:28	gen.	spray and pray	стрелять и уповать (To dispense anything (such as bullets or advertising) in an uncoordinated manner, hoping to reach the desired target through luck. wiktionary.org)
15.01.2024	11:33:07	gen.	spray and pray	палить на авось (A term commonly used amongst FPS players, "Spray and Pray" refers to the practice of unloading your clip in the general direction of another player in the hopes that you'll hit them. Generally considered a good indicator that someone is a noob.: If you're new to Counter-Strike, just spray and pray. Actually aiming comes later. urbandictionary.com)
5.01.2024	20:15:33	gen.	drug commerce	обращение лекарственных средств (History of Drug Commerce in Late Medieval Europe* by Bruce P. Flood, Jr.)
3.01.2024	19:33:34	gen.	hall	прихожая
27.12.2023	11:42:33	gen.	Hail Mary	на авось (any attempt with a small chance of success. New Oxford American Dictionary : a Hail Mary plan encyclopedia.com)
27.12.2023	11:36:51	gen.	Hail Mary	попытка на авось (A plan or project with little chance of success. Oxford Dictionary of English: Nobody thought this was a 60-win team, mind you, but certainly a strong enough group to return to the playoffs without a Hail Mary deal. I can only imagine this was the perp's attempt at a Hail Mary to get key evidence thrown out.)
27.12.2023	11:28:44	gen.	Hail Mary	чем бог не шутит (Чем бог не шутит – это устойчивое выражение, которое часто используется в разговорном языке для описания необычных, странных или непредсказуемых событий. Оно подразумевает, что бог, как высшая сила, может создавать самые непонятные и необычные ситуации, которые не всегда легко объяснить или понять. obzorposudy.ru)
13.12.2023	15:41:10	gen.	cat skinner	кошкодав
13.12.2023	15:41:10	gen.	cat catcher	кошкодав
13.12.2023	15:40:57	gen.	cat skinner	кошкодёр
13.12.2023	15:40:57	gen.	cat catcher	кошкодёр
13.12.2023	12:48:58	econ.	liquidated damages	заранее оценённые убытки (Liquidated damagesare a sum fixed in advance by the parties as the amount to be paid in the event of a breach. They are recoverable provided the sum fixed was a fair estimate of the likely consequences of a breach, but not if they were imposed as a penalty. LE2)
13.12.2023	9:29:29	gen.	cat killer	кошкодав
13.12.2023	9:29:05	gen.	cat killer	кошкодёр
8.12.2023	11:18:51	insur.	constructive total loss	полная конструктивная гибель (more hits: экономической нецелесообразности восстановления или ремонта судна (полной конструктивной гибели судна); Статья 278 КТМ РФ (Морского кодекса))
7.12.2023	13:03:30	law	voting power	право голоса (He does not therefore personally possess any voting power with which to oppose the resolution proposing his removal. LE)
1.12.2023	10:34:53	gen.	housing stock	жилищный фонд (Жилищный фонд – совокупность всех жилых помещений, находящихся на территории государства. || the total number of houses and apartments in an area. (MW): The housing stock is no longer large enough for the population (OCD) • There was a decrease in available housing stock last year.)
29.11.2023	17:25:57	clin.trial.	trial subject	субъект исследования (в клиническом исследовании: «субъект (субъект исследования)» (subject (trial subject)) – физическое лицо, участвующее в клиническом исследовании в составе группы, получающей исследуемый препарат, либо в составе контрольной группы; eaeunion.org)
27.11.2023	13:09:23	account.	intercompany reconciliation	акт сверки (Акт выполняемый для сверки счетов между двумя компаниями – Intercompany reconciliation is the process for reconciling transactions between companies in a group.)
17.11.2023	23:42:32	gen.	congestion	перегруженность (уличного движения;: With congestion levels hovering at eight points on the 10-point Yandex.Probki scale, the situation was only marginally better than Thursday morning, when the index reached nine points. TMT)
15.11.2023	12:30:06	gen.	requirement	требование (Insurers, Mr Leventhal noted, are interested in selling because of stiff new regulatory capital requirements on their real-estate holdings. LDCE. ... to comply with federal government commission requirements on disclosing owners, including beneficiary owners. TMT)
15.11.2023	9:53:51	gen.	take the blue pill	выбрать мир грёз (Rather stay in a fake world than the hard reality one. Taken from the movie Matrix. Blue pill fake world, red pill reality.: I'm gonna take the blue pill and not deal with it. urbandictionary.com)
15.11.2023	9:49:44	gen.	take the red pill	увидеть мир в истинном свете (Originating from the movie The Matrix, this colloquial term means to face the hard reality instead of staying inside the comfort zone of fantasy. Synonym of "face it". Antonym of "take the blue pill".: After procrastinating for 5 hours on the Internet, I decided to take the red pill and start the long essay assignment. urbandictionary.com)
15.11.2023	9:46:58	gen.	take the red pill	посмотреть правде в глаза (To understand the world in its previously unknown reality. Synonyms: face facts, wise up.: If you want to be a successful bootstrapper, you have to take the red pill and determine how deep the rabbit hole called your organization goes. As much as we, our generation, start to believe this fictionalized new version of reality we become complicit.... The only way out is to take the Red pill and see what things really look like. In this day and time, we must begin to take the “red pill” and open our first eye to see what's really going on, and who's behind this madness involving Hip Hop videos. wiktionary.org)
12.11.2023	10:30:32	gen.	oblast	область (The oblast authorities have recently woken up to the gravity of the situation. TG. By 2014, the total number of HIV-positive people could range from 500,000 to 800,000 people. The southern and eastern regions of Ukraine are the most affected – including the oblasts of Dnipropetrovsk, Donetsk, Odesa, Mykolaiv, and the Crimean Republic. The War Came to Us by Christopher Miller)
12.11.2023	10:26:51	gen.	senioritis	сениорит (A supposed affliction of students in their final year of high school or college, characterized by a decline in motivation or performance. Oxford Dictionary of English: I try not to let my grades suffer from my senioritis. The advantage they have in maturity and background information may be balanced out by the effects of senioritis. No matter how much I'd like to regress and give in to senioritis, AMR will not let me do so. I failed to lodge a forceful protest because I also wanted to complete the check – a definite case of senioritis. hmn.wiki)
4.11.2023	10:52:18	gen.	vocal fry	фрай (A manner of speaking in which one uses their lowest natural register, causing the voice to be breathy or creaky.: Что такое фрай (или штробас) • Как научиться делать фрай • Примеры вокальных и речевых упражнений на вокальный фрай — Why is it that people only seem to care about women's vocal fry? Men do it too! thefreedictionary.com)
29.10.2023	18:25:04	law	in open court	в открытом судебном заседании (modern term: in public. LE.: If Katia Zatuliveter, the 26-year-old former assistant and lover of the Liberal Democrat MP Mike Hancock, was a Russian spy she would be the first anywhere in the world to fight the accusation in open court, her lawyer said on Thursday. TG)
29.10.2023	10:55:54	gen.	please don't throw me in the briar patch	только не бросай меня в терновый куст (As rabbits are at home in thickets, the resourceful Br'er Rabbit escapes. Using the phrases "please don't throw me in the briar patch" and "tar ... If you say please don't throw me in the briar patch it means you are very comfortable in a situation someone else thinks will be difficult for you.)
29.10.2023	10:54:14	gen.	When you find yourself in a hole, stop digging	Если попал в трясину, перестань барахтаться (Will Rogers said, "When you find yourself in a hole, stop digging." We are in a hole. Alaska is the only state with cost metrics worse than ours ...)
29.10.2023	10:53:00	gen.	When you find yourself in a hole, stop digging	Если попал в трясину, не барахтайся ("Nor would a wise man, seeing that he was in a hole, go to work and blindly dig it deeper…" This old proverb can be applied to business, economics, gambling, friendships and love.)
29.10.2023	10:50:52	gen.	If you find yourself in a hole, stop digging	Если попал в трясину, перестань барахтаться (When it is said, "if you find yourself in a hole, stop digging," it is because digging a hole makes it deeper and therefore harder to get out of, which is used as a metaphor: When in an untenable position, it is best to stop making the situation worse.)
28.10.2023	13:40:48	gen.	appliqué	аппликация (вышивка: a decorative design made of one material sewn over another. WN3)
27.10.2023	9:42:08	gen.	identity card	удостоверение личности
20.10.2023	9:10:51	gen.	backmasking	реверсивная аудиозапись (Backmasking is a recording technique in which a message is recorded backward onto a track that is meant to be played forward. It is a deliberate process, whereas a message found through phonetic reversal may be unintentional. Artists have used backmasking for artistic, comedic and satiric effect, on both analogue and digital recordings. It has also been used to censor words or phrases for "clean" releases of explicit songs. In 1969, rumors of a backmasked message in the Beatles song "Revolution 9" fueled the Paul is dead urban legend. wikipedia.org)
13.10.2023	11:35:16	gen.	grower	то, что не сразу вызывает любовь или восхищение, к чему нужно привыкать (Someone or something, especially music, that becomes more likeable over time.: I didn't like the song at first, but it is a real grower. wiktionary.org)
21.09.2023	12:09:18	gen.	remit	должностные полномочия (usually singular ~ (of sb/something) | ~ (to do something) (BrE) the area of activity over which a particular person or group has authority, control or influence • Such decisions are outside the remit of this committee. • In future, staff recruitment will fall within the remit of the division manager. • a remit to report on medical services • The group has been given a remit to examine ways of improving the local transport system. OALD)
10.09.2023	10:36:43	gen.	man proposes, God disposes	человек так, а Бог иначе (People may make plans, but they cannot control the outcome of their plans.: Jill: Are you really going to be able to finish writing your novel by the end of the year? Bob: Man proposes, God disposes. thefreedictionary.com)
10.09.2023	10:31:58	gen.	man proposes, God disposes	человек предполагает, а Бог располагает (Humans may come up with any number of ambitious or ingenious plans or ideas, but, ultimately, forces outside of our control determine whether they fail or succeed.: The sinking of the Titanic, the supposedly unsinkable ship, shows better than perhaps anything else that while man proposes, God disposes. We've given our very best to the project, and, at this point, it's up to fate whether things work out for us. Man proposes, God disposes. thefreedictionary.com)
10.09.2023	10:26:54	gen.	the best-laid plans of mice and men	человек так, а Бог иначе
10.09.2023	10:16:06	gen.	the best-laid plans of mice and men	человек предполагает, а Бог располагает (proverb. Said when something ends poorly or differently than expected, despite preparations for success. It is an abbreviated version of the full proverb "the best-laid plans of mice and men oft go astray.": I always thought our marriage was stable and that we'd be together forever. I guess it's true what they say, though, the best-laid plans of mice and men and all that. A: "I've been working on this project for six months, and now, right before it's due, they tell me they want something completely different." B: "That's rough. The best-laid plans of mice and men, I suppose." thefreedictionary.com)
7.09.2023	23:29:52	gen.	germane	имеющий значение (remarks that are germane to the discussion. OALD)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567